Brennero

 IT-CAT-ESP

IT In realtà mi trovavo a Trento. Luglio 2019. Aspettavo un treno che mi portasse a Bolzano dopo una giornata a Trento.

----------------------------------------------------------------------------------

CAT Estava a l'estació de Trento esperant un tren que em retornés a Bolzano. La foto vaig fer-la pel rellotge. Sempre els he de fotografiar. Era juliol de 2019.

----------------------------------

ESP Fronterizo con Austria - en Italia -, Brennero era el final del tren que estaba esperando en el andén de Trento. Yo me bajaría antes, en Bolzano. Después de aquella semana de julio de 2019, no volví más a Italia.

podi-.

Bologna - Bolzano

 ESP-IT

ESP Que Italia es verde, verde agrícola, es algo que se acaba sabiendo del simple viajar en tren.

Me pareció que la mejor manera de llegar a Bolzano desde Barcelona era tomar un avión hasta Bolonia y allí un tren. Bolonia ya la conocía de un fin de semana largo que pasamos allí. Un conocimiento, por lo tanto, muy por superficial pero suficiente como para desenvolverme sin necesidad de mucho mapa. Por lo demás, son tres horas y veinte minutos ferroviarios.

Aquí ya estamos en el Trentino-Alto Adige, región que comprende las provincias de Trento y Bolzano. Al valle principal, que acabará llevándonos hasta Austria llegan multitud de valles laterales que a su vez acogen pueblecitos que despiertan la curiosidad para un posible, aunque poco probable, futuro.

luglio 2019

IT Da Bologna a Bolzano in treno. poco più di tre ore. La geologia cambia, si raggiunge il Trentino-Alto Adige e le formazione rocciose compongono le valli. Serverebbe una macchina per esplorare tutti i luoghi interessanti ma soltanto dispongo di tre quattro giorni. Destinazione Bolzano, alla ricerca della sostanza del male.

PODI-.

Teatro Comunale - Bolzano

 ESP-IT

ESP Al norte norte norte de Italia está Bolzano, provincia de Bolzano, en el Trentino-Alto Adige. Aquí se habla, parece ser que indistintamente, Italiano y Alemán, por eso al Teatro Comunale (teatro municipal) también se le llama Stadttheater.

IT Bolzano - Bozen, il teatro comunale, una struttura del 1999, cioè nuova, si può dire. 

Domani, se volete... Michelangelo da Caravaggio, da 23 euro

PODI-.

Quartiere delle albere

 IT-ESP

Quando arrivavo a Trento, in treno, ho visto una serie di condomini moderni colorati da verde nella periferia, forse a cinque minuti di arrivare alla stazione. Durante la giornata visitai il centro storico della città e dopo il pranzo ho pensato di avvicinarmi alla zona in cui credevo che erano quelli condomini.

Ci sono arrivato: si trattava del quartiere delle albere, a quanto pare totalmente sostenibile.

09/07/2019

Llegue a Trento en tren y vi este barrio "verde" desde las ventanillas antes de entrar en la estación. Visité la ciudad, las cosas típicas de ver, que si el palazzo tal, la calle cual... Después de comer, ya visto aquello que me había programado, fui dando un paseo hacia las afueras pensando "aquellas casas verdes... y llegué hasta ellas, una zona nueva, il quartiere delle albere, un barrio totalmente ecosostenible, hecho de materiales así y asá, aprovechando las aguas de tal sitio, haciendo que la orientación de las calles... Fue un paseo agradable.

PODI-.

Bozen - Bolzano

ESP-IT

Todo en bilingüe en esta población del Trentino-Alto Adige. Alemán e Italiano, aunque también hay otros dialectos, como el ladino, el sudtirolés,... Todo en bilingüe significa que los rótulos públicos y también privados se encuentran en las dos lenguas, incluso la publicidad; es decir, no a veces en Italiano y otras veces en Alemán, no. En los dos idiomas.

Por la calle escuchas tanto Italiano como Alemán, aunque desconozco qué es lo que predomina más. Yo me dirigía en Italiano y así me contestaba todo el mundo.

El Coche del Pueblo... Volkswagen

(bueno, lo encontramos en muchos países,

hablen lo que hablen)

--------------------------------------------------------

Bolzano, una bella città con tantissime tracce tedesche... non solo la lingua.

Volkswagen, la macchina del popolo.

PODI-.

