Oceano mare - Alessandro Baricco

 IT-ESP

Quando sono andato in biblioteca e ho visto che c'era un romanzo di Baricco non l'ho pensato due volte. Avevo bisogno di un libro che mi accarezzasse con la sua narrativa.

Una locanda ai piedi del mare, con piccoli personaggi qua e là, riunisce un gruppetto di ospite di origini diverse. Un pittore che vuol fare un ritratto del mare, un altro che sta scrivendo una enciclopedia dei limiti, ecc....

In un tempo precendente e un luogo indeterminato, una nave affonda e non tutti possono accedere alle lance. 147 uomini possono salire a una zattera... il mare, l'oceano, la fame, i giorni che dopo l'uno viene l'altro...

Alessandro Baricco es un escritor que tiene una narrativa que te acaricia como si fuera un continuo poema; es por eso que en la biblioteca escogí este libro que para nada me ha defraudado.

Una fonda en la playa acoge unos huéspedes con perfiles muy diferentes. Una chica que quiere sanar una supuesta enfermedad de ánimo, un pintor, un pseudocientífico que busca el donde empiezan y acaban las cosas...

Paralelamente nos explica una tragedia en el mar, sucedida un tiempo atrás, con un barco que por la poca pericia de su capitán acaba naufragando y, cosas que suceden habitualmente por lo que parece, no hay barcas salvavidas para todos pero sí madera para construir rápidamente una balsa, una balsa que hará que 147 hombres no se ahoguen de manera inmediata pero...

PODI-.

ninfes, flors i clauers

 ESP-IT

ESP Perdidas las llaves del bosque, a la ninfa no le quedó otra que esperar que algún duendecillo las encontrara por casualidad y éste saliera del bosque con ellas y encontrara a la ninfa a quien devolvería las susodichas llaves... Mal, mal lo tienes, ninfa del bosque, sin embargo las llaves aparecerán y no en el fondo del mar.

-------------------------------------------------------------------

IT Ninfetta, oh, hai perso le chiavi del bosco. Hai due portachiavi ma nessuno le chiavi le ha... Non potrai rientrare in foresta e per te gli alberi, i funghi, il sottobosco, i fiori sono come l'aria per me: ne hai bisogno, sono cose vitali; che ne farai??

E poi, come mai sei uscita? perché l'hai fatto? non dirmi che hai dato le chiavi a qualcuno e ti ha promesso di entrare con te e ti ha lasciata al di fuori? Ancora la fiducia,... non hai imparato niente, o forse ne sai troppo e preferisci fidarti pur sapendo che non conviene farlo...

PODI-.

la sfumatura - Matiz (Catedral de Girona)

 IT-ESP

Un pomeriggio del¡estate 2021 siamo andati io e mamma a Girona, al parc de la Devesa. L'altro ieri ho pensato che potremmo rivisitare Girona. La Cattedrale si trova in un quartiere di una certa elevazione nel punto più elevato della città e si deve camminare un poco, 300 metri.. L'anno scorso non ho voluto andarci poiché lei camminava a fatica, con un deambulatore, ma quest'estate lei - 92 anni - si muove su una sedia a rotelle e ho creduto che le sarebbe stato più facile arrivare al Duomo.

Ma, oh! È appena che abbiamo parcheggiato che scopro che il pavimento è acciottolato e c'era un doppio rischio: o far cadere la mamma dalla sedia oppure far invecchiare la sedia di dieci anni o semplicemente spezzarla.

Siamo saliti velocemente in macchia e siamo rincasati (50 km. andata, 50 km. ritorno).

Tra un pavimento liscio e uno acciottolato, per te c'è solo una sfumatura.

Un matiz puede hacernos pasar de claro a oscuro en un santiamén.

El año pasado llevé a mi madre a ver el parque de la Devesa, en Gerona, desde donde hice la fotografía de la Catedral que muestro hoy. No vimos mucho, porque ella caminaba con un andador y bastante fue el poderla llevar y que estuviera un rato ni que fuera en un "trocito" del parque.

Este año se mueve en silla de ruedas y pensé que, a diferencia del pasado, sería más fácil llegarnos a la Catedral. Ya sabía que estaba todo adoquinado, aparentando ser como si fuera original, pero lo lógico es encontrar un pequeño pasillo liso para sillas de ruedas o personas mayores.

Saliendo del aparcamiento el adoquinado era total y abrupto, sin zona adaptada a ruedas de ningún tipo. Bonito; eso sí, para quien no tiene problemas de moviliad, ese es el matiz. Pues nada, a meternos en el coche de nuevo y regresar a casa, dado que podían pasar dos cosas: caída accidental de la silla o simplemente destrozo de la misma.

¿Hay alguna forma de acceder evitando dicho escollo? Seguramente, quiero creer que sí, pero no supe dar con ella.

Las golondrinas

 IT-ESP

Era all'ufficio postale e quando l'impiegato gli ha chiesto il suo indirizzo gli disse "las golondrinas, nel porto". L'impiegato sapeva che "las golondrinas" (le rondine) erano delle barche che ti facevano un giro per il porto; c'era una piccola cabina con un timone e poi i passeggeri, disposti a due piani con tutto pieno di panche, un personaggio suonava la filamornica... Le ricordava benissimo ed erano anche a poco più di mezzo chilometro dall'ufficio, nonostante erano il passato.

- Allora, lei lavora su una delle barche? Proprio con il timone?

- Certo, certo, io sono marinaio.

