podi és podi

domenica 15 novembre 2026

9a Caminada Popular per l'Alzheimer i altres demències

 CAT-ESP-IT

CAT El passat 8 de novembre va fer-se una caminada popular al voltant de Calella amb l'objectiu de recaptar fons per a ajudar persones amb Alzheimer i altres malalties similars. Es fa des de la AVAH, que és la Fundació privada de Salut del Maresme i la Selva amb la la logística del grup Calella Marxa, més centrat al tema excursionisme. 

El lema d'aquesta activitat és "ajuda'm a recordar".

Van ser uns 12 quilòmetres per les pistes i corriols que connecten els diferents camps i conreus que fan que Calella no sigui només platja.

Ajuda'm a recordar

ESP Han sido unos 12 kilómetros con salida y llegada en el paseo de Manuel Puigvert de Calella. Paisajísticamente siempre me sorprenden las pistas que, ràpidamente, alcanzan un cierto desnivel y nos ofrecen vistas de "el mar allá abajo" así como de los campos y cultivos de la zona.

Las inscripciones iban en favor de l'AVAH, un voluntariado que se encarga de ofrecer ayuda a personas con Alzheimer, que toda ayuda es poca.


IT La settimana scorsa ho partecipato a una breve escursione - appena tre ore - nei dintorni della mia città, nota soprattutto per le sue spiagge. Ma non tutto è sabbia e mare... Abbiamo fatto dodici chilometri attraversando campi di fragole e palmeti.

"Aiutami a ricordare" era il motto della raccolta fondi per il gruppo di volontari che aituano le persone affette da Alzheimer

podi-.


giovedì 12 novembre 2026

Santa Pau

 CAT-ESP-IT

CAT Després d'haver passejat per la Fageda a sobre del carruatge tirat per la Gal·la, vam atensar-nos a Santa Pau, ara ja amb cotxe, on vam dinar i després visitàrem el nucli antic, que jo no coneixia tot i haver acabat alguna excursió a Sant Pau en alguna ocasió mentre seguíem el GR2.

-------------------------------------------------------

ESP Pues aquel viernes no solo casi nos quedamos sin sitio para dar una vuelta en carruaje por el hayedo si no que al final comimos por los pelos, pues había sobrestimado la oferta gastronómica de Santa Pau y ésta no era tal. Después de comer meridianamente bien, una vuelta por casco antiguo de la población

plaça major de santa pau

IT Una volta finito il giro con la Gal·la del post precedente, ci siamo arrivati a Santa Pau, un borgo amato dai barcellonesi quando facciamo il turista.

podi-.

sabato 7 novembre 2026

Gal·la

 CAT-ESP-IT

CAT Gal·la és el nom de l'egua que arrossegava el nostre carratge a través del bosc de la Fageda de'n Jordà. Una hora durant la qual no només miràvem el bosc sino que anàvem aprenent coses de la Gal·la i els seus companys com del mateix bosc.

----------------------------

ESP Para ser un viernes de noviembre,... casi nos quedamos sin sitio. Había mucha afluencia. Hicimos un paseo por la fageda d'en jordà, un hayedo entre las poblaciones de Olot y Santa Pau, Gerona. Aunque mi motivación inicial era visitar el hayedo estos días de otoño para ver el cambio de colores del bosque, mi amgio dijo de hacer un paseo en una de las carrozas tiradas por caballos que se ofrecían. Los colores, aún no habían llegado... Gal·la era el nombre de la yegua que nos llevó.


IT Un giro in carovana trainata da una giumenta, il suo nome Gal·la, attraverso il cuore della foresta. Un bosco il cui nome è la fageda d'en jordà, una faggeta molto nota in Catalogna poiché in autunno si può godere dei colori cangianti delle floglie prima che cadano. Le foglie non erano pronte a cangiare, ma la Gal·la ci ha portato lo stesso; grazie.

podi-.


lunedì 2 novembre 2026

Tramonto Coma-ruga

 ESP-IT-CAT

ESP Ayer estuve en Coma-Ruga, con unos amigos con quienes fuímos a visitar el Roc de Sant Gaietà, lugar sobre el cual tenía yo un cierto interés. La sorpresa, no lo sabía antes, fue la existencia del Museu de la Ràdio, con cientos de aparatos cedidos por Luis del Olmo, histórico locutor ponferradés que al parecer vive en esta población después de una trayectoria profesional en Barcelona y diferentes grupos de radio.

