ESP-CAT-IT
ESP 80 años y aquí no ha cambiado nada.
Refugiados de la guerra - 1936
Refugiados de la guerra - 2016
------------------------------------
IT 80 anni e niente non è canviato.
Rifugiati a casua della guerra - 1936 (guerra di Spagna)
Rifugiati a causa della guerra -2016
-------------------------------------
CAT 80 anys i aquí no ha canviat res.
Refugiats per la guerra - 1936
Refugiats per la guerra - 2016
PODI-.
IT-ESP
IT Dal momento, anni fa, che l'illuminazione natalizia è passata a LED ho sempre pensato che non valeva la pena. Poca luce, poco vistoso e un'atmosfera poco calda per l'epoca di Natale.
Quest'anno è stato diverso. Barcellona mostra le sue strade pronte a competere con le altre città spagnole per il turismo natalizio. La prima a iniziare la corsa è stata Vigo, che diceva che la sua illuminazione natalizia era la più bella del mondo, anche più bella di quella di New York.
Ieri ho fatto un piccolo percorso con mamma per la città e siamo rimasti stupiti. Io, che cominciavo a avere una certa disaffezione per Barcellona,... Bravo!
(le fotografie non riescono a mostrare vivamente quello che si percebisce)
ESP Fue pasar, hace unos años, de las bombillas incandescentes en la iluminación navideña a los LED y perder todo mi interés en dicha iluminación, que a todas luces era insuficiente, sosa, anodina y bastante fría. Barcelona había empezado a mostrar luces de Navidad por compromiso, por seguir la costumbre, pero nada más.
El cambio ya lo entendí incluso en su momento, el despilfarro eléctrico, si podía atenuarse, debía atenuarse. De esto hace unos años, ya digo. Sin embargo, en el presente 2023 ha habido algún tipo de cambio, ya que en un paseo que dimos ayer por parte del Ensanche de la ciudad nos vimos gratamente sorprendidos. Hacía años que no veía la ciudad engalonada de fiesta, a lo grande y quien sabe si quizás a la altura del mítico Vigo. El municipio gallego, estoy seguro, algo habrá tenido que ver, algo parecido a la carrera espacial, por ejemplo.
PODI-.
ESP-IT
ESP Es la Vall de Boí, en el Pirineo catalán, Alta Ribagorça. En pocos pueblos se concentra uno de los más importantes núcleos del llamado románico catalán (románico lombardo-catalán), con iglesias cuyos campanarios están en perfecta sintonía para cumplir una función defensiva.
Esta es la de Santa Eulàlia. Su campanario es de los más esbeltos y data de los siglos XI y XII, como la mayoría de estas iglesias de la zona.
AQUÍ, más información
IT Nel Pirineo Catalano c'è una regione che concentra un elevato numero di chiese romaniche in stile lombardo-catalano. È la Vall de Boí, provincia di Lleida.
Santa Eulàlia è una di queste chiese, la cui torre campanaria è tra le più belle e risale al XII secolo. Le torri avevano anche una funzione difesiva. Oggi le vediamo grigie ma in realtà erano dipinte a colori in modo che potessero essere viste da lontano.
PODI-.
ESP-IT
ESP San Zeno, en Verona, me pareció una de las iglesias más bonitas y singulares de la ciudad; algo alejada del casco antiguo, en un entramado de calles más bien modernas aunque muy cerca del Adige, el río que abraza Verona en forma de meandro.
IT Può darsi di visitare Verona e non sapere niente di San Zeno, la Basilica anche nota come San Zenone o chiesa di San Zeno Maggiore. La cosa è che la sua ubicazione la fa staccata dal centro storico ma in realtà solo per un chilometro e mezzo.
Su, un'immagine della sua cripta.
podi-.
IT-ESP
IT Quando le ondate marine infrangono sulla spiaggia fanno un rumore che ha tanti nomi: uno di loro, a mio avviso bellissimo, è lo sciabordio. Non è solo lo sbattere delle ondate, ma anche il vento, i gabbiani, il profumo,... il sapore di mare...
ESP Rompen las olas, hace viento, se huele el mar... No había gaviotas pero podrían oirse en una perfecta integración con eso que estaba yo observando... No sé si existe un nombre específico para ese deshacerse en espuma del agua del mar, quizás simplemente "romper".
PODI-.
ESP-IT
ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.
Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.
--------------------------------------------------
IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.
PODI-.
IT-ESP
IT Guardare spensieratamente, senza riflettere sui fatti, soltanto osservare Irene come stende i panni al sole.
ESP Era un momento de serenidad, ver tender la ropa al sol y como se iniciaba el natural proceso de secado.
PODI-.
IT-ESP
Quando loro due arrivarono a Francoforte lo sapevano che lui c'era stato più di vent'anni fa. O almeno ciò era quello che diceva lui, pensavano, dato che lui mai sapeva riferire niente del suo soggiorno nella città. Adesso erano loro che ci soggiornavano parecchi giorni.
Restarono stupiti quando gli videro scendere del tram. Gli chiamarono ma il rumore stradale non permise di fargli arrivare le loro voci. Corsero da lui, che si mise nel centro commerciale. Lui cominciava a salire le scale mobili; curioso, avevano parlato per telefono dieci minuti prima e gli aveva detto che lui era a Barcellona... Uno di loro prese il telefonino e cercò di fargli una chiamata... l'iPhone non segnava campo per nessun operatore; curioso... Guardarono le scale; non c'era più. Una notifica arrivava al seu telefonino, era ritornata la copertura, nel momento che l'orologio del centro commerciale cambiò una cifra lasciando intatta l'ora (12:23 7 febbraio 2003 ------> 12:23 7 febbraio 2023). Non se n'accorsero.
