Copa America

 IT-ESP

IT Abbiamo lasciato l'ospedale; una notte per far abbassare la frequenza cardiaca, la seconda nell'arco di dieci giorni... L'ospedale è vicinissimo al mare, abbiamo passeggiato per il lungomare di una Barcellona che ospita la Copa America indifferente alle piccole realtà.

-------------------------------------------

ESP Dos lanchas de "la competición" pasan por delante nuestro mientras intento que la salida del hospital tenga un aire festivo. Que le dé el sol, sienta el aire y los sentidos se llenen de todo ese azul.

PODI-.

Todo preparado - Sala di pranzo

 ESP-IT

ESP Todo estaba preparado, los hoteles vistos, la forma de ir, el itinerario, a quién ver, los tiempos,... Entonces ella me dijo que dado que se había recuperado de su caída con fisura en la costilla, y se sentía aún indefensa, que si por favor podía dejar mi viaje, que se sentía mejor cuidada si permanecía yo con ella que con otras posibilidades. Así fue, y en el transcurso de las vacaciones se le ocurrió que quizás podríamos ir a algún lugar una semana, que al menos tuviera yo un poco de vacaciones fuera de la rutina. Aún tenía ilusión por las cosas, apetito y ganas de cosas; le llevé a mis primeras montañas, a vista de coche, naturalmente. 2019. Gracias.

 

IT La mia destinazione era Porto, prima visiterei ai miei amici di Ponferrada, Bilbao e Palencia. Ma lei disse a me di farle un favore: non fare questo viaggio, ti prego; rimane con me, mi sono ripresa della costola rotta e mi sento che voglio stare con te. Ho fatto così e durante la vacanza sono rimasto con lei, Nel bel mezzo della vacanza aveva suggerito di andare una settimana in albergo tutti e due, almeno io mi svago un po'. Era 2019; grazie mamma.

PODI-.

Gibbosa calante - Gibosa menguante

 IT-ESP-CAT

IT 23 Agosto 2024 

Stavamo nel piccolo castello,

 il nostro belvedere,

 e ancora la Luna,

 per me uno spettacolo.

------------

ESP Tantas lunas no son tantas,

si las consideramos en cada una de sus fases,

si tenemos en cuenta solo su presencia,

entonces sí.

---------------

CAT un aniversari i un dia,

Del petit castell estant,

què millor que mirar la Lluna,

vestida de la manera que estimi pertinent,

mostrant-nos només una mica,

la resta ja la sabem.

podi-.

Burriac

 ESP-CAT-IT

ESP El Castillo de Burriac, en Cabrera de Mar, domina visualmente Mataró y parte del Maresme por su privilegiada ubicación a 401 metros de altura. Su acceso caminando es relativamente fácil para una persona con movilidad normal, un poco de camino asfaltado, un sendero y... Burriac. En ruinas conservadas, eso sí.

----------------------------------------------------------------------------

CAT Si als dos posts anteriors us mostrava pilars fets per colles castelleres, ara un castell. Aquest, però, de pedra, defensiu al seu dia, en estat ruinós actualment. El Castell de Burriac té una àmplia visió del Maresme, Mataró als seus peus, no una gran alçada però els seus 401 metres li permeten albirar pràcticament tot el Maresme.

-------------------------------------------------------

IT Una piccolissima gita fatta con un mio amico pochi anni fa. Il castello di Burriac, a pochi chilometri della città di Mataró, 401 metri alto, si può guardare dall'alto tutta la contea del Maresme. Oggi è uno stato fattiscente, si può visitare facilmente. La mattina al castello, poi un pranzo in un ristorante vicino.

Castell de Burriac - 27/12/2018

Castellers de Sants

 CAT-IT-ESP

CAT Un altre pilar que es formava a la plaça de Sant Jaume el passat 24 de setembre, en aquesta ocasió la colla de Sants.

-------------------

IT Come diceva nel post precedente, durante la giornata de la mercè, un altro raggruppamento di ragazzi che formavano un'altra torre umana dinanzi al Comune di Barcellona.

-----------------

ESP Y ahí subía el último elemento que formaría otro de los pilares de la diada castellera que se presentaron ante el ayuntamiento de Barcelona. Esta es la Agrupación Castellera de Sants

PODI-.

