podi és podi

martedì 18 marzo 2025

Nick

 IT-ESP

IT Nick lavorava in una vetrina di un negozio ed essendo stuffo delle persone che si avvicinavano a lui, indossò una mascherina convinto che la gente credesse che lui potrebbe contaggiargli qualche malattia e si allontanassero da lui.

Ma i commessi del negozio affermavano che la mascherina gliela erano indossata loro come una museruola a causa degli insulti, alcuni di loro gravissimi, che rivolgeva Nick ai clienti che si avvicinavo troppo a lui.

Ogni persona tendeva a credere alla versione che gli sembrava più plausibile senza che nessuno pensasse all'assurdità che un manichino decidesse di indossare nulla o possa dore una sola parola.

--------------------------------------------------------------------------------------

ESP Nick decidió que para trabajar en aquel escaparate se pondría una mascarilla dado que en aquella tienda la gente no hacía otra cosa más que acercársele, tocarle la ropa, observarle con descaro... Sí, sí, sí; la mascarilla haría que le creyeran capaz de poder contagiarles algo y no se acercarían tanto.

Ahora bien, los empleados aseguraban que se la ponían ellos, cada mañana, para amortiguar los insultos que profería a la gente que se acercaba o que simplemente se paraban a mirar el traje de turno que, también los empleados, le ponían para exhibirse y promocionar.

Cada cual que piense en la versión que le parezca como verdadera, pero haríamos bien en tomar en consideración las posibilidades reales de que ya sea que un maniquí pueda escoger nada para ponerse o pueda, por otra parte, decir una sola palabra.


PODI-.

domenica 9 marzo 2025

Snowpodi

 IT-ESP

IT Ci siamo incontrati dieci anni fa ed è stato un amore a prima vista. Avevo deciso di stare insieme per sempre e ciò significherebbe un grande cambiamento. Dovremmo vivire solo in posti sotto zero, d'inverno in alta montagna e durante la nostra estate potremmo scegliere tra il Circolo Polare Artico oppure l'Australia o si vedrebbe dove ci potrà convenire meglio.

Durante l'inverno e all'inizio della primavera tutto andava benissimo, il nostro amore era solido, io avevo acquistato vestiti adatti al freddo e Snowpodi continuava nudo senza problemi, Col passare del tempo, avevamo iniziato a scegliere una nueva destinazione in cui vivere. Per la prima stazione considerammo di andare al nord, forse la Norvegia o la Svezia, ma l'aria condizionata della mia macchina non fu abbastanza forte e l'amore andò in pezzi tra pochi minuti...

Snowpodi, lo sapevamo dall'inizio, dall'acqua veniamo ed all'acqua ritorneremo... 


ESP Conocí a Snowpodi el 8 de marzo de 2009 y fue vernos y pensar que ya no nos separaríamos nunca. Consciente de que la climatología jugaría contra nosotros e intentaría disolver nuestro "flechazo" ya hice una proyección de futuro en la que viviríamos siempre en zonas frías del planeta. En invierno nos bastaría nuestro Pirineo, lugar donde nos conocimos, pero a medida de que los meses lo fueran caldeando deberíamos escoger otras zonas. La primera "temporada de siempre juntos" iríamos al norte de Europa, pienso que Noruega podría ser suficiente, pero siendo consciente de los inconvenientes del viaje y para que no nos sucediera lo que la versión italiana de este "racconto spezzato" me ha hecho ver me adelanté a los acontecimientos.

Así que me hice con un cubo de capacidad de 10 litros, le dije a Snowpodi que se metiera allí, que no tuviera miedo, y subimos a mi coche, directos a Hammerfest, donde reconstruí a Snowpodi como pude. Él me decía que no se sentía el mismo y hasta principios de mayo se fue manteniendo en su nueva forma pero poco a poco fue menguando... Hammerfest no era tan frío como pensaba y una tarde, después de volver de hacer la compra yo, me lo encontré totalmente disuelto y con restos de su líquido esencial por todo el jardín, lugar donde había estado viviendo las últimas semanas.

Nada, que del agua venimos y en agua nos convertiremos.

PODI-.

martedì 4 marzo 2025

MEDITERRANEO

 ESP-IT

ESP En aquellos primeros días, 

algo tan sencillo se convirtió en extraordinario,

y no es que fuera nuevo,

es que en aquel momento...


IT Era stranno,

a quei tempi, 

andare in spiaggia ad osservare il mare,

qualcosa di così semplice,

fuori dal tempo.

PODI-.

venerdì 28 febbraio 2025

Santa Maria de Taüll

 ESP-IT

ESP De en medio del casco urbano de la pequeña población pirinenca de Taüll asoma la torre románica de la iglesia de Santa María de Taüll, una de las dos joyas románicas que contiene la población. Torre que, aunque aquí no se aprecia, tiene una inclinación acusada.

----------

IT Se c'è nella Catalogna una valle dove abbondano le chiese romaniche è la vall de Boí, nel Pirineo della provincia di Lleida. Questo villaggio della fotografia è Taüll, ne ha due di queste chiese, e il campanile è quello della chiesa romanica di Santa Maria di Taüll.

Santa Maria de Taüll

PODI-.