IT-ESP
IT Oggi, abbiamo visto un uccello "nuovo"... Io non l'avevo mai visto fino ad oggi. Si chiama ghiandaia e quello fa meglio è nascondere ghiande, Bellissimo!
ESP He visto que se llama arrendajo,... bueno, el caso es que no lo había visto antes, y el lugar donde se ha dejado es, para mí, de paso frecuente. Quizás a partir de ahora lo vea más, quizás se haya extraviado de su hábitat habitual, aunque parece ser que no es extraño que sea en el Maresme.
PODI-.
CAT-ESP-IT
CAT Un detall de la part elevada de la façana de l'edifici progectat per l'arquitecte Puig i Cadafalch.
-----------------
ESP En el Passeig de Gràcia de Barcelona uno de los puntos de atracción es la casa Batlló (Gaudí), pero no es menos interesante la que está justo al lado, la Casa Amatller (Puig i Cadafalch), un detalle de la parte superior de la fachada os muestro
IT Una parte della facciata modernista della Casa Amatller, il cui architetto fu Puig i Cadafalch.
Si trova nel Passeig de Gràcia ed è stata voluta da Antonio Amatller, un imprenditore cioccolataio (1851-1910)
IT-ESP-CAT
IT ieri ho fatto una gita presso Calella. Calella è un Comune che non ha solo il mare; è noto per le sue spiaggie e destinazione turistica per tanti europei. Negli anni 70 la chiamavano la playa de los alemanes (la spiaggia tedesca).
Sono andato per le piste sterrate che conduscono ai frutteri fino a una chieseta. Andata e ritorno, 14 chilometri. All'inizio si passa accanto un complesso residenziale immerso nella natura.
----------------
ESP Saliendo de Calella, desde la Riera de Capaspre, se puede caminar por las pistas que llevan a pequeños cultivos de hortalizas y frutas. Es la Calella alejada del mar pero al mismo tiempo próxima al mismo. Por esos caminos, de vez en cuando, te encuentras casas, pequeños ranchos,...
CAT Quan era molt jove acostumava a anar al que déiem "les pageses" a comprar tomàquets i altres verdures. Després, aquesta zona del poble, tant turístic i platger - Calella -, vaig tenir-la a l'oblit, si bé darrerament la freqüento bastant doncs és camí de moltes sortides excursionistes que faig per les proximetats del poble. Des de una d'aquestes pistes te vas trobant cases, hortes, algun ranxo de cavalls,...
PODI-.
IT-ESP
IT I mattoni sono la base degli edifici che costituiscono la Colònia Güell, un borgo destinato ai lavoratori delle fabbriche tessili di Eusebio Güell. Mattoni verticali, mattoni orizzontali.
ESP Verticales, horizontales, uno aquí y otro allá... Es la base de los edificios de la Colonia Güell (arquitecto, Antoni Gaudí), pequeño conjunto de edificaciones destinadas a albergar a los trabajadores de las fábricas textiles de Eusebio Güell.
PODI-.
ESP-IT
ESP Era el 24 de mayo de 2025. Uno de los tres partiría en tren, después de llegar a la estación con bastantes esfuerzos.
No se vería más con ella, que "partiría" un día y medio después para siempre. Mamá...
Ahora, a casi un año, no sé si se habrán encontrado...
IT Noi tre, quel 24 maggio 2025, siamo andati alla stazione; lui partiva per la sua casa. L'ultima volta che lui e mamma si vedevano... Adesso, io non vedo più a nessuno dei due...
Troppo partenze.
PODI-.
