Sant Ferran

 IT-ESP-CAT

IT Si tratta della più grande fortezza in Europa, almeno tra quelle moderne. Risale al XVIII secolo a scopo della difesa contro i francesi, dato che da poco i confini furono riconfigurati.

Sotto l'immensa piazza d'armi, quattro cisterne con acqua sufficiente a resistere a un assedio di un anno. Un pozzo in ogni angolo.

---------------------------------------------------------------------------------------------

ESP El Castillo de San Fernando, en Figueres, debe su nombre al rey Fernando VI, regente cuando empezó a construirse. Uso militar, defensivo, se trata de la mayor fortaleza en dimensiones en Europa, con estructura moderna. A principios del siglo XX pasó a tener a ser una penitenciería, la primera en España donde se introduciría el concepto de reinserción.

Durante la Guerra Civil fue lugar de paso de los miles de exiliados que se dirigían a Francia, incluyendo el último Gobierno de la República, presidido por Negrín, que celebró en el Castillo sus última Cortes. Antes de abandonarlo, lo hicieron volar para que las tropas franquistas no utilizaran el arsenal allí remanente.

En los primeros años de la Dictadura fue utilizado como campo de concentración, aunque para la mayoría de los casos fuera de paso antes de ser distribuídos a otros campos.

CAT Al fons, en el racó, un pou. Estem al pati d'armes del Castell de Sant Ferran, a Figueres. Sota aquest pati hi ha quatre cisternes enormes d'agua, independents entre sí, amb capacitat de 9 milions de litres, prou per abastir cavalls i persones durant un any, en cas de setge. L'aigua s'estreia per aquests pous, ben tancats per evitar contaminació.

PODI-.

Stemma a pipistrello - Escut amb rat penat - El murciélago

 IT-CAT-ESP

IT Lo stemma di Barcellona ha una corona e un pipistrello. Di solito viene ridotto al corpo centrale: quattro quartiere con due che hanno quattro pali e due con due croci di San Giorgio. Anche ci sono la corona (dei re dell'Aragona) e il pipistrello, su cui la leggenda dice che era presente quando il re Giacomo I di Aragona stava per prendere Valencia. Mentre dormiva, un attacco musulmano stava per scattarsi durante la mattina; il volo di un pipistrello svegliò il re e, quindi, l'attacco non fu più una sorpresa...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Està molt bé que en diferents representacions de l'escut de Barcelona s'inclogui el rat penat, ja que habitualment se'n prescindeix.

Una de les portes del Mercat de la Concepció de Barcelona.

ESP El murciélago, posado sobre la tienda del Rey Jaime I en el intento de reconquistar Valencia a los musulmanes, se percató de un inminente ataque por parte de éstos últimos cosa que hizo que emprendiera el vuelo. El aleteo despertó al Rey y éste, en alerta, pudo hacer frente al ataque,... dice la leyenda.

PODI-.

Santa Maria del Mar - le ore

 CAT-IT-ESP

CAT Al voltant de la Basílica, que no Catedral, de Santa Maria del Mar és ben fàcil saber l'hora sense dur rellotge. Cada quinze minuts les campanes ens n'informen.

------------

IT Suonano le campane ogni quindice minuti; in concomitanza con le ore vengono suonate quattro volte e poi l'ora corrispondente; tra un minuto ancora l'ora, non fosse il caso che le avessi contati bene prima. E poi, un quarto, alla mezza i due quarti e quando manca un quarto per l'ora successiva, altre tre rintocchi. Santa Maria del Mar, a Barcellona.

ESP Apenas habían pasado 3 minutos que habían tocado tres campanadas; correspondían a las 16:45 de la tarde del 21 de diciembre de 2022.

2022; un pasado cercano pero solo en apariencia. Todo era diferente; hoy 2022 no está, personas, lugares, todo "ha desaparecido".

PODI-.

Rupicapra pyrenaica

 IT-CAT-ESP

IT Alla fine della nostra gita, seu giorni fa, ci siamo imbattuti con quattro camosci dei Pirinei che ci guardavano e poi scappavano via di corsa, allontanandosi da noi.

CAT Un isard, de fet era un grupet de quatre o cinc, que s'aturaven, ens miraven i fugien ràpidament de nosaltres, que estàvem ja acabant una excursió ben maca per les valls franceses de la portella de Mentet, amb origen de la caminada a Vallter 2000.

ESP Fueron unos 14 kilómetros y 800 metros de desnivel acumulados. Al final de la caminata, faltándonos descender de la Portella de Mentet a Vallter 2000, nos encontramos un simpático grupo de rebecos que, aunque relativamente lejos de nosotros, se alejaron rápidamente no sin antes estratégicas paradas para observarnos.

PODI-.

Manresa - 20a edició volei

 CAT-ESP-IT

CAT Havíem tornat de veure les mines de sal de Cardona i vam aturar-nos a Manresa. En passar per l'Ajuntament vam veure una pista al mig de la plaça on uns nois jugaven a volei platja.

-----------------------------------------------------------------

ESP La visita a Manresa fue improvisada, sin mucho preparativo previo. Yo había estado hace algún tiempo y quise, ya que íbamos de paso, hacer un recorrido con un amigo. Algo vimos, pero no acabó de cuajar con un resultado positivo. Al pasar por el Ayuntamiento y a pesar del calor,... un grupo de chicos y chicas jugaban con pleno entusiasmo a voleibol.

--------------------------------------------------------------------

IT La città, Manresa; nella piazza del Comune (plaça major), c'è una pista de beach volley; sono 20 anni che durante l'estate una pista de sabbia fa sì che si svoluppi un Torneo di Beach Volley che organizza la Volei Manresa e che durante un tempo lascia la pista libera per quelli che vogliano giocare.

Dire che il mare si trova a 55 km. da Manresa.

PODI-.