Al atardecer estuvimos por el paseo marítimo de Coma-Ruga y... el sol se puso.


IT Coma-ruga è un comune nella provincia di Tarragona, maritimo. Ieri sono stato con degli amici; abbiamo visitato il museo della radio, in un villaggio vicino e la giornata si è conclusa con un tramonto mozzafiato.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT El dia vam passar-lo entre Coma-ruga i el Roc de Sant Gaietà, passejant pels carrers d'quest últim lloc i el museu de la ràdio, amb aparells antics receptors que estan allà gràcies a Luis del Olmo.

A última hora del dia, ja a Coma-ruga de nou, passejàvem pel passeig marítim al temps que el sol ens deia adeu i fins demà.

podi-.

sabato 31 ottobre 2026

HAPPY BIRTHDAY - 60

 IT-CAT-ESP

IT Non è oggi, fu lo scorso 5 febbraio. 60 anni... Felicità teorica. 60 anni rappresentano un traguardo significativo, per i 60, poiché - nel mio particolare - si va in pensione, la sveglia non suonerà più alle 04:55, non ci sarà più fare il pendolare per 50 km., si inizia un periodo bellissimo. Teoricamente.

In lavoro, nella mia famiglia, gli amici,... "benissimo! dovrai essere felicissimo!" Per quanto riguarda ad andare in pensione, e farlo ai 60, sì. Perfetto. Io rispondevo "sì, ma,,,"

La prima volta che passavo l'anniversario con mamma che non c'era più da pochi mesi; io le faceva il badante, era dolcissima, 95 anni, È la legge della vita; era mamma, era lei che durante il mio compleanno era pienamente felice.

Non ne avevo ancora un'assoluta certezza, ma sicuramente l'ultimo anniversario con mio fratello. Tutto lasciava presagiare un brutto finale, fosse una o altra la strada a seguire... È stato così, l'ultimo anniversario insieme.

Mia cugina ha fatto di tutto per rendermi felice quel giorno. Grazie...!

In realtà, quel cinque febbraio si erano aperte due strade diverse: una, buona, si lascia il lavoro. L'altra, molto triste...

-------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Què bé, què bé!! em deien tots a messura que estava apropant-se el 5 de febrer. Què bé, que podràs jubilar-te i ja fer tot el que vulguis! Ja veurem, responia jo. Deixar de treballar va ser perfecte; el primer meu anniversari sense la mare, a qui cuidava jo de feia uns anys i qui celebrava els meus anys més que jo. L'últim - ja es veia venir - amb el meu germà... I si no hagués estat l'últim, el futrur li era ben negre, per a ell, per a tots dos... Un dia alegre i trist al mateix temps, amb una intensitat contrària quasi per igual pel que fa a la part bona que a la  dolenta. No, igual no. Va ser un dia clarament ple de tristor.


ESP Mi último cumpleaños, en febrero, tuvo emociones encontradas e intensas.

Cumplía un año más, 60 en total, lo cual ya era motivo de celebración, y al mismo tiempo tenía la oportunidad de jubilarme, cosa que hice. Sin embargo, a medida que se acercaba la fecha y aunque ambas circunstancias las consideraba positivas, mostraba un entusiasmo mínimo.

El primer cumpleaños que no vería mi madre, a quien cuidaba personalmente durante los últimos años. Además, mi hermano... Mi hermano no auguraba nada bueno, tanto si continuaba estando como si no... No ha continuado.

Al principio iba a haber escrito que fue un día con emociones encontradas e igualmente intensas a pesar de ser radicalmente diferentes. No, igualmente intensas, no. Fue un día claramente lleno de tristeza.

podi-.