Ellos sabían que él había estado en Frankfurt años atrás, unos veinte años atrás, aunque siempre lo habían dudado no se sabe bien porqué razón. Bueno, sí, le habían preguntado varias veces sobre aspectos de la ciudad y él siempre decía que no se acordaba, que quizás eran otros barrios, que no lo sabía...
Así que no salieron de su asombro cuando lo vieron descender del tranvía, sobre todo porque habían hablado con él hacía pocos minutos y aseguraba estar en Barcelona. Le llamaron a voces pero el ruido de la calle no permitía que les oyera y continuó por la acera hasta entrar en el centro comercial. Empezaba a subir las escaleras y ellos decidieron llamarle directamente por teléfono. ¡Vaya, sin cobertura para ningún operador! Esto sí que sí... Miraron hacia las escaleras y... ¡nada! ni rastro de él. En ese momento les llegó una señal acústica del teléfono, un mensaje o algo había llegado; la cobertura había vuelto justo en el instante en que el reloj del centro comercial cambió un cero por un dos, pasando de "12:23, 7 de febrero de 2003" a "12:23, 7 de febrero de 2023"), aunque de esto ellos no se dieron cuenta.
PODI-.
IT-ESP
IT Una pianta epifita è quella che vive su un'altra pianta, modo di sostegno, cioè non prende, in genere, nutrienti da un'altra pianta. Non è abituale che la palma nana o palma di san pietro venga a crescere su un platano (io credo che queste foglie siano di una palma di san pietro).
------------------------
ESP Si no me equivoco estas hojas que crecen sobre una de las ramas de este plátano es un palmito o palma enana. No suelen crecer sobre los plátanos, al menos yo no lo había visto antes, pero sí en este caso; lo que la calificaría como planta epifita, es decir, que crece sobre otras plantas sin que necesariamente las parasiten.
PODI-.
ESP-IT
ESP Éramos jóvenes, unos cuantos de nosotros, compañeros de trabajo que por edad buscábamos socializar, hacer cosas juntos,... ir al trabajo se convertía en ir a ver a los nuevos amigos, también trabajar, claro. Con todos lo pasaba bien y siendo yo poco social, más bien introvertido, aquello me abrió un mundo. JFE me caía muy bien, yo a él no sé, ni fu ni fa que se dice. Yo sentía que teníamos que ser amigos, Me sentía bien en su presencia, nos fuímos conociendo más, me esforcé por forjar una amistad basada en nada, solo en afectividad porque éramos las antípodas en cuanto a modos de hacer y ver las cosas y, efectivamente llegamos a ser buenos amigos, tener complicidades y eso por parte de los dos.
Luego las diferentes trayectorias profesionales nos fueron separando dejando subgrupos que continuarían teniendo un contacto más o menos intenso. Yo, con JFE, siempre le seguí siendo amigo, él conmigo también; tampoco es que nos viéramos siempre y para todo pero vamos, siempre sacaba algún día para encontrarnos. Con el resto, con algunos también pero no tanto, con otros nada.
Ayer nos reunimos parte de aquel grupo de jóvenes de los 90. Solo yo sabía de su enfermedad, que le fue consumiendo durante el último año. Él, con el resto, había perdido el contacto, no por nada, por el devenir de la vida, simplemente. Sin embargo, al anunciar yo a algunos el fatal desenlace, hubo muchos que lo quisieron compartir, regresar quizás a aquella década en que éramos jóvenes, con ganas de hacer cosas en grupo. Básicamente era eso, fuímos jóvenes y al haberse ido alguien de aquel entonces nos sentimos un poco más vacíos a pesar de que nuestros años 20 no tuvieran ya nada que ver con aquellos 90.
Gracias por aceptarme entre tus amigos.
IT-ESP
IT Camilla è una signora, da anni vedova, che non ha avuto figli ma la sua sorella, dopo aver avuto due figlie, si rifiutò di prendersi cura della terza, per non essere un maschietto. Furono Camilla e Guidangelo che in pratica fecero di genitori per la piccola Andreina.
Andreina è stata come una figlia per la sua zia, Camilla.
In questo romanzo, nella voce di Andreina, viene narrato come la zia Camilla presenta i primi simptomi - esordio - di una malatia che tutti conosciamo ma che non sappiamo gestire quando c'è un parente stretto affetto da quella malatia: l'Alzheimer.
Qui, Andreina, dice come ha fatto con la sua zia per cercare di non fare confusione sulla persona, non dire continuamente "lo ricordi, quando...?", non aspettare che dica un nome che ovviamente non ricorda, bensì dirlo in anticipo per rassicurare la persona, non litigare per gli errori... Giocare un po' a vivere nel mondo del malato; e ciò non vuol dire che si debbano applaudire gli errori, poiché litigare non porta ad altro che peggiorare la situazione. Si vediamo che le scarpe sono nel frigorifero non dobbiamo andare subito e dire "che fanno le scarpe nel frigorifero?? debbi mettere attenzione!" poiché, per altro, non porta a niente, anzi, la persona può entrare in panico e non dire nemmeno niente; molto meglio ritirare le scarpe e metterle a posto o se la cosa viene scoperta con la persona presente dire qualcosa del tipo "oh, che buffo,... como saranno finite le scarpe qui, hahah..." Zia Camilla risponde di solito "chi lo sa..."
