Mare de Déu del Mont

 CAT-IT-ESP

CAT Quan vam pujar no va ser correns però quasi. Un moment d'admirar les vistes i després baixar a velocitat també molt gran. Físicament assumible però no gratificant. Octubre de 2006.

----------------------------------------------------------------------------------

IT 1124 metri d'altezza (deslivello 900 metri). Siamo saliti rapidamente, più velocemente di quanto mi sarebbe piaciuto.

------------------------------------------------------------------------------------

ESP Cuando todo es rápido se saborea menos. Llegar, tocar, volver,... A veces tiene que ser así, pero prefiero cuando no.

PODI-.

De lado

 ESP

ESP Siempre las cosas venían de cara, o de cruz, pero en todo caso se sabía por dónde iban y eso producía una seguridad aplastante. De repente,... de canto, de canto y casi a tocar, imperceptible pero a tener en cuenta desde ese momento.

------------------------------------------------------------

CAT Un dia va decidir que no li agradava, que no li agradava i tampoc no li convenia, però sobre tot que no li agradava. No tindria més contacte que l'estrictament visual, sobre tot en veure que no és que no li convingués, és que era verí.

-----------------------------------------------------------

IT Sempre a cercare un segno della sua esistenza e non ci rendevamo conto che era con noi, sebbene in un modo inaspettato.

PODI-.

Un descanso - Le forme

 CAT-ESP-IT

CAT De vegades és difícil concedir-nos un descans, difícil fer una abstracció que ens faci oblidar les problemàtiques, perquè si no estan ressoltes, sempre tornen.

---------------

ESP Un descanso, aún más cuando es regalado, siempre es de agradecer.

---------------

IT Le forme possono arrivare ad essere più importante che il contenuto.

PODI-.

Les voltes d'Arbúcies

 CAT-ESP-IT

CAT A la plaça de la Vila, que sempre trobo més trista que les expectatives que li poso.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Y entras por uno y sales por otro acabas en el mismo sitio pero entre tanto... la vida.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT polvere sei e in polvere ritornerai.

Bella di notte (Mirabilis jalapa)

 IT-CAT-ESP

IT Si chiama bella di notte perché i fiori si aprono durante il pomeriggio e riamangono così tutta la notte finché albeggia. Ogni sera sono fiori diversi e domani lo faranno altri.

-------------------------------------------

CAT Se la pot conèixer com a flor de nit. Les floretes s'obren a mitja tarda i es mantenen durant la nit i quan ja surt el sol es tanquen,... per no tornar-se a obrir mai més. Ho faran d'altres.

-------------------------------------------

ESP Don Diego de noche, porque la flor se abre durante la tarde para permanécer así toda la noche. Se habrá ya cerrado con los primeros rayos de sol,

PODI-.