OVNI DVOR

 ESP-IT-CAT

ESP Le llaman "el ovni", al radiofaro que colocaron en la punta de Garbí en Calella. Sirve para controlar el tráfico aéreo, entradas al aeropuerto de Barcelona, básicamente. Ya posteé algo hace unas semanas, el DVOR Calella. Resulta que es visible desde la misma riera de Calella, pero hace falta una cámara con buen zoom para apreciarlo.

---------------------------------------------------------

IT Un radiofaro, gli aeri che devono atterrare all'aeroporto di Barcellona ricevono aiuto terrestre per posizionare l'aeronave. Lo chiamano l'ovni (ufo)

CAT Alguna de les excursions de mitja muntanya que es poden fer des de Calella passen a tocar el radiofar que serveix per al control aeri de la zona. En l'àmbit excursionista, segons he vist, se'l coneix com a l'OVNI, per la seva forma. Es troba a la punta de Garbí i més tècnicament és el DVOR de Calella.

podi-.

Il cinturino - Univers lligat - Correa

 IT-CAT-ESP

IT Tre giorni fa ho pensato che il bracciale dell'orologio non mi piaceva più e sono andato dall'orologiao poiché volevo un cinturino in pelle invece del bracciale in metallo. Nessun problema, si paga un cinturino nuovo e basta.

La cosa curiosa è che quando oggi mi sono indosato un altro orologio, questo col cinturino in pelle da anni, il cinturino si è rotto (!!!) Una bella (?) sincronicità.

---------

CAT Ja comencem amb les sincronicitats... Dic "ja comencem" perquè l'altre dia, precissament, un amic em deia que era propens a fixar-me en aquestes casualitats que per sí mateixes són simplement coses rares però que unides en l'espai i el temps prenen un altre caire; una curiositat, coincidència que tot i ser possibles deixen una sensació rara.

Fa tres dies vaig anar al poble a canviar la corretja d'un rellotge; la tenia metàl·lica i la volia de pell. Bé, doncs canviada i llestos. El cas és que avui, al posar-me un altre rellotge que tinc, aquest amb corretja de pell, la corretja s'ha trencat i he hagut d'anar un altre cop a la rellotgeria. Els dos fets no tenen res d'especial però que se n'hagi trencat una precissament dos dies després d'haver-ne canviat una altra... És l'Univers Lligat!

ESP Que se me haya roto la correa del reloj no tiene nada de especial. Que haya sucedido dos días después que cambiara el brazalete metálico de otro reloj por una correa de piel, ya es una coincidencia de esas que parece que haya alguien diseñando los acontecimientos.

PODI-.

DVOR Calella

 IT-ESP-CAT

IT la domenica scorsa sono andato al DVOR Calella. Cos'è il Dvor Calella? È una stazione di radioassistenza terrestre per la navigazione terrestre, una sorta di faro fatto di antenne che emettono un segnale radio accendendo e spegnendo le antenne in cerchio.

Si tratta di una struttura enorme, tra 20 e 30 metri che si trova su della Punta de Garbí, 412 metri.

La mia gita... 15 chilometri e tra 412 e 500 metri di dislivello. 5 ore.

---------------------------------------

ESP A finales de mayo hice una pequeña excursión en las inmediaciones de Calella. El domingo pasado volví ya que en dicha excursión de mayo me pasó por alto una estructura bien curiosa que dejé a unos 100 metros a la izquierda de un desvío por donde iba mi camino.

Se trataba del DVOR que hay en la Punta de Garbí, al NW de Calella y a una altura de 412 metros. El DVOR es lo que podríamos llamar un radiofaro, constituído de muchas antenas dispuestas en círculo que se emiten y dejan de emitir dando una señal que es como si la antena se moviera como lo haría la luz de un faro marítimo. Es una ayuda terrestre a la navegación aérea, enfocada al tráfico dirigido al Prat y que viene de Francia o Baleares pero que, por proximidad, también sirve al aeropuerto de Girona y el aeródromo de Sabadell.

CAT Va ser després d'unes setmanes que jo fes una excursió a l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, al terme municipal de Pineda tot i que semblaria que fos Calella, que vaig veure que vaig predre'm de visitar una estructura enorme, a tan sols 100 metres del meu camí, i que era el DVOR que hi ha instal·lat a la Punta de Garbí (Calella) a 412 metres d'alçada. Aleshores, fa pocs dies vaig decidir de tornar-hi, aprofitant que la calor fortíssima dels dies precedents havia afluixat una mica.

El DVOR és un complex que consta d'una sèrie d'antenes disposades en cercle que actuen com un far i ajuden al posicionament dels avions que s'adrecen a Barcelona, principalment.

PODI-.

SBDLL ok?

 ESP-CAT-IT

ESP Me dijeron que podía ser aquí, vengo de lejos... ¿A ver...? sí, bien, sí... ¿Hace falta "esto"? No...

Bien, hacía falta "esto". Ya cuando estoy ya en "lejos".

---------

CAT L'Eix Macià, Sabadell, va ser un salt qualitatiu d'urbanisme que va quedar integrat a la ciutat amb certa naturalitat. A mí, sempre m'ha agradat.

IT Sabadell è tra le città più grandi della Catalogna, la quinta città più grande. 

PODI-.

Prima di oggi - Abans no és ara - Un ayer diferente

 IT-CAT-ESP

IT Prima, anni fa, loro credevano che qualsiassi sarebbe tentato di voler mettersi per una rapina. Oggi, nessuno vorrebbe farlo.

----------------------------------------------------------------------

CAT Quan hi vivien sempre tenien la por als intrusos. Ara, però, només sabem que aquesta por hi era.

ESP Al principio todo era confianzas, luego vinieron los miedos, quizás afianzados por los hechos ("no pasarán"). Ahora, ya nadie querría entrar.

PODI-.