L'impiegato osservò che quella maglietta azzurra era in realtà parte della divisa di uno che lavorava nelle golondrinas.

- Io ci andavo da piccolo con i miei genitori, sempre ci bagnavamo quando eravamo nel piano inferiore e la nave cadeva con tutto il suo peso sul mare...

- Sì, è ancora così e ci sono le stesse vecchie barche da quando eri piccolo

E l'impiegato non continuò a parlare, sentiva che era sul punto di cadere qualche lacrima sulla sua faccia. I ricordi, senza capire bene la ragione, fanno queste cose. Ma lui, in realtà, la ragione la capiva benissimo: aveva (avevo) tre anni, suo padre poteva ancora camminare e stare in piedi e il mondo, con le sue cose, era felicissimo.

ESP

- Soy marino, yo, sí. Aún están las antiguas, la María del Carmen, la...

Yo le había preguntado si él llevaba una de esas barcas del puerto, llamadas "golondrinas", porque me había dicho que trabajaba allí. A mí me había venido la imagen de cuando era un niño y mis padres me llevaban a dar esa vuelta al puerto. Si íbamos en el piso inferior, a veces las olas nos mojaban por completo cuando la barcaza caía sobre ellas. Hablando con él casi me salta alguna lagrima, los recuerdos llevan nostalgias... yo con tres años, papá que aún podía caminar y me llevaba a sitios...

Esta tarde he llevado a mi madre a ver las golondrinas.

PODI-.

Cerro del Socorro (1147 m.)

Cuenca

Hoy cerrado - Giornata senza tabacco

 ESP-IT

ESP "avui tancat" dice el cartelito hecho a boligrafo, hoy cerrado... Esto del boli da una proximidad tal que es casi como tener al estanquero en presencia diciéndote que hoy no abre.

Había una película, que no he podido saber ahora su título, que mantenía durante un día entero a los Estaos Unidos sin tabaco; nadie podía venderlo. Tan solo 24 horas en las que empiezan a aparecer situaciones de nerviosismo por conseguir un cigarrillo, histerias... Todo producto de una campaña dirigida a lanzar, al día siguiente, un nuevo tipo de cigarrillos...

---------------------------------

IT Una volta ho visto film in cui durante 24 ore non si poteva acquistare tabacco negli Stati Uniti. Durante tutta una giornata si vivono scene di panico, nervosismo e isteria... Tutto perché l'indomani si lancia un nuovo tipo di sigarette... Il film non lo ricordo come si intitolava.

Chiuso oggi, dice la scritta.

PODI-.

Forqueta 3007 m

 ESP-IT

ESP Cuando subes a los más altos te encuentras con el mundo a tus pies, literalmente. Las otras montañas, aún siendo altas, está por debajo de ti.

Pico de la Forqueta, 3007 m - 18-10-2009

IT Quando sei arrivato sulla vetta più alta, le altre sono sotto i tuoi piedi,

podi-.

Hong Kong Gris - Hong Kong Grigio

IT-ESP

Banca di Cina. 367 metri, 72 piani. Grigio, il grattacielo. Alluminio e vetro, cielo grigio, coperto, Hong Kong Grigio.

Giugno 2007. Può venire lei? meglio di no; fai quello che vuoi. Vuoi venire con noi? No, meglio di no. 

-------------------

14 de junio. 2007 el año. Último día en Hong Kong. Hoy yo solo, ellos marcharon de madrugada. A su lugar. A su lugar de entonces. Yo allí. Mi lugar, mañana.

PODI-.

Il piacere e la noia - Pedro Zarraluki (todo eso que tanto nos gusta)

 IT-ESP

No, non eravamo in paradiso, e le persone lucide come María lo sapevano.

Tomás, un architetto divorziato da poco, vive in un piccolo appartamento del centro storico di Barcellona. Passa il tempo a guardare la tv e sopportare i turisti che affollano la città. Un giorno decide di andarsene, destinazione il Tibet. Il suo figlio, Riccardo - avvocato -, rintraccia il percorso di suo padre e lo raggiunge nella locanda di un piccolo paese vicino a Barcellona. Un posto in cui la vita ha un ritmo diverso di quello della città. No, non era in paradisso ma...

--------------------------

¡Sorpresa! Retiro este libro de la biblioteca, en la sección de libros en Italiano, para continuar practicando el idioma, en este caso escrito, y en la primera página compruebo que la trama se desarrolla en Barcelona, a escasos 200 metros de casa... No solo eso, el autor es español y por lo tanto se trata de una traducción. Es igual, no me importa. El caso es que rápidamente me he visto atraído por la lectura que, aunque lento en mi leer, no he dudado en proseguir.

De Barcelona se pasa a un pequeño pueblecito sin mar, pero cercano a éste, del Ampurdán, donde las relaciones entre las personas, aún siendo desconocidos, forasteros, se basan en una familiariad que ni en un bloque de vecinos de ciudad se consigue. Un lugar tranquilo, con ritmos humanos, no comerciales, con sus problemáticas y sus soluciones a corto, un lugar idílico que cambia la vida de nuestros protagonistas, dándoles un renacer inesperado justo en un momento en que todo parecía no poder ir a peor.

PODI-.

Desde la bici - Dalla bici...

 ESP-IT

Desde la bici, la ciudad cobra una dimensión totalmente diferente; hay días en los que incluso ésta tiene mar.

-------

Dalla bici ho potuto osservare che la mia città ha il mare,

poiché il mare c'è, ma non è facile raggiungerlo tutti i giorni.

In bicicletta sì.

PODI-.