IBM - IT NOW

IT-ESP

Si andava a pranzo, dopo tantissime tentative si poteva fare un appuntamento per vederci, fare pranzo insiemi, aggiornarci su tutto, chiaccherare amichevolmente,... Alla città del mobile world congress la communicazione non è mica facile.

---------------------------------

No era fácil verse. La ciudad que acogía el mayor congreso sobre los móviles no me era muy favorable para las comunicaciones persona a persona; demasiado grande, demasiadas distancias de todo tipo,... en otro tiempo no me era así.

PODI-.

Primavera invernal - Il bosco che ci metteva a giudizio...

ESP-IT

Ese bosque deshojado es lo que no esperaba encontrar ya a mediados de abril; no sé, con casi un mes de primavera esperaba que el bosque exhibiera una verdadera demostración primaveral. No,... me pareció volver al invierno de una manera inquietante, como si el bosque hubiera decidido por sí mismo que conservaría ese aspecto hasta que lo considerara conveniente. ¿Qué más cosas podría considerar,... ...sobre nosotros excursionistas, por ejemplo?

--------------------------

Di giorno non c'era poblema. Era primavera ma l'aspetto del bosco era invernale. I problemi si potevano subodorare nel cadere del pomeriggio, quando si faceva sera... Che tipo di problemi? non potrei dire, era una cosa che si presagiva nell'aria: di giorno eravamo noi a osservare il bosco, di sera il bosco osservava a noi, e a notte inoltrata,... il bosco ci metteva a giudizio.

MONTSENY - 16/04/2010

PODI-.

Il rio di Mantova

IT-ESP

Il rio di Mantova è un canale che collega il lago Superiore al lago Inferiore (Mantova è circondata da tre laghi che fanno della città una penisola). Qui vediamo il Rio dal ponte di via Masari. In fondo viene attraversato da via la Pescheria.

Per più informazioni sul rio di Mantova,... mantovastoria.

-------------------------

Mantova es una ciudad rodeada por el río Mincio a modo de meandro, que ha sido ensanchado a tal punto que el río llega a formar tres lagos que hacen de la ciudad un península (lago superior, inferior y medio). Un canal conecta los lagos superiore e inferiore. Al canal lo llaman "il rio", que en Italiano viene a querer decir riachuelo, más que el concepto de "río" en Español. 

La fotografía está tomada desde el puente de la via masari.

MANTOVA, IL RIO - 22/10/2016

PODI-.

Algun lloc de la vall d'Aran - Nebbia, acqua e sole

CAT-IT-ESP

Boires, aigua, sol i alta muntanya aranesa... No recordo gaire bé l'excursió en sí mateixa. Séi que això va ser al juliol del 2008, perquè així ho diu la carpeta on he trobat aquestes fotos que he repasat mentres feia un mos abans d'anar a la feina al matí, com sempre. Vagament recordo els pormenors de la sortida... Investigant pels meus arxius, devíem voler fer el Tuc d'Ermer, vam dormir al refugi d'Era Honeria.

Nebbia, un po' di sole, un lago in alta montagna, una gita con 19 amici,... troppo amici,... Non salimmo alla vetta che volevamo ma godemmo moltissimo del paesaggio.

Correva l'anno 2008, un'estate particolare per me.

Viendo estas fotografías que se ubicaban en una carpeta mía llamada "vall 'aran i durro", me ha sido difícil ubicar en mi cabeza en qué contexto fueron tomadas, a pesar de tener la fecha en cada uno de los archivos (julio de 2008). Luego, enlazando con otros datos acabé deduciendo que era una intentona de hacer el Pico de Ermer, que quedó en nada y que ambas fotografías están hechas en el entorno del Refugi d'Era Honeria, Vall d'Aran.

PODI-.

