Il cinturino - Univers lligat - Correa

 IT-CAT-ESP

IT Tre giorni fa ho pensato che il bracciale dell'orologio non mi piaceva più e sono andato dall'orologiao poiché volevo un cinturino in pelle invece del bracciale in metallo. Nessun problema, si paga un cinturino nuovo e basta.

La cosa curiosa è che quando oggi mi sono indosato un altro orologio, questo col cinturino in pelle da anni, il cinturino si è rotto (!!!) Una bella (?) sincronicità.

---------

CAT Ja comencem amb les sincronicitats... Dic "ja comencem" perquè l'altre dia, precissament, un amic em deia que era propens a fixar-me en aquestes casualitats que per sí mateixes són simplement coses rares però que unides en l'espai i el temps prenen un altre caire; una curiositat, coincidència que tot i ser possibles deixen una sensació rara.

Fa tres dies vaig anar al poble a canviar la corretja d'un rellotge; la tenia metàl·lica i la volia de pell. Bé, doncs canviada i llestos. El cas és que avui, al posar-me un altre rellotge que tinc, aquest amb corretja de pell, la corretja s'ha trencat i he hagut d'anar un altre cop a la rellotgeria. Els dos fets no tenen res d'especial però que se n'hagi trencat una precissament dos dies després d'haver-ne canviat una altra... És l'Univers Lligat!

ESP Que se me haya roto la correa del reloj no tiene nada de especial. Que haya sucedido dos días después que cambiara el brazalete metálico de otro reloj por una correa de piel, ya es una coincidencia de esas que parece que haya alguien diseñando los acontecimientos.

PODI-.

Sant Celoni Clock

 IT-CAT-ESP

IT Le ore sei e dodici minuti. Durante dei mesi, era l'ora che partiva la bus che mi portava al lavoro. 06:12 Puntualissimo, sia all'arrivo che alla partenza.

CAT El rellotge s'ha menjat part de la finestra de la torre del campanari. És l'església de Sant Martí, amb la qual vaig topar-me quan vaig anar a la població a buscar una planta que m'havien referit que podia comprar-la aquí.

ESP Las 6;12 - la hora en que, puntualmente, salía el autobús que durante unos messes me llegaría al trabajo. Algunas horas quedan en la mente en función de actividades, "inicios de", etc.

PODI-.

Santa Maria del Mar - le ore

 CAT-IT-ESP

CAT Al voltant de la Basílica, que no Catedral, de Santa Maria del Mar és ben fàcil saber l'hora sense dur rellotge. Cada quinze minuts les campanes ens n'informen.

------------

IT Suonano le campane ogni quindice minuti; in concomitanza con le ore vengono suonate quattro volte e poi l'ora corrispondente; tra un minuto ancora l'ora, non fosse il caso che le avessi contati bene prima. E poi, un quarto, alla mezza i due quarti e quando manca un quarto per l'ora successiva, altre tre rintocchi. Santa Maria del Mar, a Barcellona.

ESP Apenas habían pasado 3 minutos que habían tocado tres campanadas; correspondían a las 16:45 de la tarde del 21 de diciembre de 2022.

2022; un pasado cercano pero solo en apariencia. Todo era diferente; hoy 2022 no está, personas, lugares, todo "ha desaparecido".

PODI-.

orologio a spirale -¿ la una, las dos o las doce? - UNIVERS LLIGAT

 IT-ESP-CAT

IT Pochi giorni fa leggevo in blog amico su un orologio solare a spirale, una sorta di orologio monumentale, nel mezzo di una strada alla città di Girona. L'indomani io dovevo andare a Girona per una questione programmata e quando ho letto su questo orologio mi ho detto che se non si trovasse lontano potrei andare a fare un'occhiota.

Il fatto era che stava ad appena un chilometro.

Quando sono arrivato all'orologio l'ora legale era le quattordici; cioè, ora solare le dodice. Nonostanteciò, l'ombra del gnomone segnava l'una. Come mai?

----------------

ESP Hace unos días leía en un blog que sigo, Tot Barcelona, sobre la presencia de un peculiar reloj de sol en espiral en Girona. Una cosa curiosa, más aún porque al día siguiente tenía que desplazarme a Girona a recoger unas cocas que un amigo se encargó de hacer.

Lo cierto es que no me pillaba lejos una cosa de la otra y me acerqué a ver dicho reloj. Sobre las características del artilugio, mejor entrar en el enlace de unas líneas arriba. Ahora bien,... El reloj marcaba la una, claramente la una. Eran las dos y yo entiendo que dado que llevamos dos horas con el sol de diferencia en esta época del año, tendría que haber visto la sombra en las XII, pues no, estaba en la I. Miquel,... ¿porqué?

