Camí del Caro

 CAT-IT-ESP

CAT Al pla, allà on l'Ebre té ja un recorregut final d'uns 25 quilòmetres, la calor era enganxosa, molesta constant i gens atenuada per l'eclipsi del vespre anterior. En un flash d'improvisació vam dir d'anar al Caro per tal d'omplir unes hores del matí. La vam encertar de ple, ja que la calma atmosfèrica i els 1433 metres de diferència altimètrica garantien una mica més 9,3 graus de temperatura menys allà dalt. No gaire? Sí, sí gaire.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Il Mont Caro, a 40 chilometri da dove inizialmente ci trovavamo, diventò un ottimo posto per trascorrere la mattinata. Finito l'eclissi solare totale, l'indomani avevamo ancora diverse ore a disposizione e il caldo, caldissimo, non costituiva un invito a fare niente.

In cima la temperatura doveva essere tra nove e dieci gradi di meno: perfetto.

ESP Rampas de hasta el 17%, unos 14 km. de ascensión y una pendiente media del 9,2%... Aún vimos algún ciclista subir. El Monte Caro tiene 1441 metros de altitud y, debido a ello, unas características térmicas fantásticas para huir del calor de las proximidades del Delta del Ebro.

PODI-.

Sant Celoni Clock

 IT-CAT-ESP

IT Le ore sei e dodici minuti. Durante dei mesi, era l'ora che partiva la bus che mi portava al lavoro. 06:12 Puntualissimo, sia all'arrivo che alla partenza.

CAT El rellotge s'ha menjat part de la finestra de la torre del campanari. És l'església de Sant Martí, amb la qual vaig topar-me quan vaig anar a la població a buscar una planta que m'havien referit que podia comprar-la aquí.

ESP Las 6;12 - la hora en que, puntualmente, salía el autobús que durante unos messes me llegaría al trabajo. Algunas horas quedan en la mente en función de actividades, "inicios de", etc.

PODI-.

Rapina in casa (racconti spezzati) - Robo o asalto (cuentos despedazados)

 IT-ESP

IT Rincasava stanco, tutto il santo giorno a camminare per le montagne... L'arribo in città secondo l'orario previsto. Parcheggiò nel posto usuale e si direse verso casa. Quando era sotto el balcone se ne accorse che era aperto. Gli venne paura, strano, non si dimenticava mai... Sapeva cosa voleva dire, l'avevo sognato tante volte... Il balcone non si dimentica aperto: c'è qualcuno all'interno!!

Salì al suo pianerottolo e,... adesso non c'era dubbio! la porta era aperta e, quindi, c'era qualcuno all'interno!! Fece un respiro profondo ed entrò. Effettivamente, come sospettato, c'erano due persone, le stanze erano vuote e manipolavano qualche resto dei mobili che restavano; ma tutto era vuoto.

Lei, prese una stufa a butano, senza la bombola, e la lanciò a uno degli uomini... Oh nooo!! non voglio dire che successe, molto male per l'uomo ma a quel momento ricordò, ricordò, ricordò,... che quella non era già casa sua, che l'aveva abbandonato da due settimane, che quegli uomini erano innocenti di far niente di male e che lui gli aveva... ooohhh nooo!!

ESP Hizo lo de siempre, conducir hasta su párquing y dirigirse a su casa, distante unos 8 minutos. Cuando estuvo bajo el balcón vió que éste estaba abierto y se acordó de las tantas veces que habiendo soñado algo así, solo quería decir que habían entrado en casa. Él no se dejaba el balcón tan a las claras abierto, pero alguien que hubiera entrado, ¿porqué lo mantendría abierto? Quizás,... no lo sabía.

Subió a su rellano y, efectivamente ya no tuvo dudas, la puerta estaba también abierta. Entró con miedo, y encontró dos hombres como manipulando muebles, los que quedaban, pues ¡prácticamente se habían llevado todo! Entonces, y sin pensarlo demasiado, cogió una estufa de butano, sin bombona, y se la estampó al que tenía más cerca. ¡Oh no...!! desgraciado final para el hombre y para él mismo, pues en ese preciso instante recordó que ya no... que ya no...¡¡ que ya no vivía allí!!

PODI-.

Sant Ferran

 IT-ESP-CAT

IT Si tratta della più grande fortezza in Europa, almeno tra quelle moderne. Risale al XVIII secolo a scopo della difesa contro i francesi, dato che da poco i confini furono riconfigurati.

Sotto l'immensa piazza d'armi, quattro cisterne con acqua sufficiente a resistere a un assedio di un anno. Un pozzo in ogni angolo.

---------------------------------------------------------------------------------------------

ESP El Castillo de San Fernando, en Figueres, debe su nombre al rey Fernando VI, vigente cuando empezó a construirse. Uso militar, defensivo, se trata de la mayor fortaleza en dimensiones en Europa, con estructura moderna. A principios del siglo XX pasó a tener a ser una penitenciería, la primera en España donde se introduciría el concepto de reinserción.

Durante la Guerra Civil fue lugar de paso de los miles de exiliados que se dirigían a Francia, incluyendo el último Gobierno de la República, presidido por Negrín, que celebró en el Castillo sus última Cortes. Antes de abandonarlo, lo hicieron volar para que las tropas franquistas no utilizaran el arsenal allí remanente.

En los primeros años de la Dictadura fue utilizado como campo de concentración, aunque para la mayoría de los casos fuera de paso antes de ser distribuídos a otros campos.

CAT Al fons, en el racó, un pou. Estem al pati d'armes del Castell de Sant Ferran, a Figueres. Sota aquest pati hi ha quatre cisternes enormes d'agua, independents entre sí, amb capacitat de 9 milions de litres, prou per abastir cavalls i persones durant un any, en cas de setge. L'aigua s'estreia per aquests pous, ben tancats per evitar contaminació.

PODI-.

Stemma a pipistrello - Escut amb rat penat - El murciélago

 IT-CAT-ESP

IT Lo stemma di Barcellona ha una corona e un pipistrello. Di solito viene ridotto al corpo centrale: quattro quartiere con due che hanno quattro pali e due con due croci di San Giorgio. Anche ci sono la corona (dei re dell'Aragona) e il pipistrello, su cui la leggenda dice che era presente quando il re Giacomo I di Aragona stava per prendere Valencia. Mentre dormiva, un attacco musulmano stava per scattarsi durante la mattina; il volo di un pipistrello svegliò il re e, quindi, l'attacco non fu più una sorpresa...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Està molt bé que en diferents representacions de l'escut de Barcelona s'inclogui el rat penat, ja que habitualment se'n prescindeix.

Una de les portes del Mercat de la Concepció de Barcelona.

ESP El murciélago, posado sobre la tienda del Rey Jaime I en el intento de reconquistar Valencia a los musulmanes, se percató de un inminente ataque por parte de éstos últimos cosa que hizo que emprendiera el vuelo. El aleteo despertó al Rey y éste, en alerta, pudo hacer frente al ataque,... dice la leyenda.

PODI-.