Les columnes del Mar

ESP-IT-CAT

La guía que nos hizo la visita nos dijo que era un excelente lugar para los cantos corales. Fue interrumpida por una de las asistentes, que ella había cantado aquí y que el lugar era precioso pero nefasto para la entonación musical de la voz... Ya,...

-----------------------

La Basilica di Santa Maria - basilica dal 1923 - è una chiesa gotica, vicina a me da appena 200 metri. Viene dal XIV secolo ed era la chiesa dove io andavo da piccolo. Poi, le chiese persero forza in me... Lo stesso di tutto a Barcellona, la Basilica è diventata un punto turistico - anche per me - che ha avuto una spinta dopo del romanzo "la cattedrale del mare", soprattutto per i propri barcelonesi.

-----------------------

Pel barri, als grups turistes que el visiten, els sento dir "i aquesta és la catedral del mar", "i aquest és el barri del Born", i altres incorreccions per l'estil... No, no és pas una catedral i en els 53 anys que porto vivint a 200 metres no he sentit mai que ningú l'anomenés així fins que va sortir la novel·la "l'Església del Mar" (en Castellà, original, dita "la Catedral del Mar". A partir d'aquí, a molta gent li agrada dir que així és com s'ha conegut sempre. Tampoc no és pas el barri del Born, si bé si tothom li acaba dient així, així s'acabarà dient, segurament. La riba del mar tocava pràcticament el barri; de fet, Santa Maria del Mar inicialment es deia Santa Maria de les Arenes. La riba del mar,... la Ribera.

PODI-.

Roma, arrivo subito!

ESP-IT

Con el Leonardo Express, un tren de altísima velocidad, "volábamos" del aeropuerto de Fiumicino a Roma, una tormenta a lo lejos, unos edificios en los arrabales que ni saludarnos podían. La ciudad me esperaba, me esperaba para nada, para pasear por calles no turísticas, para "despreciar" las atracciones típicas otrora ya vistas, para disfrutar de Roma sin prisas,... De hecho, yo iba a Florencia pero me dije, pasa por Roma, para hacer un café en algún sitio y subir a una de esas colinas que anteriormente nunca pisé debido a Coliseums, Trevis y demás...

El tren cortaba el aire, las casas quedaban atrás antes de llegar a ellas,... ¡Roma espera, llego ya!

-----------------------

Fischiava il treno, il Leonardo Express tagliava l'aria, non eravamo noi che correvamo, era il paesaggio, i condomini della periferia che restavano dietro di noi prima che arrivassimo a loro... Aspetta Roma! Arrivo subito!!

Roma, 21/06/2015

PODI-.

Estany de la Gola

CAT-IT-ESP

Pujàvem al Montroig, a finals d'agost de 2007, quan "la distracció" principal consistia a fer excursions durant quasi la meitat dels caps de setmana. L'estany de la Gola era el primer dels quatre estanys que es trobaríem en aquesta ascensió que vam començar a Unarre.

--------------------

Un piccolo lago nel Pirineo Catalano, l'estany de la gola. Volevamo ascendere a una cima: il Montroig, sito a 2850 metri. 5 persone arrivammo, eravamo partiti in otto.

------------------

La subida al Montroig desde Unarre - vertiente sur - comporta una ascensión por pista forestal durante casi la mitad del recorrido. Acabando ésta, enseguida tenemos l'estany de la gola y el paisaje, si es que tenía algún viso de ser "urbano" pasa ya a ser el típico de la Alta Montaña del Pirineo.

26/08/2007

PODI-.

Mio marito GUGLIELMO - Maria Cristina MARCONI

IT-ESP

Dopo di visitare la Stazione Radio Coltano, nella Toscana e Villa Griffone, vicino a Bologna ho voluto sapere di più su Guglielmo Marconi, l'inventore della radiotelegrafia senza fili, cioè la radio. Questo libro è stato scritto dalla sua moglie, Maria Cristina Marconi.e ci parla su Marconi da un punto di vista molto personale.