Esquerdats

 CAT-ESP-IT

CAT Diumenge 24 de setembre -- Mercè 24 -- va ser la cita de les colles de la ciutat a la pl. de Sant Jaume, fent l'aparició  d'una en una per presentar-se davant el balcó principal de l'Ajuntament, amb les autoritats presents. Aquestrs són els esquerdats, la colla castellera de l'esquerra de l'Eixample, que fa uns pocs anys que no tenen local i així ho revindica l'enxeneta (amb un rètol que diu "necessitem local").

---------------------------

ESP Festividad de la Mercè, patrona de Barcelona. Las diferentes colles castelleres de la ciudad montan una columna para dirigirse ante el balcón principal del Ayuntamiento (donde recuerdan al consistorio la necesidad de un local para esta agrupación, con un mensaje en una tela que exhibe el niño del piso superior de la columna, enxeneta)

-------------------------------------------

IT Sono i casteli; torri umane fatte dai ragazzi che uno sopra l'altro aggiungono diversi livelli. Durante la giornata della Mercè -- 24 settembre --, la festa maggiore della città di Barcellona sono state le diverse associazioni dei quartieri barcellonesi che hanno costruito la sua torre per presentarla sotto il balcone del Comune, dove erano il sindaco e altre autorità catalane.

PODI-.

Just Eat

 IT-ESP

IT Ho capito come funziona, metti il tuo indirizzo, il tipo di pasto che ti piacerebbe e allora ti mostrano i ristoranti vicino a te, se sono aperti o chiusi, se vuoi fare la domanda adesso o più tardi,... Scegli il ristorante e poi si mostra l'offerta del giorno. Semplice, del resto, i ragazzi in bicicletta che ti portano la tua scelta a casa.

"Allora, vediamo se capisco... mi stai dicendo che la mia domanda, una pizza al prosciutto di parma, la sta mangiando un tizio a un chilometro di distanza e che io dovrei accettare yogurt e frutta fresca per un suo errore?" Ha capito benissimo. "E l'altra persona non ha detto niente?" No. (potrebbe succedere)

ESP Bueno, las entregas a domicilio de comidas se iniciaron ya hace muchos años con una cadena de pizzas, a la entrada de cuyos establecimientos había una batería de motocicletas dispuestas a llevarte la pizza que habías pedido a domicilio por teléfono.

Ahora la cosa funciona así, una aplicación te pide tu dirección y el tipo de comida que te gustaría y te muestra diferentes restaurantes posibles; escoges uno y posteriormente uno de los platos que pueden preparar para ser llevados donde digas. Un rider se encargaría de hacértelo llegar.

PODI-.

Il passato è... - Mirávamos el pasado

 IT-ESP

IT Il passato è passato, guarda al futuro E quando guardiamo quello così lontano stiamo guardando il passato, dicono gli scienziati. Il nostro presente è fatto di passato.

ESP Sí, quizás miremos continuamente al pasado, pero en eso consiste nuestro presente. El futuro, tan solo lo imaginamos.

PODI-.

prohibit enganxar cartells - divieto di affissione

 ESP-IT

ESP Primer plano de un buzón de Correos, receptáculo de mensajes fríos, emocionalmente ardientes, simplemente comunicadores de noticias de interés para el destinatario de los mismos, algunos anónimos,... en otros tiempos, claro. Ahora no sabría decir qué tipo de correspondencia recoge. En el de mi oficina, en los buzones solo encontramos postales que los turistas envían a sus países de origen.

---------------------------------------------------------------------------

IT Un primo piano di una cassetta della posta spagnola, Correos. In Spagna sempre gialle, il colore corporativo dell'azienda postale.

Una volta, si mescolavano messaggi di amore, minacce per i morosi, movimenti bancari, notizie dei nostri lontani cari, amici che ci spiegavamo delle sue novità... Una volta...

PODI-.

Piezas - Pezzi

 ESP-IT

ESP ¿Dónde conseguir las piezas que faltan? ¿Cuáles son las que faltan? ¿Realmente faltan piezas, azules, marrones,... qué?

Y si se encontraran dichas piezas, ¿sería más armónico? ¿porqué? porque la insatisfacción cree que pequeños cambios acabarán con ella. Todo desorden,... un desorden ordenado. Lo que falta es lo que llena.

IT Sta bene così? No, non sta mai bene; quello che manca non è la soluzione, ma quello che manca non si sa cosa può essere. Alcuni dicono che non manca niente, che la realtà è fatta di pienezze che si possono solo osservare per le parte vuote.

