venerdì 23 agosto 2019

PAESTUM

IT-ESP

Io non sapevo di Paestum fino a raggiungere i miei amici a Napoli - io ero arrivato da Bolzano -. Ché cosa faremo nei prossimi giorni?" faremo un giro per la costiera amalfina e visiteremo Paestum". Paestum,...? "Si, sono templi greci, al sud della Costiera Amalfitana (provincia di Salerno), che poi divennero romani. Sono in piedi dal IX secolo A.c. 

E fu così che ci siamo andati.
------------------------------------
Del complejo greco-romano de Paestum, al sur de Nápoles - bastante al sur - no supe nada hasta encontrarme con mis amigos en Nápoles para proseguir las vacaciones en gruppetto (ellos llegaban de Barcelona, yo de Bolzano). Más que yo, fueron ellos los que organizaron un poco qué podríamos ver los días que íbamos a pasar en la costa amalfitana.



13/07/2019 Paestum
Templi di Hera e Nettuno (possibilmente...)

PODI-.

lunedì 19 agosto 2019

La ceramica amalfitana

IT-ESP


Una delle caratteristiche della Costiera Amalfitana è la sua produzione di articoli fatti di ceramica, una tradizione che viene dai tempi antichi. La terra, ricca di argile e materiale vulcanico, lo favorisce. Le ceramiche amalfitane erano esportate a tutto il Mediterraneo. Noi l'abbiamo vista sia nei pavimenti sia in oggetti di uso pratico.
---------------------
Ya me había fijado en que muchos de los suelos de diferentes lugares tenían unas cerámicas admirables. Más tarde comprobamos que también en muchas de las tiendas para turistas que invaden los pueblecitos de la costa amalfitana se vendían muchos objetos hechos en cerámica, con vistosos colores.

Efectivamente, la Costa Amalfitana tuvo uno de sus puntos fuertes en la producción de cerámica, valorada ya en tiempos romanos por los césares, que venían a hacer su particular turismo por aquí. Las cerámicas aquí producidas se exportaban a muchos puntos de Italia - Sicilia, Calabria,... - y del resto del área mediterránea.

Ceramica nel pavimento del palazzo Murat, a Positano, Costiera Amalfitana

Palazzo Murat, Positano 12/07/2019

Ceramica fatta nella Costiera Amalfitana

Ravello 12/07/2019

PODI-.


sabato 17 agosto 2019

Persiguiendo el tiempo - Si rinconrre il tempo

ESP-IT

Siempre persiguiendo relojes, da igual la hora que marquen, la que sea será la buona hora para tenerla. ¿Persiguiendo el tiempo o deteniéndolo?
--------------------
Sempre che c'è un orologio, c'è uno scatto dalla mia camera... Dal tempo che scattavo "slides", una volta mi accorsi che gli orologi dei campanile, delle strade, ecc., mi dicevano ché ora erano quando feci la foto. D'allora che sempre che vedo un orologio,... rincorro il tempo oppure pretendo fermarlo??

Sorrento, piazza Tasso, centro città

Sorrento, piazza Tasso - 11/07/2019

PODI-.

martedì 13 agosto 2019

Museo della scienza - Trento

IT-ESP

L'edificio del Museo della Scienza a Trento - MUSE - è stato progettato da Renzo Piano e si basa nella sostenibilità. Io, in realtà, cercavo il castello delle albere e l'ho trovato certamente, ma giusto accanto era il MUSE e il quartiere delle albere. Una sorpresa architettonica.
-----------------
Siguiendo mi guía de Trento, me dirigía hacia el castello delle albere. Lo encontré, sí, casi en las afueras de la ciudad, pero me sorprendio mucho más la moderna construcción, que un principio no supe qué era, que correspondía al museo de la ciencia, según me dijo una camarera de un bar cercano. Al parecer, estas inclinaciones que albergan estructuras solares, pretenden emular las vertientes de las montañas dolomíticas del Alto Adige.

