A Coruña - 17:05

 ESP-IT

Escribiendo esto a 35 minutos para que sea la hora de la imagen, he decir bien poco más que se me cierran los ojos mientros intento inspirarme, sin éxito, para algún texto relacionado con la gallega fotografía.

IT Orologio da polso gigante che si trova nella città galiziana di A Coruña. Anche singolare è il palazzo; la sua facciata sinistra e anche un'altra che non si vede dalla mia parte hanno una bella vista al mare.

PODI-.

Casa Cortés

 IT-ESP

IT  La casa cortés è un tipico palazzo modernista degli anni 20' del XX secolo, proprio delle città che crescevano in quell'epoca. Lo troviamo nella città gallega di a Coruña nella parte della città nota come la prima espansione (primer ensanche).

------------------------------

ESP Uno de esos edificios que caracterizan la época de crecimiento de las ciudades a principios del siglo XX (1919). Personalmente me recuerdan algunas edificiaciones ya sea del paseo de Gracia o Vía Layetana de Barcelona, de épocas similares.

PODI-.

La lluvia constante - Pioggia persistente

 ESP-IT

ESP El empleado llamó al siguiente según el sistema de gestión de turnos. "El 234" El 234 no aparecía, pero un señor, con gabardina gris, de cabellos canosos y largos, nariz pronunciada, ojos rasgados pero no orientales y rasgos más bien acusados y angulosos, hacía aspavientos entre el resto de personas que guardaban turno, al parecer tenía un número bastante anterior al llamado y se quejaba de que estuvieran llamando números posteriores. Como el 234 no venía, el empleado le dijo que pasara él pero el personaje estaba discutiendo con otra compañera sobre el asunto al tiempo que volvía al medio del vestíbulo y continuaba gesticulando.

La ventanilla que había llamado al 234 seguía libre y el empleado volvió a llamar a ese señor tan airado, que se avalanzó sobre la ventanilla libre al grito de "YO TENGO EL 230", a lo que el empleado le dijo que no se preocupara, que lo atendía él mismo en ese momento.

Entonces, el señor de la gabardina gris saltó el mostrador, se puso entre el personal del interior de la oficina, quienes fueron rápidamente hacia él al tiempo que un empleado de seguridad hacía lo propio, y del interior de la gabardina sacó una pistola que inmovilizó a todo el mundo y que emitió un disparo seguido de "AHORA ME VAN A ESCUCHAR, AHORA SÍ", y disparó contra una persona al azar "ÉL YA HA PROBADO ÉSTA", donde ésta era el arma acabada de disparar y otra vez BANG y un "ÉL TAMBIÉN LA HA PROBADO", aunque no se veía que nadie cayera abatido. El empleado que había llamado inicialmente al 234 se había agachado y aunque no había podido esconderse si que había procurado que entre él y el señor de cabellos canosos hubiera una persona que le evitara estar a tiro directo, aunque sabía que eso no era garantía...

Mientras tanto, allá fuera, la lluvia continuaba cayendo de manera constante y sin visos de parar...

(podi - cuentos e historias oníricas)

Rua do Villar, Santiago de Compostela

07/10/2014

-----------------

IT Il signore dello sportello dell'ufficio postale gridó per seconda volta. Il 234?? ma nessuno accorse. Intanto, una persona - capelli grigi e lunghi, occhi a mandorla ma no orientali e un cappotto anche grigiastro - gesticolava tra gli altri utenti, da solo, per altro, e scuoteva un biglietto per la fila in alto. L'impiegato cercava di dirgli che poteva essere atteso nel suo sportello ma l'uomo dei capelli grigi si svolse allo sportello di una sua compagna, che si trovava con un altro utente e gridava "io ho il 230 e il 230 non è mica uscito. Chi può aiutarmi??" E il signore dello sportello vicino che continua a dire, io sono libero, qua!!

Allora, il nostro personaggio si avvicina allo sportello libero e continua a gridare "SONO IL 230, SONO IL 230 E LEI HA CHIAMATO IL DUECENTOTRENTAQUATTRO!" E l'impiegato: non si preoccupi, io posso stare con Lei.

A quel punto, l'uomo dei capelli grigi, tutto agitato e all'improvviso, ha saltato il bancone e una volta all'interno dell'ufficio ha mostrato una pistola e ha detto: "ADESSO STARETE TUTTI A SENTIRMI" e spara una volta. "QUELLO LÀ HA ASSAGGIATO QUESTA" ("questa" era la pistola) e torna a sparare "E ANCHE QUELL'ALTRO!" ma non si vede che nessuno sia abbattuto o caduto. Il dipendente che voleva servire la persona non che si sia nascosto ma si è accucciato e tra lui e il violento c'è un'altra persona e non possono vedersi tra loro, ma lui sapeva che se l'altro volesse potrebbe sparargli lo stesso...

Intanto, al di fuori, continuava a piovere, in un modo persistente come non succedeva da tempo...

(podi - racconti spezzati)

PODI-.

Fuente de los Caballos

ESP-IT

Según reporta artehistoria, esta fuente de estilo italiano fue esculpida por J. Pernas en 1825 constando de cuatro caballos a los que posteriormente se añadiría la mujer sentada sobre el arca apostolica con las reliquias de Santiago y con la estrella que guió al obispo Teodomiro hacia la tumba del apóstol en el siglo IX.. Se encuentra en la plaza de las Platerías.

Un primer plano de los caballos en el post de Miguel Vallejera, praza das praterías.