CAT L'univers lligat és quan passen algunes coses "normals" però unides a través d'una curiosa i simpàtica casualitat.

A Girona puc anar de tant en tant, no és un fet inusitat però tampoc gaire habitual.

El 23 de juny passat havia quedat amb uns amics que recolliria unes coques de Sant Joan que havia fet el meu amic, que viu a Girona; és a dir, que jo aniria a Girona. Igual feia com un mes i mig que no hi anava.

La nit anterior, llegint un blog que segueixo i que es diu Tot Barcelona, vaig veure que l'amic Miquel parlava d'un rellotge de sol, com fa moltes altres vegades, que en aquest cas era peculiar. Es trobava no a un mur o paret d'una casa sino al mig d'una placeta, un rellotge de sol en espiral.

Doncs bé; vaig dir-me que segons on tingués la trobada amb els meus amics, si no era gaire lluny, potser m'arribaria a veure aquest rellotge. Doncs quan vaig tenir les dades de la nostra reunió, resultà que el rellotge era a pocs minuts de nosaltres. És l'Univers Lligat.

PODI-.

R1 (rodalies) Arenys

 ESP-IT

ESP ültimamente me da la sensación como que cuando apuesto por el tren me paso la vida en las instalaciones de Adif o en los propios trenes de Renfe. Esperas interminables a que llegue algún tren, viajes que se alargan en lo habitual pues hay reducciones de velocidad en diferentes tramos, paradas que no tienen mucho sentido antes de entrar en algunas estaciones (no tienen sentido para mí, que carezco de todos los datos, pero, por ejemplo, a veces veo pararse el tren antes de entrar en la estación de Calella y cuando pasados varios minutos arranca, entre medias no ha sucedido nada en la estación...), y sobre todo están los "anuncios fantasma" de "el tren vendrá en 3 minutos" y tienes que aguantar el anuncio durante casi una hora.

El día de la foto corresponde a Arenys; es el lunes pasado, 16 de febrero. Llegué al andén correspondiente que el tren cerraba sus puertas - nada que objetar - y marchaba sin mí. El siguientes tren para Blanes se anunciaba en una hora y ese día se cumplió: una hora (normalmente hay una frecuencia bastante más cómoda, por decir). En todo casi, si te dicen una hora y es así, pues resignación (en Mataró hay ocasiones que te lo han anunciado para que llegue en breve y han estado esperando hasta dos horas).

Resignación, sí, es la actitud que observo toman todos los pasajeros. Cuando me he encontrado en estas situaciones (las evito pero a veces doy una nueva oportunidad al tren) nadie se muestra malhumorado, ni una palabra más alta de lo normal,... a lo sumo algún comentario de "ayer estuve hora y media esperando y nada". 

Este día había hecho una excursión desde Canet que posteriormente incluyó llegarme hasta Arenys siguiendo el, podríamos decir, camí de ronda. Muy bonito.

-------------

IT Ciao, il binario della stazione di ferrovia di Arenys de Mar, un comune circa 40 km. da Barcellona. Ultimamente, prendo il treno per masochismo. Lo dico perché gli orari dei treni sono una cosa fantasiosa, puoi aspettare un treno fino a due ore (di solito era circa 20 minuti, al massimo mezz'ora), la velocità dei treni, per sicurezza, si è ridotta a un punto che fa che i pendolari abbiano grossi problemi per arrivare in ora al lavoro,...

Peccato! poiché a me, il treno, piace come mezzi di trasporto.

Arenys - Canet

PODI-.

Ore condivise - Horas compartidas

 IT-ESP

IT Quel giorno, 4 novembre 2024, cominciò un nuovo tempo condiviso.

Un tempo prezioso.

---------------------------------------------------------------------------------------

ESP Aquel 4 de noviembre, 2024, empezó oficialmente el tiempo en el petit castell.

Tiempo compartido... como si fuera oro.

PODI-.

Ajuntament de Reus

 CAT-IT-ESP

CAT Quan hem arribat i hem vist que era ja aquella hora he pensat que potser hagués calgut un altre dia adicional per visitar Reus! El centre de la ciutat, seguint una anomenada ruta modernista suggerida per l'oficina de Turisme, sí que l'hem pogut veure amb total comoditat. Una ciutat molt gran, que m'ha sorprés-

-----------------

IT Si tratta della torre dell'orologio del Municipio di Reus, città in provincia di Tarragona che oggi ho visitato. È la città in cui è nato l'architetto Antonio Gaudí sebbene non c'è nessun progetto fatto da lui in città, eppure è un luogo pieno di palazzi modernisti ma progettati da altri architetti.