Molto carino. Tutto succede nel presente ma riusciamo a sapere della vita passata della zia Camilla con un racconto leggero e interessantissimo. In questo libro, la zia Camilla sembra una vecchietta felice, la sua nipota la fa partecipare di tutto e così fanno anche le "ragazze" che le fanno compagnia, poiché è impossibile che una sola persona si possa far carico di una situazione del genere.
ESP La tía Camilla es una persona que en su pareja nunca tuvo hijos pero que por circunstancias cuidó a una sobrina como si hubiera sido su hija.
Es esta sobrina quien nos explica detalladamente como surgen los primeros síntomas de Alzheimer en su tía y como decide gestionar la situación sin que Camilla se sienta culpable o sea regañada continuamente o se sienta insegura.
PODI-.
IT-ESP
IT Visita lampo a una città molto vicina a Catania. Erano le ultime ore in Sicilia e, prima di lasciare l'isola, siamo entrati a Acireale un po' al caso. Si faceva sera e poco abbiamo visto. 29 AGOSTO 2015.
Qui sotto, la Basilica Collegiata dei Santi Apostoli Pietro e Paolo
ESP Al día siguiente regresábamos a España pero las últimas horas antes de ir a dormir a nuestro agroturismo pasamos por Acireale, una ciudad cercana a Catania de más de 50000 habitantes. Fue casi por casualidad, no estaba previsto, pero lo dicho, nos quedaban pocas horas sicilianas y quisimos aprovecharlas. Lástima, porque yo hubiera pasado un día entero callejeando. Estábamos a 29 de agosto de 2015.
Aquí arriba, la Basílica de San Pedro y San Pablo en la piazza del Duomo.
PODI-.
IT-ESP
Un fiore per te che mi hai tradito,
un fiore per te che sei stato un truffatore,
un fiore per te che hai seminato la sfiducia.
Ma non aspettarsi un sorriso,
un fiore e basta.
Una flor para el traidor,
una flor para el ladrón,
una flor para quien sembró desconfianza.
No se espere una sonrisa,
una flor y ya está.
PODI-.
IT-ESP
IT Lui disse "ciao, me ne vado con la moto a guardare il bosco delle croci". Pochi giorni dopo ci sono andato anch'io, incuriosito per quello che lui aveva spiegato: "un bosco che, dopo un incendio boschivo, mostra gli alberi bruciati, ma ancora in piedi, con i rami a forma di croce,... una sorta di bosco post-morten". Ah... Scorreva 2016.
ESP Sirve de testimonio, recordatorio de unas llamas que lo devoraron todo.
podi-.
ESP-IT
ESP Cada vez que he ido a Bilbao, la entrada me ha parecido espectacular por lo que a paisaje se refiere. Una bajada continua entre bosques que hace que, aunque no sea necesaria una parada para descansar, aproveches la primera área de descanso para contemplar esas montañas. Eso es lo que hice el día en que por la mañana visité Vitoria y por la tarde regresé a Bilbao. La vista es desde el área de descanso de Arakaldo.
IT L'autostrada vasco aragonesa, nel suo tratto Vitoria-Gasteiz -- Bilbao ti toglie il fiato. In pratica, tutto è discesa ma la cosa spettacolare sono le sue panoramiche. Veniamo da una pianura, provincia di Álava, a 525 metri e dobbiamo arrivare al mare (Bilbao) tra 60 chilometri in continua discesa, tutto circondato da bellissime montagne che fanno che, ancora senza trovarti stanco, ti fermi nella prima area di sosta che hai opportunità a osservare il paesaggio, che non è bello tanto quanto hai visto precedentemente, ma che continua a valere la pena.
PODI-.
ESP-IT
ESP Vitoria-Gasteiz me ha parecido una de las ciudades más verdes que he visto en España. La zona nueva, aquella que no es el casco antiguo, es un verdadero lujo, calles amplísimas, ajardinadas y de tanto en tanto un parque. Este es el de San Juan de Arriaga, el más grande y que he encontrado casi de forma casual. Por supuesto que en una mañana es difícil "hacerse" con una ciudad pero una idea general me la he llevado en los 10 kilómetros que he caminado por la misma.
Este parque data de 1979 y se hizo sobre pastos que había en la zona. Todos sus árboles son de hoja caduca y en septiembre aún conserva su follaje.
IT La città di Vitoria-Gasteiz (Paese Basco) ha molti giardini pubblici, per me il capoluogo più verde che ho visto in Spagna. Sia il centro storico, sia la città moderna, gli alberi sono presenti dappertutto.
Quando ritornavo all'incontro della mia macchina ho potuto visitare il parco di San Juan de Arriaga ma solo brevemente poiché penso che ci vorrebbero ore per vederne anche le parte fondamentali. Tutti gli alberi di questo parco sono alberi di foglie caduche, ancora presenti in settembre 2023.
PODI-.
IT-ESP
IT Sono le undice e otto minuti e mi trovo nella piazza principale della città di Vitoria-Gasteiz, Paese Basco. Momento caffè.
ESP Desde la plaza de la Virgen Blanca, principal lugar de encuentro en Vitoria-Gasteiz, observamos dos campanarios, ambos con reloj en la cúspide. Este pertenece a la iglesia de San Vicente Mártir y es de la empresa campanera y relojera Viuda de Murua.
podi-.
ESP-IT
ESP Este septiembre pasado encontré Palencia muy verde, como de costumbre. La avenida de Castilla sigue el curso del río Carrión (a la derecha). Alguna mañana de estos primeros días de otoño o últimos de verano, amanecía Palencia con 6 grados pero en cuanto los primeros rayos de sol me tocaron en esta avenida sobró la ropa de abrigo.