-------------------------------

La fontana dei cavalli la troviamo in piazza delle praterías, alla città di Santiago de Compostela, la fine del cammino di San Giacomo. La fontana, in stile italiano - dicono - ha quattro cavalli e una donna che rappresenterebbe la città seduta sull'arca delle reliquie del santo e una stella che sarebbe quella che aveva guidato il vescovo Teodomiro nel secolo IX fino alla tomba dell'apostolo.

plaza de las platerías - 08/10/2014

PODI-.

Chuches

A Coruña, rua Bailén. 

09/10/2014

SONY, Sil y Miño

ESP-IT

El trayecto en tren era entre a Coruña y Ponferrada; más de cuatro horas ferroviarias que me parecieron bastante agradables. Se transcurre por las riberas del Sil y del Miño y es más un paseo paisajístico en sí mismo que un mero transporte. Quise hacer una foto,... yo y mi anterior SONY, todo el paisaje que pude fotografiar.

-----------------

Si trattava di un viaggio in treno tra A Coruña e Ponferrada. Più di quattro ore a mirare, ammirare, el paesaggio, poiché si passava per bei paessagi, il percorso del treno andava parallelo al fiume, un fiume modesto, bello, con degli boschi su ambedue le sponde, autunnali i boschi... Infatti nel percorso c'erano due fiumi, il Sil e il Miño; tutti e due belli.

Perché non fare una foto, come faccio sempre che trovo qualcosa che mi piace? No, non l'ho potuta fare, la foto, ho cercato di fare diversi scatti e a tutti loro, la mia SONY, le mie mani e "un pezzo" di io.

PODI-.

Mondariz - Quintana

IT-ESP-CAT

Dopo un mattino piovoso di ottobre,

 nè freddo nè caldo; disagioso in ogni caso,

 un bel brodo caldo mi aspettava in un ristorante in piazza Quintana, Santiago di Compostela.

8/10/2014

La mañana fue lluviosa, como bien se esperaba,

lluvia de dejarte pasear, sin frío, sin calor, ...con lluvia.

Más bien sin calor.

De primero un caldito gallego, calentito,

bien presentado; bueno.
En la plaza de Quintana - Santiago de Compostela
----------------------
Aigua de Mondariz,
en ampolla de vidre,
per acompanyar un dinar a Santiago de Compostela,
a la plaça de Quintana

PODI-.

Rua del Villar

ESP-IT-CAT

En un momento en que la lluvia daba un poco de tregua, aunque no total, la gente volvía a ocupar las calles fuera de los soportales, que en la Rua del Villar presentan una curiosa discontinuidad debido a que unas ordenanzas de 1866 disponían que las nuevas construcciones que sustituyesen a las que estuvieran deterioradas debían hacerse sin soportales para dar mayor amplitud a la calle. Es el casco antiguo de Santiago de Compostela.

----------------

Il centro storico di Santiago de Compostela - San Giacomo di Compostela - prende la forma di un borgo medievale, con piccole strade piene di portici a tratti perché una disposizione ordinava che le nuove costruzioni fossero fatte senza i portici affinché ci fosse una maggior larghezza.

---------------

Momentàniament va afluixar de ploure i vam tornar a sortir dels porxos, a trams intermitents en molts carrers de Santiago, per gaudir d'un altre vessant del carrer, doncs quan vas per dintre el carrer sembla un altre. Al 1866 es decidí que les noves construccions devien deixar un ample de carrer més gran i que, per tant, no tindrien la zona porxada, si bé les que estiguessin en bon estat la conservarien. És la Rua del Villar, a Santiago de Compostela.

PODI-.

El cuco de Lourizán - plaza de Mazarelos

ESP-IT

La plaza de Mazarelos, Santiago de Compostela. ¡Cómo llovía! yo buscaba unos palacios o monasterios o... no sé, la guía que llevaba me aconsejaba verlos, pero la lluvia no me dejaba encontrarlos. Estaba en el supuesto sitio y solo tenía ante mi la estatua de Eugenio Montero Ríos, llamado el Cuco de Lourizán, un político español, de Santiago, que murió en 1914, hace 100 años, y que pese a su importancia en la política del siglo XIX, solo hoy sé quién es; ni siquiera la guía hablaba de su estatua... Como acabo de leer en la Voz de Galicia, la historiografía española lo trató como a un personaje menor, y la gallega se desentendió... Los palacios y monasterio estaban ahí, a tocar de mano, pero ni Eugenio Montero ni palacios vi... ¡Cómo llovía!

-----------------------

Questo monumento rappresenta Eugenio Montero Ríos, un politico Spagnolo nato a Santiago di Compostola. Fu importante nell'Ottocento, ma vi posso assicurare che non è un personaggio noto in Spagna abbenché sia stato un politico importantissimo... Quel giorno pioveva abbastanza, io e il mio ombrello cercavano dei palazzi che la mia guida indicava imprescindibili da vedere, ma non trovavo niente... Soltanto questa piazza e la statua del dimenticato politico. Pioveva tantissimo...

podi-.

Capitanía General - A Coruña

ESP-IT

En la Ciudad Vieja de A Coruña, la plaza de la Constitución alberga el edificio de Capitanía General. Por la mañana, dos días antes del 12 de octubre, hubo una pequeña parada militar. No hay fotos, podían hacerse e hice, pero al final del día se borraron todas... (¡es la segunda vez que me ocurre esto!) Por la tarde intenté "recuperar" algunos lugares.

A Coruña, siamo nel Centro Storico, il quale non è molto appariscente. Questa è la sede della Capitaneria, il posto dove c'è il Capitano Generale delle diverse regioni militari spagnole. Al mattino c'era stata una piccola parata militare - due giorni dopo sarebbe la Festa Nazionale. Non ci sono foto della parata poiché poche ore dopo avrei perso tutte le foto del giorno... (la seconda volta che mi succede questa tragedia!!)

PODI-.