Museo della scienza - Trento

IT-ESP

L'edificio del Museo della Scienza a Trento - MUSE - è stato progettato da Renzo Piano e si basa nella sostenibilità. Io, in realtà, cercavo il castello delle albere e l'ho trovato certamente, ma giusto accanto era il MUSE e il quartiere delle albere. Una sorpresa architettonica.

-----------------

Siguiendo mi guía de Trento, me dirigía hacia el castello delle albere. Lo encontré, sí, casi en las afueras de la ciudad, pero me sorprendio mucho más la moderna construcción, que un principio no supe qué era, que correspondía al museo de la ciencia, según me dijo una camarera de un bar cercano. Al parecer, estas inclinaciones que albergan estructuras solares, pretenden emular las vertientes de las montañas dolomíticas del Alto Adige.

09/07/2019

PODI-.

Fuoco al tempo e allo spazio - Fuego al tiempo y al espacio

ESP-IT

En Trento encontré un número significativo de pintadas en las paredes. Esta en concreto me llamó la atención: fuego al tiempo y al espacio. Apriori me parece un absurdo pero eso mismo es lo que me llama la atención. De hecho no es tan absurdo, da que pensar, al menos a mí. Algo así como "acabemos con todo lo que nos obliga por inamobible que parezca".

El mensaje es insistente, no porque lo haya visto en varios lugares sino porque lo he visto en varios tiempos, si bien en el mismo espacio: Entrad en este link y veremos otra inscripción con el mismo contenido, en otro color pero en el mismo lugar.

-------------------------

Non so che avrà voluto dire chi ha fatto la scritta. Io penso che sia una cosa del genere "finiamola, non c'è niente che ci costringa a fare le cose come ci dicono che unicamente si posono fare". 

Una curiosità, in un tempo diverso ma nello stesso spazio si diceva la stessa cosa... Guarda il link e saprai ché cosa ti sto dicendo, è letterale.

PODI-.

Viale Druso - Bolzano

ESP-IT

Bolzano, la ciudad real, la que no es el "centro histórico" repleto de turistas que se hospedan en apartamentos que ocupan típicos palacetes de épocas ya históricas. Me dió la sensación que los habitantes reales de Bolzano vivían fuera de ese núcleo pintoresco, que la mayoría vivían en lo que llamaríamos la ciudad moderna, en calles como por ejemplo viale Druso, al fondo de la cual se observan las montañas de la cadena del Catenaccio.

El nombre de la calle hace referencia a Nerone Claudio Druso Germanico, padre del emperador Claudio, que hizo construir el primer puente sobre el río Isarco a su paso por las cercanías de Bolzano alrededor del año 15 A.C.

---------------------------

Viale Druso, a Bolzano, fa parte di quello che io "ho pensato" come "la città reale", cioè, quella dove abitano i bolzanini... E dico questo poiché il mio appartamento turistico si trovava in via Museo, in pieno centro storico. Si trattava di un appartamento che chiaramente in passato era un'abitazione maggiore (oggi tre quattro appartamenti) in un palazzo che esternamente aveva una bella facciata, e pensai che, lo stesso che succede a Barcellona o Venezia, nel centro storico solamente soggiornavamo i turisti, che tutti i bolzanini dovevano farlo nella città moderna... Veramente non lo so.

Druso, il nome "druso" si riferisce a Nero Claudio Druso Germanico, che attorno all'anno 15 a.C. fece costruire il primo ponte sul fiume Isarco.

Sul fondo si possono osservare i Catenacci, bellissime montagne.

08/09/2019

PODI-.

Rafenstein (Bolzano)

IT-ESP

No, non ho visitato il castello di Rafenstein ma potevo averlo fatto. Si trova nella Val Sarentino, vicino a Bolzano.

Tra l'andata e il ritorno, 7 chilometri.

Invece, ho fatto una piccola gita alla chiesa di San Giorgio, una gita assomigliante a quella del castello. Anche c'era una strada ma per una pendenza media del 22% (io direi che era sempre del 22%). Alla fine non sono arrivato alla chiesa; per quanto pare era di uso assolutamente privato. Forse dovrei aver scelto con a meta il castello...

------------------------------

Pues Rafenstein estaba bastante lejos como para ir caminando sin disponer del tiempo para hacerlo cómodamente. Intenté llegarme a la más cercana iglesia de San Jorge, a la que no llegué pues en realidad era inaccesible, no era visitable - el castillo de Rafenstein sí -. Para llegar a la iglesia, medio kilómetro más cercana a mi punto de inicio, había rampas del 22% sostenidas durante un tramo bastante largo. Me huelo que al Castillo Rafenstein no debia ser muy diferente.