Insoddisfazione,... insoddisfazione senza un motivo; crediamo che con i frammenti assenti nel suo posto saremmo più felici, ma non si tratta di ciò, si tratta di estrarre il meglio di quello che abbiamo.

PODI-.

7p

 IT-ESP

IT Aveva sette porte e doveva sceglierne una. Provò con la terza e il posto che scoprì gli affascinò. "E se io avessi scelto la quarta?" E una voce apparsa dal bianco bagliore che dappertutto c'era gli disse: tu avessi trovato le stesse cose, forse un assetto diverso, forse non saresti rimasto affascinato, piuttosto spaventato...

Allora - disse lui -, ho fatto una bella scelta? E la voce dal bianco semplicemente disse "non si sa".

ESP Entró por la segunda de las siete puertas posibles del conocido lugar barcelonés, al salir, se encontró en Turín. Continuaba teniendo la posibilidad de entrar de nuevo y escoger otra puerta de salida; Turín le pareció estupendo, así que no lo hizo.

PODI-.

PALAZZO DEL BO (padova)

 IT-ESP

IT Il palazzo del Bo è stato la storica sede dell'Università degli Studi di Padova e questa fotografia è la volta dell'ingreso, arricchito da affreschi e stemme che alcuni studenti d'origine nobile lasciavano. A me, i cortili, le logge e le volte ricordano l'archiginnasio di Bologna.

ESP Padua, la de San Antonio de Padua, con una Universidad histórica de la cual puede visitarse los claustros y admirar sus techos enriquecidos con preciosos frescos así como escudos que han ido dejando estudiantes de familias nobles.

PODI-.

SONY ---> KODAK

 IT-ESP

IT L'ultima foto che ho fatto con la mia SONY HX90 é quella che si vede la mia nuova di zecca KODAK AZ425. La prima foto con la Kodak è la mia stazione meteorologica a Barcellona.

La Sony, a mio avviso, era meglio; più leggera, più piccola e benefici migliori, ma nelle ultime settimane c'erano errori che hanno rimosso la fidabilità che avevo: che se la scheda memoria non veniva riconosciuta, che se l'archivio non si trova più, che il flash non si può usare più...

Per il momento non ho trovato un'opportunità di scattare fotografie all'aperto per fare una comparativa.

Si vedrà...

ESP Bueno, pues tras varios errores que me aparecían en la pantalla de mi SONY HX90 y que han finalizado con la inutilización del flash, he decidido cambiar la cámara antes de que dejara de funcionar completamente. La nueva es una KODAK AZ425, más grande y pesada que la anterior. La última foto con la Sony es la Kodak, y la primera con la Kodak es mi estación meteorológica. Hasta que no haga fotos "verdaderas" no podré comparar calidades.

Veremos...

podi-.

En defensa de los mendigos - Juan de Dios Ramírez-Heredia Montoya

 ESP-IT

ESP Más que un libro es un informe sobre el estado de la mendicidad en España y no tanto actual como un resumen de las diferentes situaciones que a lo largo de la historia ha tenido esta situación vinculada a la pobreza; de como la han tratado las diferentes legislaciones, la misma Iglesia y otros aspectos que en ningún caso pretenden juzgar la situación.

Este libro me lo regaló su autor, con quien de vez en cuando coincido por motivos de trabajo y que me dedicó una afectuosa dedicatoria.

IT In difesa dei mendicanti. Lo scrittore di questo resoconto sullo stato dell'accattonaggio in Spagna negli ultimi secoli è una persona illustre e mi ha fatto una dedica. Le regolazioni, quello ha detto la legge in diverse epoche,... non si giudica niente e nessuno.

podi-.

Uccelli - Vallgorguina i els ocells - Pájaros

 IT-CAT-ESP

IT Vallgorguina è un piccolo comune 25 chilometri vicino dal posto in cui vivo quando non lavoro. Ogni tanto ci piace di andarci, fare una passeggiata, prendere qualcosa e rincasare. Veniamo al punto: risulta che tutte le targhe con il nome di ogni strada hanno un uccello, che per altro non riguarda al nome della strada.

----------------------

CAT A Vallgorguina, les ceràmiques amb els noms dels carrers tenen totes un lloc per representar un ocell, com per exemple el "carrer del Montnegre", que té dibuixat un pinsà.

