Tramonto Coma-ruga

 ESP-IT-CAT

ESP Ayer estuve en Coma-Ruga, con unos amigos con quienes fuímos a visitar el Roc de Sant Gaietà, lugar sobre el cual tenía yo un cierto interés. La sorpresa, no lo sabía antes, fue la existencia del Museu de la Ràdio, con cientos de aparatos cedidos por Luis del Olmo, histórico locutor ponferradés que al parecer vive en esta población después de una trayectoria profesional en Barcelona y diferentes grupos de radio.

Al atardecer estuvimos por el paseo marítimo de Coma-Ruga y... el sol se puso.

IT Coma-ruga è un comune nella provincia di Tarragona, maritimo. Ieri sono stato con degli amici; abbiamo visitato il museo della radio, in un villaggio vicino e la giornata si è conclusa con un tramonto mozzafiato.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT El dia vam passar-lo entre Coma-ruga i el Roc de Sant Gaietà, passejant pels carrers d'quest últim lloc i el museu de la ràdio, amb aparells antics receptors que estan allà gràcies a Luis del Olmo.

A última hora del dia, ja a Coma-ruga de nou, passejàvem pel passeig marítim al temps que el sol ens deia adeu i fins demà.

podi-.

HAPPY BIRTHDAY - 60

 IT-CAT-ESP

IT Non è oggi, fu lo scorso 5 febbraio. 60 anni... Felicità teorica. 60 anni rappresentano un traguardo significativo, per i 60, poiché - nel mio particolare - si va in pensione, la sveglia non suonerà più alle 04:55, non ci sarà più fare il pendolare per 50 km., si inizia un periodo bellissimo. Teoricamente.

In lavoro, nella mia famiglia, gli amici,... "benissimo! dovrai essere felicissimo!" Per quanto riguarda ad andare in pensione, e farlo ai 60, sì. Perfetto. Io rispondevo "sì, ma,,,"

La prima volta che passavo l'anniversario con mamma che non c'era più da pochi mesi; io le faceva il badante, era dolcissima, 95 anni, È la legge della vita; era mamma, era lei che durante il mio compleanno era pienamente felice.

Non ne avevo ancora un'assoluta certezza, ma sicuramente l'ultimo anniversario con mio fratello. Tutto lasciava presagiare un brutto finale, fosse una o altra la strada a seguire... È stato così, l'ultimo anniversario insieme.

Mia cugina ha fatto di tutto per rendermi felice quel giorno. Grazie...!

In realtà, quel cinque febbraio si erano aperte due strade diverse: una, buona, si lascia il lavoro. L'altra, molto triste...

-------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Què bé, què bé!! em deien tots a messura que estava apropant-se el 5 de febrer. Què bé, que podràs jubilar-te i ja fer tot el que vulguis! Ja veurem, responia jo. Deixar de treballar va ser perfecte; el primer meu anniversari sense la mare, a qui cuidava jo de feia uns anys i qui celebrava els meus anys més que jo. L'últim - ja es veia venir - amb el meu germà... I si no hagués estat l'últim, el futrur li era ben negre, per a ell, per a tots dos... Un dia alegre i trist al mateix temps, amb una intensitat contrària quasi per igual pel que fa a la part bona que a la  dolenta. No, igual no. Va ser un dia clarament ple de tristor.

ESP Mi último cumpleaños, en febrero, tuvo emociones encontradas e intensas.

Cumplía un año más, 60 en total, lo cual ya era motivo de celebración, y al mismo tiempo tenía la oportunidad de jubilarme, cosa que hice. Sin embargo, a medida que se acercaba la fecha y aunque ambas circunstancias las consideraba positivas, mostraba un entusiasmo mínimo.

El primer cumpleaños que no vería mi madre, a quien cuidaba personalmente durante los últimos años. Además, mi hermano... Mi hermano no auguraba nada bueno, tanto si continuaba estando como si no... No ha continuado.

Al principio iba a haber escrito que fue un día con emociones encontradas e igualmente intensas a pesar de ser radicalmente diferentes. No, igualmente intensas, no. Fue un día claramente lleno de tristeza.

podi-.

Al final de la Rambla? 17:32

 ESP-CAT-IT

ESP No, el final de la Rambla (barcelonesa) no se encuentra a la altura de este edicio, si bien, a juzgar de la numeración de la calle, así debería ser. Pero no, priman otras cosas, como el sentido que llevaba el agua corriendo ramblas abajo y acabando - el final - en el mar, o el decir popular de "vamos a bajar por las ramblas" o el hecho, relacionaldo con lo anterior que, efectivamente las ramblas hacen bajada y parecen acabar en el puerto, el final.

De hecho, en la canción de Radio Futura, la negra flor, aunque no se diga se da por hecho de que en "al final de la rambla me encontré con la negra flor" es en la zona más cercana al puerto.

Entonces, ¿porqué la numeración va al contrario? porque en un momento determinado el Ayuntamiento decidió que las calles mar-montaña llevaran la numeración de mar hacia montaña. El de la foto, es uno de los últimos, según numeración, y hace esquina con la plaza de Cataluña.

-----------------------------------------------

CAT Sempre dic que Barcelona té pocs rellotges als carrers, però algun n'hi ha, la gran majoria d'iniciativa privada, com el d'aquest edifici de rambles amunt, cantonada amb plaça de Catalunya, que per molts grans magatzems que hagi estat jo sempre veig "geos" per les teulades, que en realitat mai no vaig veure perquè per a mi, l'assalt al Banc Central, va ser plenament retransmés per ràdio.

És l'inici de la Rambla, tot i la numeració del carrer que la fa acabar aquí.

IT Oggi si è passato all'ora legale... In Spagna si passa dall'ora legale estiva all'ora legale invernale. Noi, non abbiamo un'ora solare (l'abbiamo ma non è ufficiale mai, sempre una o due ore in più rispetto all'ora solare.

PODI-.

Mare de Déu del Mont

 CAT-IT-ESP

CAT Quan vam pujar no va ser correns però quasi. Un moment d'admirar les vistes i després baixar a velocitat també molt gran. Físicament assumible però no gratificant. Octubre de 2006.

----------------------------------------------------------------------------------

IT 1124 metri d'altezza (deslivello 900 metri). Siamo saliti rapidamente, più velocemente di quanto mi sarebbe piaciuto.

------------------------------------------------------------------------------------

ESP Cuando todo es rápido se saborea menos. Llegar, tocar, volver,... A veces tiene que ser así, pero prefiero cuando no.

PODI-.

De lado

 ESP

ESP Siempre las cosas venían de cara, o de cruz, pero en todo caso se sabía por dónde iban y eso producía una seguridad aplastante. De repente,... de canto, de canto y casi a tocar, imperceptible pero a tener en cuenta desde ese momento.

------------------------------------------------------------

CAT Un dia va decidir que no li agradava, que no li agradava i tampoc no li convenia, però sobre tot que no li agradava. No tindria més contacte que l'estrictament visual, sobre tot en veure que no és que no li convingués, és que era verí.

-----------------------------------------------------------

IT Sempre a cercare un segno della sua esistenza e non ci rendevamo conto che era con noi, sebbene in un modo inaspettato.

PODI-.