IT-ESP
IT Sul retro della chiesa di San Miguel, Palencia, 50 anni fa e a pochi metri delle absidi, il terreno era recintato. La piccola inferriata era sulla linea obliqua che oggi si vede nel pavimento, ma si poteva entrare facilmente. C'era terra, qualche pianta al caso...
Con mio cugino, poiché la terra si muoveva senza difficoltà, avevamo tracciato una rete stradale perfetta con la segnaletica che corrispondeva ad ogni tratto specifico, velocità massima consentita, avviso di curva a sinistra, incrociature, cambio di pendenza, divieto di sorpaso...
Quelle due persone non immaginano quello che succedeva ai piedi delle abside romaniche della chiesa di San Miguel.
ESP Hoy, en 2023, el aspecto es de urbanizado, limpio, poco erosionado,... pero hace unos cincuenta años, por donde transcurre la línea oblícua, había una verja y en su interior un pequeño terreno de tierra, donde están ahora los arbolitos y las dos personas de pie. Podía accederse fácilmente y allí me metía con mi primo, los dos éramos dos pequeños niños que pasaban el verano en la plazuela, donde habían vivido en su día nuestras madres.
Allí dentro, la tierra no era muy compacta y aquellos dos niños hicieron una mañana una perfecta red viaria, carreteras, cruces, la señalización que requería cada tramo - prohibido adelantar, curva peligrosa, velocidad máxima, cruce con preferencia,... -. El "ingeniero" era mi primo, muy dado a la lógica y a tener en cuenta todas las variables posibles en aquello que forma el mundo.
Creo que teníamos un coche y un camión volquete que hacíamos circular por "nuestra obra". El camión colaboraba a la realización de la misma, llevando tierra de aquí a allá...
Siempre que paso por este lugar recuerdo aquella mañana. La parte trasera de la imponente iglesia palentina de San Miguel.
PODI-.
IT-ESP
Un piccolo giro per parte del nord della Spagna, famiglia, amici... Durante l'andata ho incontrato un fronte freddo con un po' di pioggia, niente di significativo, ma quando l'ho attraversato lo spettacolo di nuvole era fantastico, grandi cumuli che non producevano già pioggia, sole e la gran pianura che dal sud di Euskadi si apre verso il resto di Spagna... Non potevo fare altro che fermarmi cinque minuti in un'area sosta e fotografare gli avanzi delle piogge delle ore precendenti.
Después de cruzarme con la lluvia en la Rioja y tocar de soslayo el sur de Álava, la autopista te escupe hacia tierras castellanas y los cúmulos postfrontales fueron los que me hicieron parar a tomar fotografías en una de las numerosas áreas de descanso.
PODI-.
IT-ESP
IT MARCA CARDINALE EST (passare a est; pericolo a ovest) Come lo sappiamo? Per diverse cose che si possono osservare:
I triangoli - in realtà dovrebbero essere coni - sono oposti dalla base, il superiore segna su e l'inferiore segna giù. Questo vuol dire est.
La striscia gialla con nero in su e giù vuol anche dire est.
Tra il triangolo e il corpo della marca cardinale c'è una luce; allora, nove lampeggi ogni diece (o quindici) secondi, vuol dire anche est.
Tutte le marche cardinali nel sito NAUTICANDO.
Quando ho fatto lo scatto, sicuramente dal frangiflutti di Barcellona, non sapevo che c'era tutto un linguaggio così preciso.
------------------------------------
ESP MARCA CARDINAL ESTE (pasar por el Este, hay peligro en el Oeste). Pero, ¿cómo lo sabemos? ¿cómo identificamos que esta señal nos indica que una embarcación debe pasar por el Este?
Los triángulos, que deberían ser conos, están en posición opusto, señalando el superior hacia arriba y el inferior hacia abajo, unidos por la base, digamos. Esto indica Este.
La banda amarilla está en el medio, en realidad arriba y abajo de la banda amarilla es negro, que es el hecho que quiere decir Este.
Entre los triángulos y la base de la señal hay una pequeña luz. Esta centellea nueve veces cada diez segundo (pueden ser quince segundos).
Cada punto cardinal, Este, Norte... tiene una disposición diferente de estos elementos que lo determinan y que se explican en SAILANDTRIP (en Español). Cuando hice la foto, seguramente desde el rompeolas de Barcelona, para mí era una simple baliza fija que, sí, querría decir algo pero no imaginaba que contuviera tantos códigos.
PODI-.
IT-ESP
IT Galileo Galilei è pronto per presentare il Dialogo sopra i due grandi sistemi del mondo, un libro che cerca di schiarire se la Terra gira intorno al sole o invece è ferma e quindi è il Sole a girare intorno alla Terra. L'opera dovrebbe essere presentata a Roma - il Papa ha grande interesse - ma il morbo - la peste - impedisce che la gente giri al suo agio; in realtà tutti debbono rimanere confinati nelle loro città.
Il romanzo si svolge nei dintorni di Firenze, tra la casa di Galileo e un convento in cui due de le sue figlie sono monache di clausura. Tutto ciò che si racconta non sono fatti storici, anzi è una finzione dallo scrittore che approfitta di un periodo in cui di Galileo si sa poco. In altri periodi, la corrispondenza epistolare con una delle sue figlie fornì molta informazione, ma nel periodo "fiorentino" del confinamento non ci sono le lettere poiché Galileo visitava con certa frequenza il convento...
