podi és podi

lunedì 6 febbraio 2023

il bucato si asciutta - colada al sol

 IT-ESP

IT Quello che asciutta meglio il bucato non è tanto il sole o il caldo quanto il vento. Può darsi una giornata fredda d'inverno, se il vento c'è, l'asciugatura è garantita. Il vento strappa le gocce dai capi con un'efficienza senza paragone, anche se freddo. L'asciugacapelli è soprattutto per l'aria che li asciuga, i capelli.


ESP Sol y humedad pueden hacer que el secado sea lento, al menos mucho más lento que si añadimos viento, porque el secado de la ropa se basa más que nada en que las gotas de humedad de los paños pasen al aire y abandonen los tejidos. Lo más eficaz, más que el sol o el calor, el viento.

PODI-.


venerdì 27 gennaio 2023

il comignolo - la chimenea

 IT-ESP

Bernat II, a Calella

IT L'albergo ha 137 stanze ma nessuna è disponibile; cioè è chiuso. Si tratta di una struttura estiva. Qualche inverno è stato aperto ma dal periodo dei confinamenti solo aperto a piena estate.

Nonostante, ogni tanto, dal comignolo esce fumo... Anche i fantasmi soffrono il freddo!

------------------------

ESP Durante la temporada de invierno el hotel permanecía cerrado, al menos desde 2020, antes no. Así que acabó octubre y el hotel cerró. ¿Porqué, entonces, de vez en cuando sale humo de una de las chimeneas? El fantasma de la 312 tiene frío.

PODI-.


martedì 24 gennaio 2023

Mezzogiorno solare - 13.15 - Zaragoza, mediodía

 IT Oggi, martedì 24 gennaio 2023, il mezzogiorno solare nella città di Saragozza è stato alle 13:15 ora legale.

Museo de Artes y Oficios en París

ESP Una cosa es la hora oficial y otra la solar. Y sumamos una o dos horas a la oficial para dar con la solar. No es exacto del todo.

Hoy 24 de enero a las 13:15 hora oficial se ha producido el mediodía solar en la ciudad de Zaragoza.

PODI-.


domenica 22 gennaio 2023

Calella - Sant Pol

 IT-ESP

IT Ieri pomeriggio ho deciso di far un giro. Dapprima ho pensato di andare al centro, vedere quattro negozi, le vetrine, passeggiare un po' a unico scopo di camminare. Ma poi ho pensato di andare a Sant Pol, il comune vicino a Calella 3,1 km. Il pomeriggio si faceva sera e lo sapevo che il ritorno sarebbe pratticamente al buio, con le stelle in un cielo sempre sensa le nuvole i un'umidità bassissima. Lo sapevo, pure, che il tramonto lo guarderei...

Ma le nuvole c'erano sull'orizzonte del mare e quando rincasavo un lampo scappava da una nuvola lontana...


tramonto fra Caella e San Pol

Da questa nuvola uscì un lampo...

ESP En Calella, uno de los paseos que puede darse es ir a Sant Pol, por ejemplo. Si es por la tarde y no importa regresar casi de noche puede ser una agradable salida, ver la puesta de sol, volver con las estrellas...

Y es que siempre digo que el sol en Calella se pone por el mar; no es del todo cierto, se pone por detrás de Collserola, aunque puede dar la sensación que se mete por el mar. De vuelta, ya digo, me acompañaron la Constelación de Orión, Marte, Venus y multitud de astros a los que no sé dar nombre.

De la nube que se ve en la foto, un tormenta mar adentro, en un momento dado se desprendió un rayo.

Esto ayer.

PODI-.

sabato 14 gennaio 2023

Lago e nebbia - Nieblas que dejan ver

 IT-ESP


IT Offusca le idee,

non lascia vedere,

fa perdere l'orientamento,

non permette di capire l'ambiente...

No. Semplicemente cambia il paesaggio

e, forse, dovremmo cercare di guardare

il nuovo paesaggio com'è adesso.

-------------------------------------------

ESP No nos deja ver con claridad,

nos crea despistes al creer que las cosas son diferentes,

todo es más fácil sin ella.

Quizás no sea así,

quizás es que nos empecinamos en ver lo que recordamos

y no el presente actualizado.

PODI-.