IT-ESP
IT Sogna, ragazzo, sogna.
Non cambiare un verso della tua canzone
Non lasciare un treno fermo alla stazione
Non fermarti tu
ESP Sueña, muchacho, sueña
No cambies una sola nota de tu canción
No pierdas un tren que espera en la estación
¡No te detengas!
PODI -.
IT-ESP
IT Una bandiera verde quando andiamo al mare significa che la balneazione è sicura e permesa, invece la rossa segnala il divieto di balneazione, pericolo a causa dello stato del mare, sia per vento, ondate oppure temporale,...
In ogni ambito, verde vuol dire via libera, tutto a posto, sempre avanti e rosso viene a dire pericolo, non passare, divieto di...
Allora, mi rattristo quando cerco di spiegare a lei che quando il telefono suona deve premere il tasto verde per rispondere oppure il rosso per rifiutare... Non lo capisce. "Mamma, ciò è come i semafori, verde si passa e rosso ci fermiamo". Niente... i semafori li capisce ma il telefonino ha smeso di farlo.
ESP Bandera verde, mar en calma y baño permitido y seguro. La roja significaría lo contrario. El verde, al menos en los tiempos modernos, viene a significar "permiso concedido", o todo correcto,... mientras que el rojo es como ALTO, no pasar, error, peligro,... Así que encuentro triste que cuando ella reccibe una llamada y me dice "¿qué hago? ¿dónde doy?" y que yo por mucho que le diga "igual que el semáforo, verde para hablar y rojo para cortar" pues no acabe de relacionarlo. A los 94 se desaprenden cosas.
PODI-.
ESP-IT-CAT
ESP ¿Qué mejor para anunciarse en el exterior de un establecimiento que el producto al que te dedicas?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IT Tutte le ore ti dicono qualcosa. Le 10:40 in realtà non mi dice niente; non ho mai fatto nulla che precisasse l'arrivo di quest'ora. Nonostante è un'ora che mi piace in un orologio analogico.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CAT 1877:
Espanya inaugura el servei militar obligatori, quatre anys.
Thomas Edison fa la presentació del fonògraf. Els sons de la vida poden enregistrar-se
Es descubreix Deimos, una de les dues llunes de Mart.
Es produeix la primera comunicació telefònica a Espanya.
Rafael Torner Velasco funda la relojería torner, a Sevilla.
PODI-.
CAT-ESP-IT
CAT Des dels 144 gloriosos metres podia observar els 154 marítims i olímpics metres.
La meva mirada semblava fer trontollar l'asseguradora.
-------------------------------------------------------------------------------
ESP Las constantes vitales de la ciudad eran analizadas desde el "tubo"; después, pasaríamos al examen externo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
IT Alte 154 metri, viste da lontano mi sembra abbiano un'altezza eterna.
PODI-.
ESP-IT
ESP Es la torre del reloj del ayuntamiento de Granollers, así muy coronada ella.
IT Durante nove anni e mezzo, in un certo periodo della mia vita, ho lavorato in turno pomeridiano. Tutti i giorni iniziavo il mio pranzo alle 12:45.
podi-.