ESP Florencia, 1631, una epidemia de peste obliga a confinar a las personas en sus ciudades limitando mucho su movilidad. Galileo está ultimando su Diálogo, donde personajes ficticios debatirán sobre la ideneidad de las ideas copernicanas o no; ¿se mueve o no la Tierra alrededor del Sol? Es en Florencia, o sus alrededores, donde vive Galileo en estos momentos. Dos de sus hijas se encuentran en un convento, como monjas, muy cercano. Galileo las visita asiduamente y es por esta razón que este período carece de la correspondencia que Galileo mantenía habitualmente con una de sus hijas, Sor Celeste. Dicha correspondencia es una fuente importante de datos sobre su vida.
Aprovechando este vacío de datos, el autor, Marco Malvaldi, confecciona una historia que a todas luces es inventada pero que nada de lo histórico conocido sobre Galileo entra en contradicción por falta de información, básicamente.
PODI-.
IT-ESP
Era immergersi è non avere più caldo. La mia salvezza quest'estate.
El agua, un sistema de refrigeración casi instantáneo que perdura incluso durante unas horas después de salir de la misma.
PODI-.
25,4º al centre de Ciutat Vella - 07:28
ESP-IT
Cercanías con destino Barcelona ha partido de la estación de Calella hace cosa de un minuto y atraviesa la riera de Capaspre, con restos de unas lluvias abundantes pero no torrenciales...
Un regionale con destinazione Barcellona che ha partito dalla stazione di Calella attraversa la Riera di Capaspre. Ci metterà poco più di un'ora per raggiungere la capitale catalana.
podi-.
ESP-IT
El hotel respira o late o da signos de "vida" que de algún modo son audibles. Día y noche, verano o invierno, a una hora no, a todas... sale una especie de zumbido que nunca he identificado exactamente qué puede ser.
BBBMMMM BMMMBBB...
¿Aires acondicionados/calefacción? No... ¿Cocinas? no, a todas horas no. ¿Sistema de ventilación? quizás,... pero entonces ¿porqué ahora mismo no lo oigo? algo inusitado pues ya digo que normalmente es día y noche sin tregua. No obstante, hace unos días que de tanto en tanto se produce una parada. En plena ola de calor no pararían los aires acondicionados o los sistemas de ventilación. No lo sé, quizás es que se nos va... ¡y ha dejado e respirar!
ESP-IT
Escribiendo esto a 35 minutos para que sea la hora de la imagen, he decir bien poco más que se me cierran los ojos mientros intento inspirarme, sin éxito, para algún texto relacionado con la gallega fotografía.
IT Orologio da polso gigante che si trova nella città galiziana di A Coruña. Anche singolare è il palazzo; la sua facciata sinistra e anche un'altra che non si vede dalla mia parte hanno una bella vista al mare.
PODI-.
IT-ESP
Io, da solo. Non era il piano iniziale ma le cose non sempre vanno come si prevedono. La giornata grigia, qualche goccia ma alla fine ho potuto far un bel giro. Destinazione: Monte Baldo (il primo piano era andare alla Madonna della Corona ma ho preferito non andarci da solo). Alle 11:22 stavo facendo un giretto a Brenzone sul Garda.
...................................................
Si hubiese sido como inicialmete habíamos previsto, a las 11:22 estaríamos en una zona totalmente diferente a la que me encontraba.
PODI-.
IT-ESP
IT Anno di nascita: 2003 (serie 03)
Brano: Blu Celeste (quando il cielo si fa blu penso solo a te; chissà come stai lassù. Ogni notte è blu celeste)
Mese di acquisizione: Marzo (03) 2022
Colore: Blu,... o forse celeste. Quindi, 03bluceleste
ESP Un Peugeot 308, pero para mi es el 03 blu celeste. Un mes de adquisición, marzo, un color, una canción (blu celeste), un cantante serie 03, como a veces dicen en el país de al lado.
PODI-.
ESP-IT
Al menos para mí, había dejado de ser habitual ver autoestopistas por la carretera y quizás por ello vaticiné una larga, larguísima espera hasta que algún conductor parara, si es que llegaba a hacerlo. Quizás fue cuestión de media hora, no más.
Credevo che quello dell'autostop non si portava più, ma non è così. Questi ragazzi ci mettero poco più di un'ora perché una macchina si fermassi.
podi-.
IT-CAT-ESP
Nell'angolo di un palazzo di Barcellona c'è una bella croce di San Giorgio a tutto colore.
Lluitar contra una peça de fusta defensada per aquesta insígnia porta a una mort segura
(Almirall Lercari)
---------------------
Campañas militares, llevadas a cabo por cristianos de Europa Occidental.
Cruzadas.
PODI-.
IT-ESP
Uno sguardo sconosciuto da me. Attenzione? Paura? Attenzione e paura? distensione?
ESP-IT
ESP El primer día - sábado - fue un sentir una molestia al tragar, tan solo por la mañana. Aspirina, para, para... no sé pero me tomé una. La sensación dejó de estar durante el resto del día. Al día siguiente, lo mismo, por la mañana y también por la noche. Aspirina, aspirina.
El lunes se produjo una continua necesidad de aclarar la garganta; no había tos, pero sí un algo que me hacía un ejemm, ejemm, frecuente. Igual tratamiento. Me recordaba un poco a cuando cogí el Covid 19 hace año y medio, más que un costipado. Me puse una mascarilla en el trabajo, por si acaso, quise hacerme un test de Covid pero... ¡20' de espera! No recordaba ya los test... No tengo tiempo durante el descanso laboral de ello. Me lo hice en casa, antes de comer... NEGATIVO, tanto a Covid 19 como a las variantes de gripe que incluía el test.