----------------------

ESP De vez en cuando hacemos una escapada a Vallgorguina, para tomarnos algo, un refresco, un helado o, cuando está abierto "el sitio", un batido. La razón principal es el entorno tan arbóreo, muchos plataneros y vegetación de ribera. Las placas, de cerámica, con el nombre de las calles tienen todas representado un pájaro con su nombre - que no es una alusión al nombre de la calle -. Por ejemplo, el carrer del Montnegre, que tiene dibujado un pinzón.

PODI-.

Bus Calella

 CAT-ESP-IT

CAT Ara que presumim que a la ciutat freguem els 20000 habitants, que tenim vàries línies d'autobús urbanes i interurbanes (Maresme, Barcelona, Aeroport,...), que continua sent una població molt turística,... doncs bé, la parada d'autobús és d'allò més modesta, si més no la que es troba al rovell de la zona turística.

La veritat és que a aquest tram de carrer, la N-II, li falten, i lloc n'hi ha, uns quants arbres que facin ombra de debó. Només diré que quan la mare encara podia caminar amb el caminador, el Sol a plom que cau en aquest tram feia que no vulgués sortir mai. Almenys, la parada d'autobús podia ser una miqueta més llarga i amb un sostre que fos una mica més que testimonial i impedís que la gent es vegi quasi que umiliada perseguint l'exigua ombra que algun arbust fa.

ESP Últimamente se presume de "ciudad" más que de pueblo, en Calella. Es verdad que rondamos los 20000 habitantes y que se han incrementado las líneas de autobús, incluyendo un autobús urbano, entre diferentes poblaciones del Maresme, así como con el aeropuerto de Barcelona. La parada de autobús ha quedado obsoleta, los usuarios "mendigan" una sombra por pequeña que sea.

IT Si tratta della "stazione" bus di Calella. Pochi anni fa non c'era più che una linea di autobus che passava poche volte al giorno. Oggi ci sono diverse linee: all'aeroporto, urbana, tra i vicini comuni costieri,... La fermata dell'autobus è assurda... La gente cerca refugio a scopo di proteggersi del sole.

PODI-.

Univers lligat - 17:24

 CAT-IT-ESP

CAT Vaig fer aquesta foto fa uns dies, crec que el dia 4 d'agost, per tal d'inaugurar la taula que m'he "construït" utilitzant coses d'aquí i d'allà. Resulta que avui estic fent un repàs de fotos recents des de l'ordinador que es veu a la imatge i, oh! sorpresa, l'hora que marca el rellotge de la fotografia és exactament la mateixa que marcava el rellotge quan estava mirant la foto. És l'univers lligat! (i no és el primer cop que m'ha passat una cosa així, i si no, mireu aquí)

IT Quest'immagine è stata scattata una settimana fa. La sorpresa per me è que oggi (11 agosto) l'ho rivista nel mio computer, quello che vediamo qui, e... l'ora! l'ora de la fotografia era esattamente l'ora che segnava l'orologio nel momento di guardare la foto. Si tratta dell'univers lligat, cioè, l'universo legato, che è il modo come io chiamo alle sincronicità.

ESP Al ver hoy, esta tarde, esta fotografía en el ordenador que se ve en la misma me sorprendo un poco al comprobar que el reloj "real" marca exactamente también las 17:24. Igual que en la foto. Es una chispa, los flecos "descuidados" o no de que alguien o algo maneja los hilos de la realidad, una sonrisa del Universo hacia mí, una sincronicidad.

PODI-.

El chapuzón - Il tuffo

 ESP-IT

ESP Con estos calores tanto de día como de noche - 28,8ºC a las 00:20 -. ¿qué mejor que lanzarse al agua desde una plataforma de Polietileno de Alta Densidad? 

IT Fa caldo, di solito abbiamo tra 25º e 33º. La cosa meglio, un tuffo in mare o piscina e il caldo sparisce all'istante. Adesso, alle zero e ventidue minuti... 28,8º e non sembra che la notte sarà "fredda". (mettiamo due gradi di più a Barcellona, circa cinquanta chilometri da me)

PODI-.

LPH - caldo (calor)

 IT-ESP

IT LPH, cioè, les Planes d'Hostoles, un comune in provincia di Girona. Un mio amico ci aveva visuto durante tre quattro anni. Lo scorso agosto ho fatto una visita con mamma... 40C Poveretta mamma, quest'anno eviteremo certi esperimenti.

