orologio a spirale -¿ la una, las dos o las doce? - UNIVERS LLIGAT

 IT-ESP-CAT

IT Pochi giorni fa leggevo in blog amico su un orologio solare a spirale, una sorta di orologio monumentale, nel mezzo di una strada alla città di Girona. L'indomani io dovevo andare a Girona per una questione programmata e quando ho letto su questo orologio mi ho detto che se non si trovasse lontano potrei andare a fare un'occhiota.

Il fatto era che stava ad appena un chilometro.

Quando sono arrivato all'orologio l'ora legale era le quattordici; cioè, ora solare le dodice. Nonostanteciò, l'ombra del gnomone segnava l'una. Come mai?

----------------

ESP Hace unos días leía en un blog que sigo, Tot Barcelona, sobre la presencia de un peculiar reloj de sol en espiral en Girona. Una cosa curiosa, más aún porque al día siguiente tenía que desplazarme a Girona a recoger unas cocas que un amigo se encargó de hacer.

Lo cierto es que no me pillaba lejos una cosa de la otra y me acerqué a ver dicho reloj. Sobre las características del artilugio, mejor entrar en el enlace de unas líneas arriba. Ahora bien,... El reloj marcaba la una, claramente la una. Eran las dos y yo entiendo que dado que llevamos dos horas con el sol de diferencia en esta época del año, tendría que haber visto la sombra en las XII, pues no, estaba en la I. Miquel,... ¿porqué?

CAT L'univers lligat és quan passen algunes coses "normals" però unides a través d'una curiosa i simpàtica casualitat.

A Girona puc anar de tant en tant, no és un fet inusitat però tampoc gaire habitual.

El 23 de juny passat havia quedat amb uns amics que recolliria unes coques de Sant Joan que havia fet el meu amic, que viu a Girona; és a dir, que jo aniria a Girona. Igual feia com un mes i mig que no hi anava.

La nit anterior, llegint un blog que segueixo i que es diu Tot Barcelona, vaig veure que l'amic Miquel parlava d'un rellotge de sol, com fa moltes altres vegades, que en aquest cas era peculiar. Es trobava no a un mur o paret d'una casa sino al mig d'una placeta, un rellotge de sol en espiral.

Doncs bé; vaig dir-me que segons on tingués la trobada amb els meus amics, si no era gaire lluny, potser m'arribaria a veure aquest rellotge. Doncs quan vaig tenir les dades de la nostra reunió, resultà que el rellotge era a pocs minuts de nosaltres. És l'Univers Lligat.

PODI-.

Pla de Beret - Montgarri

 ESP-IT

ESP Buscando osos,

para verlos, fotografiarlos.

Disfrutando del paisaje,

para volver a un pasado,

el mío.

IT Cercavamo orsi e quello che ho trovato è il mio passato. Anche gli orsi ño abbiamo visti, lontanissimi nella distanza, e quelle montagne che scoprivo 35 anni fa continuavano a osservare me, ad avere cura di me come facevano quell'estate lontana.

PODI-.

Gonepteryx cleopatra e la volpe

 IT-ESP

IT Nota come Cleopatra, il nome di questa farfalla che io direi che è verde è Gonepteryx cleopatra, Questo fine settimane no ho viste tante, diverse e di tutti i colori. La cosa interessante, però, era che mentre facevo delle foto alle farfalle, una volpe si mi è avvicinata.

ESP Mientras fotografiaba mariposas en un área de descanso en la carretera N-230, camino de la Vall d'Aran, se me apareció este zorro, todo pacífico él y que puso a merodearme tentando una botella de agua que tenía sobre una mesa de piedra. No me atreví a "ofrecerle" nada pues desconozco si esa pose pacífica pudiera haber derivado en algo diferente.

A todo esto, la mariposa, de tinte verdoso, se convirtió en mi reto de querer fotografiarla, esta que aparece aquí o cualquier otra. Se llama Cleopatra, ya veis.

PODI-.

La intriga del funeral inconveniente - Eduardo Mendoza

 ESP-IT

ESP Un día de abril estuvimos por Mataró, era una reunión más bien gastronómica y al pasar por Abacus, una cooperatuva de libros, material de oficina y también escolar, me picó la curiosidad sobre si tendrían un libro cuyo título había memorizado mal y por esa razón no había forma de encontrarlo. Uno de mis acompañantes dio con el título verdadero, que no tenían en la librería en cuestión pero que me pidieron, pues estaba entre los que sus distribuidores podían hacerles llegar. 

De allí, ese Abacus de Mataró, me fui con dos títulos, uno aún no lo he leído, el otro, lo he acabado justo hoy. La intriga del funeral inconveniente, que no voy a desgranar aquí. 

Con el tiempo - no es que haya leído muchas obras suya, pero alguna que otra sí - me he dado cuenta de que Eduardo Mendoza nos cuenta historias como si fueran las historietas de un tebeo, una especie de cómic en el que sus protagonistas viven una serie de peripecias y que nos vienen explicadas con la solidez argumental de un tebeo, es decir poca, que haría aguas en cuanto quisiéramos ir al detalle. Pero es que no hay que ir al detalle, hay que dejarse llevar por la lectura y nada más.

Además, sus personajes tienen las debilidades propias de la gente normal, inocencia, orgullo, arrogancia, mezquindad, bajezas, corazoncitos,... 

Resumiendo, lectura ágil, entretenida, que va más de cómo es la gente, de sus problemáticas más personales que no tanto de la imagen sólida que cada uno de nosotros queremos presentar. Como decía mi hermano cuando trataba con alguien que estaba cara al público "ese señor tiene sus cosas en qué pensar, que si la hipoteca, que si los niños, que si la cosa que quiere comprar,... luego, además, te atiende a ti". Así veo yo a los personajes de Mendoza, personas que, además del papel que juegan en una trama novelada, tienen sus cosas del día a día en qué pensar.

IT L'ultimo romanzo che ho letto, finito oggi, è di uno scrittore prestigioso in Spagna: Eduardo Mendoza. Un funerale, pochissimi partecipante, quattro cinque al massimo, tra cui il personale dell'impresa funebre, un poliziotto, il prete, uno sconosciuto nascosto nel suo cappotto, cappello e occhiali. E un periodista che commette l'errore di scrivere la cronaca del funerale.

Stile leggero e informale come se fosse un fumetto.

PODI-.

3

 IT-ESP

IT La forza risiedeva nella presenza dei tre,

----------------------------------------------------------

ESP La fuerza consistía en la existencia de los tres.

PODI-.