Da questa lettura ho saputo che durante tutta la sua vita Marconi non si fermò di lavorare sulla sua scoperta: fu lui a illuminare il Cristo di Rio de Janeiro da Roma per radio, ad accendere da Genova le luce di Sydney, anche per radio, inventò il radar, fu cofondatore della BBC e molto altro ancora.

Marconi, ancora negli anni 30 - lui inventò la radio alla fine del XIX secolo - era ricevuto da moltitudini ovunque andava, come segno di apprezzamento per la sua invenzione, che aveva cambiato la vita dell'umanità.

La narrazione vuole approfondire sul rapporto degli sposi, sull'amore che Guglielmo professava per sua moglie.

--------------------

Primero estuve en Italia visitando la Stazione Radio Coltano, importantísimo centro emisor de radio que funcionó cerca de Pisa entre 1911 y 1940 de la mano de Marconi. En ese mismo viaje, en 2018, visité Villa Griffone, la casa de verano cercana a Bolonia donde Guglielmo Marconi inició sus investigaciones siendo aún adolescente y que actualmente es un museo (Sasso Marconi). Después de este periplo "radiofónico", ya en Barcelona, compré "mio marito Guglielmo", escrito por su mujer, Cristina y que me hice traer de una librería italiana.

En el libro se detallan muchos momentos de la vida de Marconi, anteriores incluso al matrimonio con su mujer María Cristina Marconi, es una descripción muy personal pero que da una idea del tesón con el que durante toda su vida Marconi estuvo investigando sobre la radio. A pesar de que los primeros experimentos fueron hechos a finales del siglo XIX, Marconi era acogido por multitudes allá donde iba incluso en los años 30 del siglo XX, en prueba de agradecimiento por su invento.

Inventó la radiotelegrafía o telegrafía sin hilos, el radar (lo llamó "navigazione cieca") fue cofundador de la BBC-radio, visionario acerca de la telefonía móvil - no deja de ser una aplicación de la radio en las frecuencias que sean -, hizo instalar en el Titánic una radio gracias a la cual pudo localizarse el lugar del hundimiento y así poder salvar cientos de vida, tarea en la que Marconi colaboró activamente,...

PODI-.

olvidos, pérdidas - oggetti smarriti, smemorataggine

ESP-IT

Es tiempo de olvidos, despistes y pérdidas,... Pérdida de 30 euros en el trabajo - probablemente un cambio dado dos veces a alguien -, pérdida de mi bicicleta aparcada en el ensanche hacía poco más de una hora, pérdida de mi bufanda, olvido de quitar el despertador un sábado, pérdida en la bici de un paquete que tenía que enviar por Correo, un libro olvidado este fin de semana (pretendía pasar sábado y domingo leyendo), pérdida de las ganas de ir en bici al trabajo y la pérdida de amigos, que por razones varias abandonan mi ciudad (...a Jordania, a Valencia, a Madrid, a...; y en el pasado a tantos otros lugares. Solo yo resto inmóvil).

--------------------------------

Sono tempi di dimenticanze e di perdite; oggetti, persone,... 30 euro in lavoro - possibilmente dati due volte, invece di una, a una persona -, la mia bicicletta, parcheggiata non si sa dove e ritrovata grazie a un'amica, ho perduto la mia sciarpa, un incarico che dovevo portare alle poste, ho dimenticato un libro che volevo leggere durante questo fine settimana, ho dimenticato di spegnere la sveglia in sabato, ho perduto la voglia di andare in bici al lavoro e la cosa più seria: gli amici che se ne vanno dalla mia città a far vita ad altri posti...

PODI-.

GanZhou - Hong Kong

ESP-IT

En algún punto indeterminado del trayecto en alta velocidad entre GanZhou y Hong Kong.

-------------------------

Un orologio sul quale non saprei dire altro che si trovava tra GanZhou e Hong Kong;

viaggiavo in alta velocità cinese

11/06/2009

PODI-.