San Zeno - La cripta

 ESP-IT

ESP San Zeno, en Verona, me pareció una de las iglesias más bonitas y singulares de la ciudad; algo alejada del casco antiguo, en un entramado de calles más bien modernas aunque muy cerca del Adige, el río que abraza Verona en forma de meandro.

IT Può darsi di visitare Verona e non sapere niente di San Zeno, la Basilica anche nota come San Zenone o chiesa di San Zeno Maggiore. La cosa è che la sua ubicazione la fa staccata dal centro storico ma in realtà solo per un chilometro e mezzo.

Su, un'immagine della sua cripta.

podi-.

Sciabordio - Romper

 IT-ESP

IT Quando le ondate marine infrangono sulla spiaggia fanno un rumore che ha tanti nomi: uno di loro, a mio avviso bellissimo, è lo sciabordio. Non è solo lo sbattere delle ondate, ma anche il vento, i gabbiani, il profumo,... il sapore di mare...

ESP Rompen las olas, hace viento, se huele el mar... No había gaviotas pero podrían oirse en una perfecta integración con eso que estaba yo observando... No sé si existe un nombre específico para ese deshacerse en espuma del agua del mar, quizás simplemente "romper".

PODI-.

Ponte Monumentale - Genova

 ESP-IT

ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.

Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.

--------------------------------------------------

IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.

PODI-.

Guardare spensieratamente - Paños al sol

 IT-ESP

IT Guardare spensieratamente, senza riflettere sui fatti, soltanto osservare Irene come stende i panni al sole.

ESP Era un momento de serenidad, ver tender la ropa al sol y como se iniciaba el natural proceso de secado.

PODI-.

Frankfurt am main, tram rosso (el tranvía)

 IT-ESP

Quando loro due arrivarono a Francoforte lo sapevano che lui c'era stato più di vent'anni fa. O almeno ciò era quello che diceva lui, pensavano, dato che lui mai sapeva riferire niente del suo soggiorno nella città. Adesso erano loro che ci soggiornavano parecchi giorni.

Restarono stupiti quando gli videro scendere del tram. Gli chiamarono ma il rumore stradale non permise di fargli arrivare le loro voci. Corsero da lui, che si mise nel centro commerciale. Lui cominciava a salire le scale mobili; curioso, avevano parlato per telefono dieci minuti prima e gli aveva detto che lui era a Barcellona... Uno di loro prese il telefonino e cercò di fargli una chiamata... l'iPhone non segnava campo per nessun operatore; curioso... Guardarono le scale; non c'era più. Una notifica arrivava al seu telefonino, era ritornata la copertura, nel momento che l'orologio del centro commerciale cambiò una cifra lasciando intatta l'ora (12:23 7 febbraio 2003 ------> 12:23 7 febbraio 2023). Non se n'accorsero.

Ellos sabían que él había estado en Frankfurt años atrás, unos veinte años atrás, aunque siempre lo habían dudado no se sabe bien porqué razón. Bueno, sí, le habían preguntado varias veces sobre aspectos de la ciudad y él siempre decía que no se acordaba, que quizás eran otros barrios, que no lo sabía...

Así que no salieron de su asombro cuando lo vieron descender del tranvía, sobre todo porque habían hablado con él hacía pocos minutos y aseguraba estar en Barcelona. Le llamaron a voces pero el ruido de la calle no permitía que les oyera y continuó por la acera hasta entrar en el centro comercial. Empezaba a subir las escaleras y ellos decidieron llamarle directamente por teléfono. ¡Vaya, sin cobertura para ningún operador! Esto sí que sí... Miraron hacia las escaleras y... ¡nada! ni rastro de él. En ese momento les llegó una señal acústica del teléfono, un mensaje o algo había llegado; la cobertura había vuelto justo en el instante en que el reloj del centro comercial cambió un cero por un dos, pasando de "12:23, 7 de febrero de 2003" a "12:23, 7 de febrero de 2023"), aunque de esto ellos no se dieron cuenta.

PODI-.