...las calles típicas... - La temperatura nel centro storico...

ESP-IT

Era un grupo de chavalillos de entre 10 y 12 años que iban por estas callecitas estrechas del casco antiguo de Barcelona, del barrio de la Ribera, cuando escucho que uno de ellos dice "estas son las calles típicas donde en los balcones tal y tal y..." Y yo me pregunto, con once años, ¿qué sabes tú de calles típicas y lo que pasa en ellas? Bueno, pues como todos, "ellos" también tienen su opinión de las cosas.

------------------

Da questo balconcino è che io prendo i dati per poter dire: la temperatura nel centro storico è di 11,3 C. l'umidità relativa dell'aria del 33% e la pressione atmosferica è in calo: 1024 hPc. Da più di ventisette anni che prendo la temperatura massima e minima nella mia strada. Sono vicoli del centro storico di Barcellona...

L'altro ieri ascoltavo come un ragazzino, circa di undici anni, diceva "queste sono le tipiche strade in cui..." e allora io mi dico che come mai un ragazzo così giovane può sapere niente di strade tipiche... Ebbene, tutti abbiamo un'opione, a qualsiasi età (e come quando io dico "nelle strade di Torino si respira un'aria..." ma io sono solo stato a Torino al massimo sei giornata!)

PODI-.

Non ho mai pensato (conversazioni rubate)

IT-ESP

"Io, le mie amiche, le ragazze che conosco,... io non ho mai pensato a scoparle... ...non ho mai visto, non ho mai detto, non ho mai fatto, non ho mai pensato..."

(sentito nello spogliatoio della piscina,... due ragazzi chiaccheriavano)
--------------------

Hay ropa tendida, cuidado con lo que dices... De todas formas, sacada de contexto, una conversación ajena de la que se desconoce su origen y su desenlace final puede tener en la mente del escuchante toda una historia. ...Yo, mis amigas, las chicas que conozco, nunca he pensado en tener sexo con ellas,... nunca he visto, nunca he dicho, nunca he hecho, nunca he pensado... Cogido al vuelo en algún sitio, dos amigos hablaban.

PODI-.

Audífonos - Apparecchi acustici

ESP-IT

Ella le preguntaba a una distancia de unos diez o quince metros si llevaba los audífonos puestos. Él la miraba sin cambiar la expresión... "Que si llevas los audífonos..." y él "¿qué?" y tras varias veces de interpelarlo sin más que un "¿qué...?" se le acerca y le dice "...que si llevas puestos los audífonos", le mira a las orejas y tras comprobar lo evidente marcha hacia un lugar donde quizás sí estén los audífonos en cuestión y entonces él dice "¡tráeme los audífonos!"

---------------------------------------

La ragazza chiedeva all'anziano, da una distanza di 10 a 15 metri, se aveva indossato gli apparecchi acustici. L'anziano la guardava senza cambiare espressione e lei, a più alta voce "se ha gli apparecchi acustici!" e ancora una terza volta. Ormai la ragazza si avvicinò all'anziano, guardò le sue orecchie e disse "ah,... no" e se ne andò - a cercare gli apparecchi, supponiamo -. Allora, lui gridò: "PORTAMI GLI APPARECCHI ACUSTICI!"

PODI-.

Conversa robada - Conversazione rubata (2) Ah!

CAT-IT-ESP

Bastant lluny del Passeig de Gràcia se sentia al meu pas la següent conversa. caçada al vol a un noi (vint-i-X) que parlava per un telèfon mòbil amb una expressió de desencís a la cara:

"...Al passeig de Gràcia?? Ah...! Doncs jo ara sóc davant de casa teva..."

--------------

Mettiamo una strada immaginaria che si trovi lontanissima da un'altra, che chiameremo corso Vittorio Emanuele. Per quella strada lontana dal corso V.E. io vado per il marciapiedi e un ragazzo ventenne parlava al cellulare con il viso contorto:

"...al corso Vittorio Emanuele?? Ah...! Io sono davanti alla tua casa..."

--------------

Por una calle alejada del paseo de Gràcia barcelonés, oía una conversación a través de un móvil de un joven entre 20 y 30 años que decía... "¿en el paseo de Gràcia? ¡Ah! Estoy delante de tu casa, en la calle".

PODI-.

Conversaciones robades - Conversazioni rubate (1) 1 EURO

ESP-IT

Fue pasando yo que coincidió que dos se encontraban y uno de ellos, con expresión de asombro por la sorpresa y supuesta alegría por el encuentro y sin derramar gota alguna de la lata de cerveza que llevaba en la mano...:

"Pero hombre, señor X, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿dónde has estado?" a lo que el otro...

"Pues ya ves, un tiempo por aquí otro por allá,... eso"

"¡Oye!,... por casualidad, ¿no llevarás un eurito para mí?"

"¡Huuyy! mira, no llevo un solo céntimo encima, ya ves..."

Y mi paso continuó sin prestar mayor atención a tan interesante conversación.

-----------------------

Salivo per una stretta strada e a un certo punto due tizi si imbattarono:

"Signore X, quanto tempo di non vederti! Che n'è stato di te?"

"Ebbene... un tempo qui, un tempo qua,..."

"Ma senti,... non avrai un euro per me??"

"Oops... mi dispiace tanto... Non ho nemmeno un centessimo adosso!"

PODI-.