Alto Adige, Trento, museo della scienza

09/07/2019
PODI-.

domenica 11 agosto 2019

Fuoco al tempo e allo spazio - Fuego al tiempo y al espacio

ESP-IT

En Trento encontré un número significativo de pintadas en las paredes. Esta en concreto me llamó la atención: fuego al tiempo y al espacio. Apriori me parece un absurdo pero eso mismo es lo que me llama la atención. De hecho no es tan absurdo, da que pensar, al menos a mí. Algo así como "acabemos con todo lo que nos obliga por inamobible que parezca".

El mensaje es insistente, no porque lo haya visto en varios lugares sino porque lo he visto en varios tiempos, si bien en el mismo espacio: Entrad en este link y veremos otra inscripción con el mismo contenido, en otro color pero en el mismo lugar.
-------------------------
Non so che avrà voluto dire chi ha fatto la scritta. Io penso che sia una cosa del genere "finiamola, non c'è niente che ci costringa a fare le cose come ci dicono che unicamente si posono fare". 

Una curiosità, in un tempo diverso ma nello stesso spazio si diceva la stessa cosa... Guarda il link e saprai ché cosa ti sto dicendo, è letterale.


PODI-.

venerdì 9 agosto 2019

Centre Excursionista de Catalunya - Club Alpí Català

CAT-IT-

Vaig inscriure'm al Centre Excursionista de Catalunya - CEC - allà per l'abril de 2000. La primera excursió amb ells va ser a finals de maig. La idea meva era sotir una vegada al mes o cada dos mesos en alguna sortida que jo veiés d'interés. En pocs mesos pràcticament setmana sí i setmana no que feia alguna excursió i en poc més d'un any jo mateix cooperava a l'organització de les mateixes. Vaig estar inscrit com de l'ordre d'onze o dotze anys amb obertura i tancament del període molt definits en el temps.

La meva participació al CEC era molt intensa, pràcticament tot el que jo feia hi estava vinculat. Donat que deu fer 7 o 8 anys que no hi he tornat, recordo tot aquest període molt allunyat de mi, com un calaix en el qual hagués viscut durant prop de 12 anys. La vida va ser diferent durant aquell període. Simplement diferent.
---------------------------------
Il Centre Excursionista de Catalunya è un club alpino, il più importante nella Catalonia. Io sono stato membro durante dodici anni. Partecipavo nelle escursioni che altri membri proponevano e anch'io ne suggerivo. Durante tutto quel tempo, l'escursionismo fu la mia principale attivita, potrei dire che l'unica mia attività.

Da sette otto anni che non sono più membro; diverse situazioni sono le responsabili. Adesso non ci ritornerei ma quel tempo passato fu memorabile.
----------------------------------
Es la sede del Centre Excursionista de Catalunya, el club de montaña más importante de Cataluña. Yo fui socio durante 12 años, de una manera muy intensa, participando y organizando actividades para el resto de socios, descubriendo el territorio, como me gustaba pensarlo a mí.

Ya está, una actividad de 12 años con inicio y final muy definidos. Ya hace años, también, que dejé de ser socio, así que todo lo recuerdo como una época muy desligada tanto de la actualidad como de los tiempos precedentes a la misma.

CEC - Centre Excursionista de Catalunya

PODI-.

martedì 6 agosto 2019

Viale Druso - Bolzano

ESP-IT

Bolzano, la ciudad real, la que no es el "centro histórico" repleto de turistas que se hospedan en apartamentos que ocupan típicos palacetes de épocas ya históricas. Me dió la sensación que los habitantes reales de Bolzano vivían fuera de ese núcleo pintoresco, que la mayoría vivían en lo que llamaríamos la ciudad moderna, en calles como por ejemplo viale Druso, al fondo de la cual se observan las montañas de la cadena del Catenaccio.

