DVOR Calella

 IT-ESP-CAT

IT la domenica scorsa sono andato al DVOR Calella. Cos'è il Dvor Calella? È una stazione di radioassistenza terrestre per la navigazione terrestre, una sorta di faro fatto di antenne che emettono un segnale radio accendendo e spegnendo le antenne in cerchio.

Si tratta di una struttura enorme, tra 20 e 30 metri che si trova su della Punta de Garbí, 412 metri.

La mia gita... 15 chilometri e tra 412 e 500 metri di dislivello. 5 ore.

---------------------------------------

ESP A finales de mayo hice una pequeña excursión en las inmediaciones de Calella. El domingo pasado volví ya que en dicha excursión de mayo me pasó por alto una estructura bien curiosa que dejé a unos 100 metros a la izquierda de un desvío por donde iba mi camino.

Se trataba del DVOR que hay en la Punta de Garbí, al NW de Calella y a una altura de 412 metros. El DVOR es lo que podríamos llamar un radiofaro, constituído de muchas antenas dispuestas en círculo que se emiten y dejan de emitir dando una señal que es como si la antena se moviera como lo haría la luz de un faro marítimo. Es una ayuda terrestre a la navegación aérea, enfocada al tráfico dirigido al Prat y que viene de Francia o Baleares pero que, por proximidad, también sirve al aeropuerto de Girona y el aeródromo de Sabadell.

CAT Va ser després d'unes setmanes que jo fes una excursió a l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, al terme municipal de Pineda tot i que semblaria que fos Calella, que vaig veure que vaig predre'm de visitar una estructura enorme, a tan sols 100 metres del meu camí, i que era el DVOR que hi ha instal·lat a la Punta de Garbí (Calella) a 412 metres d'alçada. Aleshores, fa pocs dies vaig decidir de tornar-hi, aprofitant que la calor fortíssima dels dies precedents havia afluixat una mica.

El DVOR és un complex que consta d'una sèrie d'antenes disposades en cercle que actuen com un far i ajuden al posicionament dels avions que s'adrecen a Barcelona, principalment.

PODI-.

SBDLL ok?

 ESP-CAT-IT

ESP Me dijeron que podía ser aquí, vengo de lejos... ¿A ver...? sí, bien, sí... ¿Hace falta "esto"? No...

Bien, hacía falta "esto". Ya cuando estoy ya en "lejos".

---------

CAT L'Eix Macià, Sabadell, va ser un salt qualitatiu d'urbanisme que va quedar integrat a la ciutat amb certa naturalitat. A mí, sempre m'ha agradat.

IT Sabadell è tra le città più grandi della Catalogna, la quinta città più grande. 

PODI-.

Prima di oggi - Abans no és ara - Un ayer diferente

 IT-CAT-ESP

IT Prima, anni fa, loro credevano che qualsiassi sarebbe tentato di voler mettersi per una rapina. Oggi, nessuno vorrebbe farlo.

----------------------------------------------------------------------

CAT Quan hi vivien sempre tenien la por als intrusos. Ara, però, només sabem que aquesta por hi era.

ESP Al principio todo era confianzas, luego vinieron los miedos, quizás afianzados por los hechos ("no pasarán"). Ahora, ya nadie querría entrar.

PODI-.

Camí del Caro

 CAT-IT-ESP

CAT Al pla, allà on l'Ebre té ja un recorregut final d'uns 25 quilòmetres, la calor era enganxosa, molesta constant i gens atenuada per l'eclipsi del vespre anterior. En un flash d'improvisació vam dir d'anar al Caro per tal d'omplir unes hores del matí. La vam encertar de ple, ja que la calma atmosfèrica i els 1433 metres de diferència altimètrica garantien una mica més 9,3 graus de temperatura menys allà dalt. No gaire? Sí, sí gaire.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Il Mont Caro, a 40 chilometri da dove inizialmente ci trovavamo, diventò un ottimo posto per trascorrere la mattinata. Finito l'eclissi solare totale, l'indomani avevamo ancora diverse ore a disposizione e il caldo, caldissimo, non costituiva un invito a fare niente.

In cima la temperatura doveva essere tra nove e dieci gradi di meno: perfetto.

ESP Rampas de hasta el 17%, unos 14 km. de ascensión y una pendiente media del 9,2%... Aún vimos algún ciclista subir. El Monte Caro tiene 1441 metros de altitud y, debido a ello, unas características térmicas fantásticas para huir del calor de las proximidades del Delta del Ebro.

PODI-.

Sant Celoni Clock

 IT-CAT-ESP

IT Le ore sei e dodici minuti. Durante dei mesi, era l'ora che partiva la bus che mi portava al lavoro. 06:12 Puntualissimo, sia all'arrivo che alla partenza.

CAT El rellotge s'ha menjat part de la finestra de la torre del campanari. És l'església de Sant Martí, amb la qual vaig topar-me quan vaig anar a la població a buscar una planta que m'havien referit que podia comprar-la aquí.

ESP Las 6;12 - la hora en que, puntualmente, salía el autobús que durante unos messes me llegaría al trabajo. Algunas horas quedan en la mente en función de actividades, "inicios de", etc.

PODI-.