ESP El año pasado aún me atreví a hacer pequeñas salidas con mi madre durante mis vacaciones de agosto. Este año, mejor no lo pruebo. Aquel 2023, un día nos llegamos hasta les Planes d'Hostoles, provincia de Gerona. 40 grados... 

PODI-.

Sogna, ragazzo, sogna

 IT-ESP

IT Sogna, ragazzo, sogna.

Non cambiare un verso della tua canzone

Non lasciare un treno fermo alla stazione

Non fermarti tu

ESP Sueña, muchacho, sueña

No cambies una sola nota de tu canción

No pierdas un tren que espera en la estación

¡No te detengas!

PODI -. 

VERDE

 IT-ESP 

IT Una bandiera verde quando andiamo al mare significa che la balneazione è sicura e permesa, invece la rossa segnala il divieto di balneazione, pericolo a causa dello stato del mare, sia per vento, ondate oppure temporale,...

In ogni ambito, verde vuol dire via libera, tutto a posto, sempre avanti e rosso viene a dire pericolo, non passare, divieto di...

Allora, mi rattristo quando cerco di spiegare a lei che quando il telefono suona deve premere il tasto verde per rispondere oppure il rosso per rifiutare... Non lo capisce. "Mamma, ciò è come i semafori, verde si passa e rosso ci fermiamo". Niente... i semafori li capisce ma il telefonino ha smeso di farlo.

ESP Bandera verde, mar en calma y baño permitido y seguro. La roja significaría lo contrario. El verde, al menos en los tiempos modernos, viene a significar "permiso concedido", o todo correcto,... mientras que el rojo es como ALTO, no pasar, error, peligro,... Así que encuentro triste que cuando ella reccibe una llamada y me dice "¿qué hago? ¿dónde doy?" y que yo por mucho que le diga "igual que el semáforo, verde para hablar y rojo para cortar" pues no acabe de relacionarlo. A los 94 se desaprenden cosas.

PODI-.

Relojería Torner

 ESP-IT-CAT

ESP ¿Qué mejor para anunciarse en el exterior de un establecimiento que el producto al que te dedicas?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Tutte le ore ti dicono qualcosa. Le 10:40 in realtà non mi dice niente; non ho mai fatto nulla che precisasse l'arrivo di quest'ora. Nonostante è un'ora che mi piace in un orologio analogico.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT 1877:

Espanya inaugura el servei militar obligatori, quatre anys.

Thomas Edison fa la presentació del fonògraf. Els sons de la vida poden enregistrar-se

Es descubreix Deimos, una de les dues llunes de Mart.

Es produeix la primera comunicació telefònica a Espanya.

Rafael Torner Velasco funda la relojería torner, a Sevilla.

PODI-.

154

 CAT-ESP-IT

CAT Des dels 144 gloriosos metres podia observar els 154 marítims i olímpics metres.

La meva mirada semblava fer trontollar l'asseguradora.

-------------------------------------------------------------------------------

ESP Las constantes vitales de la ciudad eran analizadas desde el "tubo"; después, pasaríamos al examen externo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Alte 154 metri, viste da lontano mi sembra abbiano un'altezza eterna.

PODI-.

Granollers - 12:46

 ESP-IT

ESP Es la torre del reloj del ayuntamiento de Granollers, así muy coronada ella.

IT Durante nove anni e mezzo, in un certo periodo della mia vita, ho lavorato in turno pomeridiano. Tutti i giorni iniziavo il mio pranzo alle 12:45. 

podi-.

Il visconte dimezzato - Italo Calvino

 IT-ESP

IT C'era una volta un visconte che volle far la guerra, per l'onore futuro, il prestigio che da... ma i cimiteri sono pieni di coraggiosi e prepotenti e il nostro visconte si mette davanti a un cannone pronto a spezzarlo ma lo spezzato risulta essere il visconte da una semplice e sola palla di cannone.

Non tutto è perso, bravissimi medici fanno di tutto e ancora di più e giusto la metà del visconte viene salvata. La metà del corpo vuol dire la metà destra: l'occhio destro, il braccio destro, la gamba destra, il polmone destro e così via.

ESP Fue que un vizconde de Bohemia, luchando contra los turcos fue hecho trizas por una bala de cañon cuando quiso enfrentarse bravuconamente al mismo. Pero lejos de morir, parte de sus restos fueron cosidos y reensamblados quedando una perfecta parte derecha de su cuerpo original. Y esta parte, justo esa mitad derecha, regresó a su castillo...

podi-.