El nombre de la calle hace referencia a Nerone Claudio Druso Germanico, padre del emperador Claudio, que hizo construir el primer puente sobre el río Isarco a su paso por las cercanías de Bolzano alrededor del año 15 A.C.
---------------------------
Viale Druso, a Bolzano, fa parte di quello che io "ho pensato" come "la città reale", cioè, quella dove abitano i bolzanini... E dico questo poiché il mio appartamento turistico si trovava in via Museo, in pieno centro storico. Si trattava di un appartamento che chiaramente in passato era un'abitazione maggiore (oggi tre quattro appartamenti) in un palazzo che esternamente aveva una bella facciata, e pensai che, lo stesso che succede a Barcellona o Venezia, nel centro storico solamente soggiornavamo i turisti, che tutti i bolzanini dovevano farlo nella città moderna... Veramente non lo so.

Druso, il nome "druso" si riferisce a Nero Claudio Druso Germanico, che attorno all'anno 15 a.C. fece costruire il primo ponte sul fiume Isarco.

Sul fondo si possono osservare i Catenacci, bellissime montagne.

Via Druso e i Catenacci sul fondo

08/09/2019

PODI-.

domenica 4 agosto 2019

Rafenstein (Bolzano)

IT-ESP

No, non ho visitato il castello di Rafenstein ma potevo averlo fatto. Si trova nella Val Sarentino, vicino a Bolzano.
Tra l'andata e il ritorno, 7 chilometri.

Invece, ho fatto una piccola gita alla chiesa di San Giorgio, una gita assomigliante a quella del castello. Anche c'era una strada ma per una pendenza media del 22% (io direi che era sempre del 22%). Alla fine non sono arrivato alla chiesa; per quanto pare era di uso assolutamente privato. Forse dovrei aver scelto con a meta il castello...
------------------------------
Pues Rafenstein estaba bastante lejos como para ir caminando sin disponer del tiempo para hacerlo cómodamente. Intenté llegarme a la más cercana iglesia de San Jorge, a la que no llegué pues en realidad era inaccesible, no era visitable - el castillo de Rafenstein sí -. Para llegar a la iglesia, medio kilómetro más cercana a mi punto de inicio, había rampas del 22% sostenidas durante un tramo bastante largo. Me huelo que al Castillo Rafenstein no debia ser muy diferente.

Bolzano, va Sarentino - Rafenstein

PODI-.

venerdì 2 agosto 2019

PORUBACHER (Via Portici)

IT-ESP

Via Portici, a Bolzano, è un centro commerciale all'aperto; cioè, una strada con portici su entrambi i fianchi e tutta piena di negozi.
--------------------------------------
Via Portici, en Bolzano, se encuentra en la parte antigua de la ciudad. Se trata de una calle relativamente estrecha porticada en ambos lados y con una continua sucesión de tiendas en dichos soportales.

Porubacher, via portici a Bozen - Bolzano, Trentino

08/07/2019

PODI-.

mercoledì 31 luglio 2019

Pariser platz

IT-ESP

Siamo in tanti che sappiamo della Porta di Brandenburgo, sia che l'abbiamo vista perché siamo stati davanti a essa sia che l'abbiamo vista in tv, fotografie,... Ma credo che non sia così frequente che sappiamo che il nome della piazza in cui si trova è "Pariser Platz", cioè, piazza Parigi. Non è che sia un omaggio alla città di Parigi; il nome viene dato per commemorare la caduta delle truppe napoleoniche nel 1814 a Parigi.
-------------------
No siempre que una calle o plaza adopta el nombre de un territorio extranjero lo hace por simpatía hacia el mismo. Las más de las veces es para recordar victorias sobre esos territorios, como es el caso de la plaza de París en Berlín. Dicha plaza es donde se encuentra la más conocida Puerta de Brandenburgo. 

Berlín, Puerta de Brandenburgo

08/09/2007

PODI-.