Siamo arrivati sulla Luna - Hemos ido a la Luna

 IT-ESP

IT Siamo arrivati sulla Luna. "Siamo"...? chi è il "noi" della frase 'siamo arrivati sulla luna'?, perché io, ti posso assicurare, no. Infatti, Tito Stagno disse quello di "ha toccato, ha toccato il suolo lunare" (lui, esse, la nave, l'antena,...), invece di abbiamo toccato. Oh,... l'uomo, gli esseri umani, l'umanità... In questo senso, il "noi" può includere me ma in realtà chi ha raggiunto la Luna, come collettivo, sono gli americani (1969). 

ESP Hemos ido a la Luna. ¿"hemos", quienes somos ese "nosotros"? La humanidad, el ser humano... en ese sentido sí,  "un pequeño paso para el hombre (Neil Amstrong), un gran salto para la humanidad". Fácilmente nos apuntamos a ese "nosotros", pero un ruso ¿puede igualmente decir eso de "hemos llegado a la Luna"? Fueron los americanos, no ellos; todos humanos, sí, pero...

Luna, 29 marzo 2018

PODI-.

Orione - Orión - Orió

 IT-ESP-CAT

IT Mi piace molto uscire in terrazza e vedere Orione, Marte, la Luna,... Un piacere nelle notte d'inverno.

---------------------------------------------

ESP El grito fue ensordecedor y atravesó todo el Universo, es más, estaba contenido en él. Desesperación, fracaso impotente, llamada de atención,... Cinco después de las cinco, consuelo al minuto.

-----------------------------------------------

CAT Sortir a les nits, observar el cel, comprobar que tot és al seu lloc, que el caçador continua cap a ponent...

    PODI-.

Bologna - Bolzano

 ESP-IT

ESP Que Italia es verde, verde agrícola, es algo que se acaba sabiendo del simple viajar en tren.

Me pareció que la mejor manera de llegar a Bolzano desde Barcelona era tomar un avión hasta Bolonia y allí un tren. Bolonia ya la conocía de un fin de semana largo que pasamos allí. Un conocimiento, por lo tanto, muy por superficial pero suficiente como para desenvolverme sin necesidad de mucho mapa. Por lo demás, son tres horas y veinte minutos ferroviarios.

Aquí ya estamos en el Trentino-Alto Adige, región que comprende las provincias de Trento y Bolzano. Al valle principal, que acabará llevándonos hasta Austria llegan multitud de valles laterales que a su vez acogen pueblecitos que despiertan la curiosidad para un posible, aunque poco probable, futuro.

luglio 2019

IT Da Bologna a Bolzano in treno. poco più di tre ore. La geologia cambia, si raggiunge il Trentino-Alto Adige e le formazione rocciose compongono le valli. Serverebbe una macchina per esplorare tutti i luoghi interessanti ma soltanto dispongo di tre quattro giorni. Destinazione Bolzano, alla ricerca della sostanza del male.

PODI-.

Teatro Comunale - Bolzano

 ESP-IT

ESP Al norte norte norte de Italia está Bolzano, provincia de Bolzano, en el Trentino-Alto Adige. Aquí se habla, parece ser que indistintamente, Italiano y Alemán, por eso al Teatro Comunale (teatro municipal) también se le llama Stadttheater.

IT Bolzano - Bozen, il teatro comunale, una struttura del 1999, cioè nuova, si può dire. 

Domani, se volete... Michelangelo da Caravaggio, da 23 euro

PODI-.

Lugares cercanos - Segnaletica per pedoni

 ESP-IT

ESP La primera vez que vi indicaciones del tipo que muestro aquí fue en Londres, en el año 2007. Me pareció curioso y útil, al menos para mí, que era un turista y desconocía la ciudad. Eran la confirmación del mapa en papel que llevaba conmigo. En aquel tiempo el móvil era para llamar y sms y desde el extranjero casi que para emergencias.

Años después lo vi en Barcelona. Solo echo de menos en las señales de Barcelona el tiempo estimado a cada uno de los lugares. Ya sé que eso depende de la velocidad de cada uno y que en función de esto puede variar muchísimo pero da una idea de cuánto cercano se encuentra el sitio. 

Yo habría puesto, por ejemplo:

Carrer de Santa Llúcia, 2 minutos

Pl. de Sant Jaume, 7 minutos (junto a Ajuntament y Generalitat)

Pg. de Colom, 14 minutos

Av. del Portal de l'Àngel, 1 minuto

Pl. de Catalunya, 7 minutos

Camino de Santiago... (? ... directamente no lo habría indicado)

IT Questo tipo di segnaletica l'ho vista per la prima volta a Londra, anno 2007. Anni dopo anche Barcellona ha cartellini che indicano come andare a posti vicini, sebbene non si dice quanto tempo ci mette; è vero, ciascuno ha una diversa velocità.

PODI-.