Hoy por la mañana, al llegar al trabajo, y ya sin el carraspeo del día precedente... ¡sin voz! no podía hablar, hubieran sido mis primeras palabras del día pero agggg... Bueno, exagero, hablaba pero mi voz no se me reconocía más que por el hecho de ser emitida por mí. Trabajando de cara al público y con un cristal de por medio, pues vaya plan. Vaya plan porque se me oía mal, porque al hablar me irritaba más la garganta y me fatigaba y no podía excederme en explicaciones con la gente. Hoy ha habido sobredosis de caramelos de própolis y gengibre.
Ya por la tarde, y sin hablar, la sensación es de estar bien. Quién sabe la causa... El aire acondicionado me decía un cliente "no será el de aquí porque apenas se nota por mucho que nos esforcemos". La piscina del finde, una compañera "no; no, no y no". Hombre, el aire acondicionado del coche, no digo que no ya que la tarde anterior a los primeros síntomas me vino la cosa de que enfriaba poco y le bajé un poco la temperatura y lo enfoqué un poco más directo hacia mí. Eso debió abrirme una cierta vulnerabilidad y "algo" me entró.
Hoy anulé una comida de ocio que tenía con alguien con quien no coincidía de hacía años; no hubiera sido cómodo ni agradable. A ver si puedo reactivarla en unos días.
IT Sabato scorso, tempo di colazione, ho una certa difficoltà a deglutire a causa un piccolo fastidio alla gola. Prendo un'aspirina e ho la speranza che ciò basti. Veramente, durante il resto del sabato non ho avuto più molestie.
Domenica: quando mi sono svegliato, un'altra volta - aspirina e non c'è più fastidio -. Ma alla sera,... un'altra volta!!
Lunedì: tutta la giornata con un schiarirsi la gola. Non mi piace per niente... Ho voluto farmi un tampone, la cosa assomiglia alla volta in cui ho preso la Covid. Inizio col tampone durante la pausa caffè - la mascherina l'ho indossata in lavoro per precauzione -. Ah! non me lo ricordavo, ci vogliono venti minuti, almeno! Lascio perdere e lo farò prima del pranzo. Tampone negativo, nè Covid nè influenza. Meglio, ma qualcosa c'è di sicuro.
Martedì, cioè oggi. Arrivo al mio ufficio e... che bella sorpresa! non posso parlare, non ho voce, raucedine, afonia o come vuoi dire, ma parlavo con difficoltà, non era la mia voce... Il mio lavoro, al pubblico, devo spiegargli coses, rispondere alle domande... Tutta la mattina con caramelle allo zenzero e propoli. Ho cancellato un pranzo con un amico con cui non ci vedevamo da tempo...
Se non parlo, sto bene... E domani? Passerò a un'altra fase? Sarà tutto finito e sarà ritornata la normalità?
Credo che tutto sia colpa - sì, colpevolezza assoluta - dell'aria condizionata della macchina. Venerdì scorso ho deciso che sarebbe meglio abbassarla di due gradi in meno rispetto a quanto era e foccalizzarla direttamente in faccia.
PODI-.
31º e 38% in centro storico di Barcellona 18:00
IT-ESP
Il direttore dell'uficcio postale in cui lavoravo pochi anni fa diceva che - in Spagna - quando entrava in un caffè, se il zucchero era di un certo marchio di caffè voleva dire che il caffè era buono, e che in quel caffè le bustine di zucchero era di quel marchio.
Io: in Italia, sempre buono.
Lui (anch'io): in Spagna no.
Cuando dije que allí el café era bueno, mi jefe me dijo que estaba claro, tenían café "lavazza". Y yo, que cómo lo sabía; y él que solo tenía que ver los sobres de azúcar, que eran provistos por la marca del café. Que él cuando veía dichos sobres sabía que el café estaba garantizado.
PODI-.
ESP-IT
Un reloj de sol funcional, es decir que no se trata de esos que quedaron abandonados en masías o casas que aún se quedaran abandanodas con anterioridad al deterioro de sus relojes solares.
La verdad es que nunca me he aclarado acerca de la hora que marcan, sobre cómo se leen en verano o en invierno, que si la hora oficial... En este caso es que simplemente no le está dando el sol.
Aseguraría que era Molins de Rei pero... Miquel! ¿es Molins? la foto la hice un 3 de febrero con motivo de la Candelera.
Non ho mai saputo leggere l'ora in una meridiana. Lo so, lo so,... una cosa fondamentale è che il sole deve toccare l'impianto, ma quando ciò accade non so mai se d'estate è un'ora diversa e poi l'ora legale e poi...
PODI-.
ESP-IT
Personas que hacen lo mismo que yo, fotógrafos de calle, buscando el mejor ángulo posible.
Scattatori di strada, persone che fanno lo steso di io, scattare fotografie.
PODI-.
25,1º in centro storico di Barcellona.
IT-ESP
La città, Modena. Via Emilia è una strada che attraversa il centro storico di questa bella città ed è esclusa al traffico. A destra e sinistra partono strade interessanti che ci porteranno al Teatro Comunale, al Duomo,...
Luglio 2018
ESP
Módena es una típica capital del centro norte de Italia, no es una gran metrópoli, es una ciudad modesta con edificios muy cuidados, un casco antiguo peatonal, muchos soportales... Aquí tenemos uno de ejes que nos lleva por todo el casco antiguo, via Emilia, que hace referencia a la región donde se encuentra la provincia de Módena: Emilia-Romagna (cuya capital es Bolonia)
PODI-.
IT-ESP
IT
Ci serviva solo quello... un topolino in lavoro. Che c'erano, si dava per fatto, una sorta de palazzo monumentale con stanze vuote, sotterrani abbandonati e sporchi, persino la parte di attenzione al pubblico lascia molto a desiderare...
