podi és podi

venerdì 13 giugno 2025

PESCADORS

 ESP-IT

ESP Es la torre del reloj, en el muelle de pescadors. Esta torre tuvo un cierto grado de participación en la definición del "metro"; el metro, 100 centímetros... De hecho, se encuentra en el puerto y no es casualidad que las avenidas de la Meridiana y Paralelo - que se encuentran en medio de la ciudad - si se prolongara su trazado hacia el mar se encontrarían en esta torre.

--------------

IT Nel porto di Barcellona c'è la Torre dell'Orologio, già un faro che diventò orologio quando il porto crebbe e non aveva senso un faro in quel posto.


Torre del reloj en el Muelle de Pescadores

PODI-.

martedì 10 giugno 2025

Ja som del poble,...!

 ESP-IT

ESP En los primeros días de mayo obtuvimos cita en el Ayuntamiento de Calella. Fue muy sencillo, presentar los papeles que nos dijeron, firmar y listos. Al salir de la oficina municipal, le dije "¡Ya somos del pueblo, mamá!" Y estaba contenta. Después de décadas de fines de semana y vacaciones y tras 7 meses de habernos trasladado allí con yo un permiso laboral para cuidarla, finalmente dimos el paso "oficial". Estaba contenta, tanto que fuimos a celebrarlo comiendo fuera de casa aquel día.

Hoy, al llegar a casa, en el buzón había una carta, a mi nombre, del Ayuntamiento, en la cual el Alcalde nos daba las condolencias por la reciente pérdida de mi madre. Han surgido todas las emociones posibles; las por motivos entrañables y bonitos y las tristes, como no podía ser de otro modo.

Ajuntament de Calella

IT L'otto maggio scorso io e mamma siamo andati al Comune per registrarci come cittadini, dopo 45 anni di passare le estati e fine settimana. Infatti era da 7 mesi che abitavano nella città. "Adesso, mamma, siamo già della città!!", le dissi.

Quando oggi sono arrivato a casa, dopo il lavoro, c'era una lettera nella cassetta della posta. Mittente, il Comune. Era il Sindaco, con le sue condoglianze per la sua recente scomparsa.

Ho pianto. La dolcezza dell'otto maggio; la tristezza del 26 maggio...

PODI-.


venerdì 6 giugno 2025

Guarda! - ¡Mira!

 IT

    - Guarda! - e con un dito puntava il cielo ed invitava a sua madre che guardasse su.

    - È bellissima... - diceva lei

Erano appena usciti di casa, in strada, lo scorso autunno ed inverno. Uscivamo tutte le sere a passeggiare, lei nella sedia a rotelle e lui spingendola.

--------------------------

ESP

    Podían ser entre las 6 y las 7 de la tarde. En noviembre y diciembre por aquí quiere decir ya de noche. Cuando las fases lo permitían y siempre mirando hacia el Este, él le decía...

    - ¡Mira, mamá, allí!

    - Ella, desde su silla de ruedas, miraba y solía decir "¡qué bonita!"

    Luego, ya en casa y por teléfono le decía a mi prima que habíamos contemplado una luna preciosa.


PODI-.

venerdì 30 maggio 2025

mamá

 IT-ESP

Grazie per tutto, mamma.

Ho riuscito a farlo e ce la farò.

Ma sono triste, normale, ci mancherebbe...

Rufina Diez Cantero

Gracias, mamá.

He podido hacerlo

y seguiré pudiendo.

Estoy triste, claro, solo faltaba...

PODI-.

mercoledì 21 maggio 2025

CASA FELIP COLLDEFORS

 ESP-IT

ESP En la vía Laietana barcelonesa, núm. 12, haciendo esquina con la calle de Manresa, este edificio que llama la atención por los esgrafiados presentes en sus fachadas y el acabado en tejadillo, tan poco de Barcelona.


IT In pieno centro di Barcellona, questo palazzo mostra dei bellissimi sgraffiti. Il palazzo risale al 1921, quando la Via Laietana si apre spaccando il centro storico della città.

PODI-.