post al caso

sabato 4 aprile 2020

Barcelona Término

ESP-IT

Cuando era pequeño mi padre me llevaba a la Estación de Francia a ver partir y llegar trenes de cercanías, que entonces se llamaban "tren tranvía". El suelo estaba siempre lleno de billetes que los pasajeors tiraban, eran cartoncillos amarillos un poco más estrechos que una tarjeta de crédito y algo más largos.

Por megafonía,... "tren tranvía con destino a Mataró efectuará su salida por vía 8, vía 8" y entonces yo, que debía tener entre 4 y 5 años (en todo caso menos de 5) venga a correr hacia la vía 8 y en ese ir y venir recogía todos los billetes del suelo que podía hasta tener un buen fajo de ellos, que mi padre me hacía tirar llegando a la plaza de los Palacios - pla del Palau - de camino a casa...
-----------------
Barcelona Término, oppure l'Estació de França è stata la Stazione ferrovia principale a Barcellona durante gli anni 60 e 70. Adesso è una stazione secondaria ma continua a essere bellissima.

Da bambino, mio padre e io andavamo perche io potessi vedere i treni, le sue partenze gli arrivi... Ed io, che avrei fra tre quattro anni, correvo sui binari quando sentivo... "Attenzione: treno diretto a Mataró partirà subito dal binario 8. Allontanarsi dalla linea gialla" (ebbene, l'attenzione e quello della linea gialla è ovviamente uno adattamento mio)


PODI-.

mercoledì 1 aprile 2020

Cajas verdes - scatole verdi

ESP-IT

Me llamaron y yo, cuando me llaman, acudo a la llamada...
-----------------------
Ero stato chiamato e avevo risposto alla chiamata...


PODI-.

lunedì 30 marzo 2020

MADONNINA

IT-ESP

Madonnina, ti preghiamo, per carità, un modo per fermare tutta questa follia che è invasa la Terra e che con le conoscenze usuali gli uomini non siamo in grado di arginare. Che il tuo volere illumini gli scienziati oppure che un giorno non ci sia più... "L'indomani non ci fu nessun contagio".
---------------------------
Al día siguiente, no hubo ya ningún contagio...

¿Y cómo pudo ser? No lo sé, de momento, que sea, luego ya veríamos porqué se hubiera podido producir.


La Madonnina, la Virgen que preside el Duomo de Milán.
PODI-.