-----------

ESP Aún conservo la tendencia de fotografiar los relojes que se me ponen al alcance de mi cámara. Esto viene desde una vez que, haciendo un pase de diapositivas de un viaje por la provincia de Ávila, sabía identificar a qué hora había hecho la fotografía por los relojes que casualmente aparecían en algunas de ellas. Luego está que me gusta la disposición que adoptan las manecillas analógicas respecto de ellas mismas en las diferentes horas. Las 11:30 no es de las horas más "bonitas" pero también existe y no está mal. Curioso, mientras escribo este post, son, precisamente, las 23:30 en el petit castell, o sea mi casa.

PODI-.

(23:34 del 7 de diciembre de 2025 - 14,2º en el exterior del petit castell.)

tic tac... ticchettio

 ES-IT

ES Tic tac, tic tac, tic... Hace un año me traje "al petit castell" el reloj que teníamos en Barcelona, junto a otros enseres de vida cotidiana. La decisión había sido tomada: vendríamos a Calella, al petit castell, dejando una calle oscura, unas escaleras difíciles de salvar y una serie de horas de soledad que empezaban a precisar una ayuda externa un tanto incierta... El cucú fue lo primero que traje, el cucú y otro reloj de esos que simulan ser de una estación de tren.

Sol, en todo caso mucha luz, ascensor y poder decir los domingos por la tarde "¡qué bien, carlis, no nos tenemos que ir".

Cuando sonaba, solía decir "éste, se ha hecho el dueño de la casa". El cucú vino primero, nosotros lo haríamos dos semanas más tarde. El experimento "a dos" duró 7 meses, siete meses que fueron muy buenos, para los dos, con mucho cariño por ambas partes, algún que otro berrinche,... en realidad nos cuidábamos los dos. Ahora, hará pronto cinco meses de que el cucú no escucha decir eso de "se ha hecho el dueño de la casa". Solo soy yo que escucha, eso sí, su tic-tac, tic-tac...

IT Un anno fa che ho deciso di andare a vivire a quello che chiamo il piccolo castello. Avevo lasciato il lavoro per poter fare il badante con mamma, per poter fare che lei potesse viveve nella sua "casita". L'orologio a cucù fu la prima cosa da trasferire, due settimane dopo, noi due.

Tic-tac, tic-tac,... e poi l'uccello che usciva a dirci che ora era. Allora, lei diceva "questo qui si è fatto il padrone della casa". Sette mesi è stata la duratura dello sperimento. Ce l'abbiamo fatta, lei felice di vivere qui (finora soltanto i fine settimana e durante l'estate quando io avevo le mie vacanze). Luce naturale, sole, ascensore e io con lei. Eravamo i due a darci amore e prendere cura l'uno dell'altro.

Tic-tac, tic-tac,... tutto continua, Contento per i sette mesi, triste, però. Tic-tac, tic-tac

Stazione di Sils - Estació de Sils

Sils IT-ESP

IT Avevo un appuntamento nella stazione di ferrovia di Sils. L'ora? le sei del pomeriggio, a scopo di fare un giro per una palude non molto nota ma importante. In realtà, tutti e due siamo arrivati in macchina e prima delle sei.

ESP Habíamos quedado a las seis en la estación de Sils. Los dos llegamos un poco antes. La cosa era visitar, caminar un poco (al final resultaron algo más de seis kilómetros) por el embalse de Sils . Se pasea mucho por la zona de vegetación del mismo si bien bastante alejados del agua.

PODI-.

N vector

 IT-ESP

IT Che ore sono? cancellare un orologio,... come mai?

ESP ¿Cambiar un reloj por una N vectorial? solo una tremendo acto de rebeldía podría justificarlo.

PODI-.

PESCADORS

 ESP-IT

ESP Es la torre del reloj, en el muelle de pescadors. Esta torre tuvo un cierto grado de participación en la definición del "metro"; el metro, 100 centímetros... De hecho, se encuentra en el puerto y no es casualidad que las avenidas de la Meridiana y Paralelo - que se encuentran en medio de la ciudad - si se prolongara su trazado hacia el mar se encontrarían en esta torre.

--------------

IT Nel porto di Barcellona c'è la Torre dell'Orologio, già un faro che diventò orologio quando il porto crebbe e non aveva senso un faro in quel posto.

PODI-.

Relojería Torner

 ESP-IT-CAT

ESP ¿Qué mejor para anunciarse en el exterior de un establecimiento que el producto al que te dedicas?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Tutte le ore ti dicono qualcosa. Le 10:40 in realtà non mi dice niente; non ho mai fatto nulla che precisasse l'arrivo di quest'ora. Nonostante è un'ora che mi piace in un orologio analogico.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT 1877:

Espanya inaugura el servei militar obligatori, quatre anys.

Thomas Edison fa la presentació del fonògraf. Els sons de la vida poden enregistrar-se

Es descubreix Deimos, una de les dues llunes de Mart.

Es produeix la primera comunicació telefònica a Espanya.