PODI-.

PORUBACHER (Via Portici)

IT-ESP

Via Portici, a Bolzano, è un centro commerciale all'aperto; cioè, una strada con portici su entrambi i fianchi e tutta piena di negozi.

--------------------------------------

Via Portici, en Bolzano, se encuentra en la parte antigua de la ciudad. Se trata de una calle relativamente estrecha porticada en ambos lados y con una continua sucesión de tiendas en dichos soportales.

08/07/2019

PODI-.

Casa al Torchio (Torgglhaus)

ESP-IT

Seguramente Casa al Torchio sea el restaurante más antiguo de Bolzano (Alto Adige), pues data de finales del siglo XVIII. Ocupa un palacio bastante vistoso que al parecer merece la pena visitar por dentro, aunque yo cené fuera, en una terracita en la calle. Mi cena fue una sopa de cebada (zuppa d'orzo) y un postre. 

-----------------

Si può dire che Casa al Torchio sia il primo ristorante a Bolzano. Si trova in un bel palazzo in via Museo. Sono stato ben servito dal servizio e quello che ho cenato era più che buono - quella sera un piatto semplice, zuppa d'orzo, ma il menù parlava di tante altre sceltezze culinarie.

Bolzano, 08/07/2019

PODI-.

Bozen - Bolzano

ESP-IT

Bolzano, en Alemán Bozen, es la capital de la provincia más septentrional de Italia, fronteriza con Austria y que no fue parte de Italia hasta 1919. Por las calles, además de todas las inscripciones tanto públicas como privadas, la gente habla Italiano y Alemán. Los edicios tampoco son los típicos que encontraríamos en cualquier calle de la mayoría de ciudades italianas.

----------------------

Bolzano è la provincia puù settentrionale d'Italia, ai piedi delle Dolomiti. Sono venuto qua per due motivazioni...: 

1. La sostanza del male, un romanzo di Luca d'Andrea, si svolge vicino a Bolzano.

2. Ogni tanto, a RTL 102.5 dicono quello di "anche a Bolzano, provincia di Bolzano sono le cinque".

Cioè, non avevo un serio motivo,... nemmeno il fatto che Otzi, l'uomo venuto dal ghiaccio, si mostrasse nel museo archeologico, poiché a Ozzi l'avevo già visto a Barcellona (il mio appartamento si trovava a appena 20 metri dal museo).

Via Johann Wolfgang Von Goethe, 23

PODI-.

Una storia semplice - Leonardo Sciascia

IT-CAT-ESP

Una storia così semplice che quando sta iniziando è finita.  Leonardo Sciascia presenta una trama poliziesca che si svolge più per le emozioni e i raporti tra commissario, brigadiere, questore,... che per i propri fatti.

------------------

Una lectura ràpida, realment sencilla,

però també una història ben sencilla

on es barregen els fets d'una investigació policíaca

amb els petits però importants estira-i-arronses

de les relacions de qui es tracta cada dia.

Quan dius "ja ens hem situat",... tot és ja acabat.

---------------------

Un regalo de un amigo, de agradable lectura por el estilo utilizado. Leonardo Sciascia, al parecer, tiene un estilo sencillo ya que así me lo pareció también en otro libro que, coincidencia, también me lo regaló otro amigo.

Trenitalia - Da Bolzano a Napoli

11/07/2019

PODI-.

La sostanza del male - Luca d'Andrea

IT-ESP

Un romanzo che si muove tra la "realtà" e la fantasciencia. Il Bletterbach, una montagna nell'Alto Adige che ha vita propria, come per altro tutte le montagne - secondo me -.

Ci muoviamo tra due date: 1985 e "il presente". Un presente condizionato per i fatti del passato, che gli abitanti di Siebenhock credono di avere dimenticato - anzi, non vogliono per niente ricordarli -.

-------------------------

¿Tienen las montañas consciencia y voluntad? Bueno, cuando se hacen excursiones en solitario, uno puede llegar a percibir un cierto grado de "vigilancia" del entorno hacia nosotros...

En todo caso, este libro trata de unos hechos dramáticos sucedidos en 1985 e investigados por un periodista de forma "informal", pero muy comprometido, en el presente. ¿Tiene la montaña una voluntad hacia sus visitantes...?

PODI-.