Posti, il nome che ho datto al piccolo topo scoperto oggi tra i piedi dei dipendenti pubblici, doveva essere nascosto dal momento che era nato ma oggi ha sbagliato: si è lasciato vedere, ha deciso di conoscere il mondo, di andare a dare il buongiorno a tutti quelli che lavoravamo nella sua casa. E dico che ha commeso un errore perche ciò è stata la sua fine... Gli è caduto addosso una cassa, un vassoio, un portalettere, non saprei dire proprio il nome, in cui si mettono le lettere per la sua posteriore classifica, ed è rimasto intrappolato il resto del mattino fino che qualcuno, diciamo, non si sa che cosa ha fatto del piccolo topo...
ESP
Y a media mañana salta la sorpresa. Bueno, más que sorpresa lo que saltó fue un ratoncillo entre los puestos de atención al público de la oficina postal. Actuación rápida y una cubeta para contener cartas le cae encima y le deja dentro de un habitáculo azul y amarillo del que no saldrá hasta que alguien retire dicha bandeja o cubeta. Tan feliz que debía ser el pobrecillo y un día pierde el miedo - o movido por el mismo, quién sabe - y se pasea entre los compañeros de trabajo. Su perdición.
PODI-.
Temperatura en el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 28,3ºC
IT-ESP
IT Tra le città che ho visitato in un giorno, Lucca. Era la seconda volta, luglio 2018, un tempo ottimo dato che il caldo, per me, non è mai stato impedimento. Dalla prima volta, novembre 2000, ricordo poco; il nostro pranzo era un panino fatto da noi e mangiato sui gradini della soglia di un palazzo davanti a una chiesa il cui nome non me lo ricordo mentre pioveva, pioveva tantissimo...
2018: il tempo ottimo, andavo da solo, ho fatto un sacco di foto e ho camminato per tutta la città. Il pranzo non che sia stato meglio; non lo ricordo ma sicuramente un paio di gelati a ore diverse. Non è la foto che definisca meglio Lucca ma è la foto che vi mostro qui.
ESP La Puerta de San Gervasio - aquí el lado interno - formaba parte de las antiguas murallas de Lucca, anteriores a las actuales. Data del 1255. La ciudad la visité en julio de 2018, un barrido de calles, plazas, jardines...
Aquí ya era por la tarde, tipo las cuatro, aún me quedaba por recorrer parte de lo propuesto antes de retirarme a Montecatini Terme, lugar donde ubiqué durante unos días mi "cuartel general".
PODI-.
En el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 23,9º
IT-ESP
IT Arancione e blu? Arancione e azzurro? Come diresti?
Sono "i miei" colori e ho una bella raccolta di foto con tutti e due colori.
ESP Naranja y azul, mis colores. En consecuencia tengo varias carpetas con imágenes que contienen de manera clara dichos colores.
PODI-.
CAT-IT-ESP
CAT Cal avisar de la presència de l'escala descendent? Probablement sí. Si ens fixem al primer vidre de l'esquerra, hi ha una petita esquerda i no és el primer cop que m'he trobat un d'aquests vidres totalment esquerdat amb troços de cinta adhesiva a l'espera del canvi...
IT "ATTENZIONE ALLE SCALE" Per raggiungere il supermercato dove vado a volte c'è una scala a chiocciola; per qualche ragione sembra serva un cartello d'avvertimento dell'inizio della scala. Prestiamo attenzione sul primo cristallo: c'è una crepa, e non è la prima volta.
--------------------------------
ESP "Peligro Escalera" La pequeña grieta que se observa en el primer cristal de la izquierda hace pensar en lo pertinente del cartel, a pesar de no tener una eficacia absoluta. No es la primera vez, de ahí que hayan considerado al menos advertir de la presencia de la escalera, y en otras ocasiones el "estropicio" en los cristales es mayúsculo.
PODI-.
En el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 22,2ºC
ESP-IT
Escuchando sobre los niños que sobrevivieron 40 días en la selva colombiana después del accidente aéreo del que solo ellos salieron salvos, pues decían que si comieron esto, lo otro, que los conocimientos de la niña mayor, de 13 años (adquiridos a través de su abuela), que si lo que lanzaron desde medios aéreos... Lo último que dijeron fue que en última instancia fueron los espíritus de la selva, a lo que yo, en mis pensamientos, contesté que "exactamente" (y lo pensé sin ironías).
Los equipos de rescate rogaron a dichos espíritus que armonizaran las grandes fuerzas que se desarrollan habitualmente en la selva para abrirles paso y ésta pudiera devolver a los niños sanos y salvos, como así fue.
Los políticos han preferido hablar de "milagro", lo cual no cambia mucho la cosa.
CAT-IT-ESP
CAT Les he vistes de sempre, sobre la sorra de la platja de Calella, i als 80 les veia també navegar properes a la costa; un fil de llum que ara ja ficats a XXI no veig mai.
Va ser, però, en Josep Pla i un recull de contes ampordanesos que me les va fer veure amb una certa estima i afecte. Si bé, el primer record de veure barquetes d'aquest tipus sobre les sorres és de quan devia tenir 6 o 7 anys a Cambrils...
--------------
IT Barche da pesca, carine e che guardo con un certo affetto da quando ho letto un noto poeta catalano - che scriveva in prosa ma che per me è pura poesia, non descrive, carezza quello che vede con le lettere -. Era una raccolta di piccoli racconti sull'Empordà, zona costiera nella provincia di Girona, e le barchette sempre venivano fuori come parte del paesaggio.