Rafael Torner Velasco funda la relojería torner, a Sevilla.

PODI-.

Plaza de los Fueros

 ESP-IT

ESP Ese calor seco, para mí cómodo, pero que puede concentrar por ascensión directa a los cielos cierta cantidad de humedad para dar lugar a las nubes. Tudela; de Navarra, te anuncian si vas en tren, con su "bar aragón" para dar justificación al de Navarra,

IT 17:30, Tudela de Navarra, 2 maggio 2014

Dieci anni e sono cambiate tante cose. Lei poteva barcamenarsi bene per casa; non aveva bisogno della mia presenza. Poveretta,... ma lei sta con me, importante.

Dieci anni e lui era un bimbo. Adesso ha dodici anni.

PODI-.

Vitoria Gasteiz - 11:08 Viuda de Murua

 IT-ESP

IT Sono le undice e otto minuti e mi trovo nella piazza principale della città di Vitoria-Gasteiz, Paese Basco. Momento caffè.

ESP Desde la plaza de la Virgen Blanca, principal lugar de encuentro en Vitoria-Gasteiz, observamos dos campanarios, ambos con reloj en la cúspide. Este pertenece a la iglesia de San Vicente Mártir y es de la empresa campanera y relojera Viuda de Murua.

podi-.

A Coruña - 17:05

 ESP-IT

Escribiendo esto a 35 minutos para que sea la hora de la imagen, he decir bien poco más que se me cierran los ojos mientros intento inspirarme, sin éxito, para algún texto relacionado con la gallega fotografía.

IT Orologio da polso gigante che si trova nella città galiziana di A Coruña. Anche singolare è il palazzo; la sua facciata sinistra e anche un'altra che non si vede dalla mia parte hanno una bella vista al mare.

PODI-.

Brenzone - 11:22

 IT-ESP

Io, da solo. Non era il piano iniziale ma le cose non sempre vanno come si prevedono. La giornata grigia, qualche goccia ma alla fine ho potuto far un bel giro. Destinazione: Monte Baldo (il primo piano era andare alla Madonna della Corona ma ho preferito non andarci da solo). Alle 11:22 stavo facendo un giretto a Brenzone sul Garda.

...................................................

Si hubiese sido como inicialmete habíamos previsto, a las 11:22 estaríamos en una zona totalmente diferente a la que me encontraba.

PODI-.

Meridiana - Molins de Rei

 ESP-IT

Un reloj de sol funcional, es decir que no se trata de esos que quedaron abandonados en masías o casas que aún se quedaran abandanodas con anterioridad al deterioro de sus relojes solares.

La verdad es que nunca me he aclarado acerca de la hora que marcan, sobre cómo se leen en verano o en invierno, que si la hora oficial... En este caso es que simplemente no le está dando el sol.

Aseguraría que era Molins de Rei pero... Miquel! ¿es Molins? la foto la hice un 3 de febrero con motivo de la Candelera.

Non ho mai saputo leggere l'ora in una meridiana. Lo so, lo so,... una cosa fondamentale è che il sole deve toccare l'impianto, ma quando ciò accade non so mai se d'estate è un'ora diversa e poi l'ora legale e poi... 

PODI-.

Les Planes

 IT-ESP

Una stazione elegante, les Planes, a pochi chilometri da Barcellona. Davvero? In realtà les Planes è un quartiere curioso: una parte è Barcellona e l'altra è Sant Cugat un comune diverso da Barcellona. 

Barcellona oppure Sant Cugat, la stazione dei treni è una bella stazione.

ESP La estación de les Planes pertenece a la red de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC), y está en la línea que, una vez atravesado Collserola, va de Barcelona a Terrassa y Sabadell.

Podría decir que, al menos por su aspecto exterior, es una de las estaciones de tren que me gusta. Les Planes es un barrio de Sant Cugat y un barrio de Barcelona; es decir, parte del nucleo poblacional pertenece a Barcelona y otra parte a Sant Cugat.

PODI-.

Mezzogiorno solare - 13.15 - Zaragoza, mediodía

 IT Oggi, martedì 24 gennaio 2023, il mezzogiorno solare nella città di Saragozza è stato alle 13:15 ora legale.

ESP Una cosa es la hora oficial y otra la solar. Y sumamos una o dos horas a la oficial para dar con la solar. No es exacto del todo.

Hoy 24 de enero a las 13:15 hora oficial se ha producido el mediodía solar en la ciudad de Zaragoza.

PODI-.

Pepito de Ternera

 IT-ESP

Stazione prima della partenza,

in realtà un ritorno,

si prende uno spuntino,

saranno sette ore.

È mezzogiorno,... si arriverà di sera

De visita,

de retorno,

algo para el estómago,

serían siete horas atravesando la Península.

PODI-.