post al caso

giovedì 23 gennaio 2020

Los felices 20 - I ruggenti anni venti

ESP-IT

No sé porqué al período posterior a la primera guerra mundial hasta 1929 lo asocio a una imagen del tipo de la que sigue, aunque dibujada por mí debo decir que copiado el original de la red.
---------------------
I ruggenti anni venti, ne so poco, no ero nato ovviamente, ma qualcosa ci arriva sempre... Degli anni venti del XIX secolo,... assolutamente niente, ma di quegli del XX, per me l'immagine che mi viene in testa è questa (il dipinto l'ho fatto io ma l'ho copiato da uno trovato nella rete: cercavo proprio questa idea). In spagnolo, ai ruggenti anni venti li diciamo felici venti!

Nel 1929 si è rovinato tutto, dicono, poiché io non la penso così: 1928, è nato babbo - 1929, è nata la mamma.


PODI-.

lunedì 20 gennaio 2020

Gloria

CAT-ESP-IT

Glòria estava arribant, encara no ho havia fet plenament, estava presentant-se. Ella no en tenia ni idea, de qui era Glòria, només sabia que no podia volar com ho feia habitualmente i que més aviat el que feia era sostenir-se en l'aire.

Què estava passant? Si ahir tot era "normal"...
(diumenge, 19 de gener de 2020, la perturbació "Glòria" 
estava formant-se a la costa de llevant. Fortíssim vent de Gregal)
------------------------------------------------------------------------------
El domingo 19 de enero aún no había llegado en toda su plenitud la borrasca llamada Gloria. No obstante, el viento ya era apreciable en la ciudad. No llovía y pensé que podría acercarme con la bici a las inmediaciones del hotel W, en el puerto de Barcelona.

En la playa el viento era ya considerable. Diez fotos hechas mal hechas y poco más; no pude llegar a mi destino marcado por dos razones: una cinta de seguridad lo impedía, por precaución - hacía más viento del que ho había creído - y aunque no hubiera habido cinta, el viento era tal que progresar con la bicicleta a la altura de la entrada del hotel era impracticable. Media vuelta, pues. Hoy, un día después, el viento es muchísimo más pronunciado.
---------------------------------------------------------------------------------------
La scorsa domenica 19 gennaio sono andato alla spiaggia della città, Barcellona. Non che sia una cosa infrequente, piuttosto di solito mi avvicino con la mia bici. Ma questa domenica ci ho voluto andare poiché si stava formando una bella burrasca che involgerebbe onde altissime. Stavamo all'inizio della tempesta.

 Non ho potuto arrivare al posto desiderato. Il vento era fortissimo e una barriera, infatti un nastro, impediva il passo. Per altro, il vento era tale che anch'io non potrei essere passato se avessi voluto, la bicicleta non la potevo sostenere...


PODI-.

sabato 18 gennaio 2020

Tejo

IT-ESP

Eri tan piccolino quando sei nato, carino e amorevole, tutto da imparare. Ti facesti largo per strade basse assai che raccoglievi tutte le altre acque e adesso sei già anziano, esperimentato, sei diventato ricco, sapiente e sei ormai arrivato alla fine, Lisbona, la tu meta, la città in cui sfocerai e sarai mare, ma cosa dico mare, oceano!!
-----------------
El comercio te observa, el propio San Jorge, y el rey José I - con todas sus reservas - y cuando llegarás al 25 de abril, Cristo Rey te abrirá las puertas al Océano.


Fiume Tago
09/09/2011
Río Tajo

PODI-.