ESP Ahora siempre las veo sobre la arena, supongo que en algún momento continuarán haciéndose a la mar. En los 80 recuerdo bien que unos puntitos de luz se veían siempre cerca de la playa, sobre el agua, eran ellas. Ahora, no los veo, no digo que no salgan, yo no los veo.
¿Tantos pescadores continúan habiendo en Calella? En los atardeceres, sobre todo de invierno - en verano el turismo lo desvirtúa todo - se les ve echar sus cañas al mar desde la orilla. ¿Y las barcas...? simplemente lo desconozco, lo que ocurre con ellas. No dejo de ser un turista más, en realidad...
PODI-.
ESP-IT
ESP El volante y el asiento, lo único que me resulta familiar y al tiempo me confunde porque para nada es un automóvil.
21,8ºC en el centro de Ciutat Vella, Barcelona. 71%
IT Avevo paura, la nuova macchina dicevano che era così diversa della precedente che pensavo che non sarei in grado di capire il suo funzionamento. Aggiornamenti online, camere che mi diranno se vado bene per la corsia, se la distanza tra veicoli è buona, lo schermo dello smarphone che potrei guardarlo in quello della macchina, le indicazione della velocità massima, gli avvisi di "atenzione, frenare! ostacolo vicino..."
21,9º in centro storico di Barcellona e 71%
podi-.
IT-ESP
IT Isil, un borgo,
la Noguera Pallaresa, un fiume importante...
Profumo a natura,
rumore dell'acqua che vuole giocare con i sassi prima che il fiume diventi adulto,
aria fresca nella sera, caldissimo di giorno...
I Pirinei...
ESP El pueblecito pirinaico de Isil, Pallars Sobirà es la comarca. El río es la Noguera Pallaresa, que nace en la estación de esquí de Vaqueira Beret, y aquí cumple sus primeros kilómetros, muy jovencito aún. Murmullo, - según como, estruendo - constante y aire fresco en el atardecer...
PODI-.
ESP-IT
ESP Uno de los elementos por los cuales es conocida Burdeos es "los vinos". Y si no lo sabías, pues allí se encargan de demostrártelo pues te encuentras motivos que hacen referencia a los mismos en cualquier restaurante en el que entras; luego está que si das una vuelta por los alrededores solo ves que viñedos.
IT I vini,... Bordeaux non è solo vino ma principalmente sì. Si capisce senza che tu lo sappia in anticipo. Si fa un giro e tutto sono vigneti... i vini sono presenti ovunque.
podi-.
17,3º in centro storico - Barcellona - 65%
IT-ESP
ESP Nada más llegarme la información de la salida de este libro fui a comprarlo. Radio Minuto de Barcelona era mi emisora preferida en los 80, música y noticias. De hecho, eran bloques que consistían en "indicativo - 'radio minuto, en el 94,8 de la FM y en estéreo. Son las 19 horas y 25 minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 21,3 grados" - una noticia breve - publicidad" y así 24 horas al día.
Para empezar el libro promete clarificar muchas cosas pues siempre que he buscado algo por la red sobre Radio Minuto, se han mezclado fechas, programaciones de diferentes emisoras, etapas en diferentes grupos radiofónicos,... siempre todo incorrecto, pues la memoria sabía que ello no era así. En todo caso, aquí también se mezclan algunas fechas "imposibles" según quien narre su experiencia por la emisora de Teodoro Roviralta.
Primera clarificación. Radio Minuto empieza sus emisiones el 1 de mayo de 1982 (yo la descubría entre enero y febrero de 1983). Terminó sus emisiones como tal el 31 de diciembre de 1989, momento en que la emisora del "pie del Tibidabo" cambió de nombre y pasó a llamarse "Radio Tiempo, la radio de nuestro tiempo". La marca "radio minuto" continuaría en el resto de España de la mano de la SER, pero eso ya sería la otra radio.
Para mí fue la emisora de radio más importante que he escuchado; las campanitas inconfundibles, una cierta rigidez en la fórmula, la música, la información y la información meteorológica; a partir de su temperatura ambiente al pie del Tibidabo se inició mi afición meteorológica y, al igual que alguno de los intervenientes en el libro, yo también escogía la ropa con la cual salir a la calle en función de la temperatura que se daba, cosa que acontecía después de cada tema musical "radio minuto, en el 94.8 de la FM y en estéro, son las 13 y nueve minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo se situa en 18 grados" y a esto le seguía una noticia breve. Cada media hora había una pequeña reseña meteorológica, también que rezaba así: "la previsión meteorológica para las próximas horas indica que... ...la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 18 grados, la humedad relativa del aire del 62% y la presión atmosférica en la ciudad de Barcelona se sitúa en 760 mm de Hg. Radio Minuto continuará ofreciéndoles la información de última hora y la mejor música". Sí, se daba la presión atmosférica en milímetros de mercurio.
IT Radio Minuto era una stazione radio che emetteva dalla FM per l'area di Barcellona tra maggio 1982 e dicembre 1990. È stata una stazione di grande successo che raggiunse la cifra di 500.000 ascoltatori. La sua formula era semplice: otto campanellini, il conduttore che diceva "radio minuto, nel 94.8 dell'FM; sono le 17:46 e la temperatura ai piedi del Tibidabo è di 20,5C". Di seguito una notizia breve, pubblicità e un altro brano... e così ventiquattro su ventiquattro.
È stata la mia stazione radio preferita di tutti i tempi.
Adesso, un libro raccoglie piccole impressioni di quelli che furono i conduttori della programmazione, sia con gli informativi che con la presentazione delle canzoni.
podi-.
temperatura in centro storico di Barcellona, 20,4ºC
