martedì 22 maggio 2018

The hill of Huisnes-sur-mer

IT-ESP

Avranches, cementerio de los alemanes

Il cimitero dei tedeschi è un memorial presso il Mont Saint-Michel, Normandia. Ci sono 68 stanze con le ossa di più di 11000 soldati tedeschi che persero la vita durante la Seconda Guerra Mondiale nella Normandia quando gli alleati arrivarono ad Avranches, poco lontano di Saint-Michel.
-----------------------
Muy cerca la Mont Saint Michel se encuentra el cementerio de guerra de los alemanes, que alberga más de 11000 huesos pertenecientes a soldados alemanes que ocupaban esta zona para controlar la bahía de Saint-Michel. Los aliados, americanos, el 30 de julio de 1944 lanzaron un ataque decisivo sobre la zona...

PODI-.

giovedì 17 maggio 2018

Couesnon

IT-ESP

Río Couesnon, desembocadura en las inmediaciones del Mont Saint Michel

Il fiume Couesnon sfocia nel Canale della Manica, appunto nella baia del Mont Saint Michel. A sinistra, la Normandia; a destra, la Bretagna.
--------------------------------------------------------------------
En la bahía del Mont Saint Michel desembocan tres ríos, uno de los cuales es el Couesnon, cuyo curso define los límites entre la Normandía y la Bretaña.

PODI-.

martedì 15 maggio 2018

mont saint michel

IT-CAT-ESP

abadía benedictina en mont saint michel

19/04/2018           (18:00)

La meta del nostro piccolo giro per la Francia, il mont saint michel, l'isolotto tidale che si trova nella Normandia. Non pensavamo arrivarci fino al mattino ma era la sera del giorno precedente che lo visiravamo, con la marea bassa... Sarebbe durante il mattino che diventerà un'isola ai nostri occhi.
-----------------------
L'existència del lloc m'era ben coneguda però va ser el meu amic qui mostrà un interés a voler anar-hi. Jo voldria acompanyar-lo,... arribàvem que seria mitja tarda i tot i que no estava clar que no el visitéssim fins l'endemà vam probar d'atansar-nos-hi. La marea era baixa, en procés de pujar, i Mont Saint Michel encara era una illa...

...la subida de la marea convertiría a Mont Saint Michel en una isla pero a nuestra llegada aún estaba unida al continente por terreno arenoso aunque húmedo. Mont Saint Michel es una isla mareal. Las mareas son tan pronunciadas que el paisaje canvia drásticamente cada 6 horas. No obstante, la subida del nivel del agua es paulatina, no es que se vean llegar las olas (en algún punto se observa una activa corriente, eso sí); más bien el agua emerge por la arena, formando charcas cada vez más extensas...

PODI-.

venerdì 11 maggio 2018

Morts pour la France

IT-ESP-CAT

Notre-Dame de la Prosperité o Notre-Dame de Montferrand

Sono tanti i posti in Europa che ricordano i morti delle grandi guerre... Anche Mont Ferrand, Clermont-ferrand, ricorda i morti per la Francia.
------------------
Los viajes por Europa siempre me han enseñado listas de muertos; los muertos de las dos grandes guerras que aportaron cada una de las poblaciones que habré podido visitar son recordados ya sea en lápidas o monumentos.

Què se n'ha fet d'aquelles flors, fa tant de temps, què se n'ha fet d'aquelles flors...?

PODI-.