Dalmau

 ESP-IT

ESP ...y a pesar de las dificultades, subía, nos arrastraba y buscaba normalidad en la anormalidad y lo consiguió. Y permanece, nos impulsa y nos observa, no dice nada pero le escuchamos.

IT Da tanti anni che non c'è più... Ma la sua presenza è palpabile almeno per me. Ci guarda, non dice niente, mi da forza e speranza,... tutto andrà bene; fai che tutto vada bene!

PODI-.

Cúpula - Cupola

 ESP-IT

ESP Barcelona no es ciudad de pórticos pero sí de cúpulas; bueno, tampoco hay tantas pero hay muchas. Bastantes, diría,... alguna sí; si las buscas quizás no las encuentres pero si no lo haces puede ser que estés en una zona rodeado de ellas.

----------------------

IT Io direi che Barcellona, la mia città, non è una città che abbia molte cupole, anzi, la mia città non ha molto di niente; non ha portici, non ha orologi pubbici, non ha una gran rete di tram,... Nonostanteciò, di cupole è facile vederne qualcuna senza cercarle.

PODI-.

Bra - Arena

 IT-ESP

IT La prima volta che ho visitato Verona sono arrivato alla piazza Bra attraverso una rete di piccole strade e, quindi, non è stato un piano generale dell'Arena quello che ho visto prima ma, all'improvviso, un muro laterale che mi ha accolto subito.

ESP Un entramado de callecitas me llevó a uno de los laterales de uno de los monumentos más carismáticos de Verona: l'Arena, un anfiteatro romano que en la actualidad aún sigue teniendo uso.

PODI-.

RAY'S

 IT-ESP

IT A me, questo tipo di città - Benidorm - piace. Piccoli grattacieli in cui vivono le persone, strade larghe, il sole che raggiunge tutti i luoghi, non importa quanto siano bassi. Lo so, ai detrattori non  piace assolutamente niente di quanto detto prima.

 

ESP Es Benidorm, grandes y anchas avenidas de edificios, altos no, altísimos, con luz solar que entra en todas las plantas de los mismos,... para mí es perfecto, para mucha gente son motivos como para no querer pisar nunca la ciudad.

PODI-.

Anie

ESP-IT

ESP ¿Pedregoso y dificultoso? Pedregoso sí; la dificultad dependerá de la persona pero vaya, requiere poca técnica, entre tanta piedra hay senderos menos pedregosos en los que solo cabe caminar, sin resbalar ni perder el equilibrio.

IT Questa cima è alta 2507 metri è non ha una difficoltà grande, ma non sarò io a dire che sia facilissimo. Tra tutti i ghiaioni c'erano piccoli sentieri. Attenzione all'equilibrio e non sciovale.

PODI-.

MARCOVALDO - Italo Calvino

 IT-ESP

IT Marcovaldo è un manovale che lavora per un'azienda di consegna di pacchi, sebbene lui sta in magazzino. Il suo lavoro è soltanto un punto di riferimento, ma non è importante nelle storie che si svolgono. La sua famiglia dipendono del suo lavoro, sono poveri e a Marcovaldo attirano le cose semplici di cui può trarre un certo vantaggio, per lui e la sua famiglia. In realtà sono brevi racconti sconnesi; soltanto la ditta in cui lavora, la moglie e i tre figli sono elementi comuni.

ESP Otra colección de pequeños cuentos de Italo Calvino, Marcovaldo, un personaje humilde, pobre, que sostiene a su familia con un trabajo que le da para sobrevivir con ciertos equilibrios.

PODI-.

ESPAIS EN EL SEU TEMPS

 ESP-IT

ESP Con motivo del 95 aniversario del edificio de la Oficina Principal de Correos en Barcelona (Barcelona OP), una de las trabajadoras - Rosa Franco Mendoza - de dicho centro nos muestra una pequeña parte de un trabajo fotográfico personal basado en el edificio y en las instalaciones que fueron y que en su día le dieran sentido, sobre todo la parte relacionada con el Telégrafo, que era de importancia capital en tantísimas comunicaciones gubernamentales, de prensa y también privadas. Todo, os lo aseguro, hecho con muchísima emotividad, cariño y amor.

De todo ello, en el edificio queda poco o nada, tan solo espacios sin su tiempo.

Del 16 de mayo al 14 de junio se pueden ver sus fotográfias - de bastante calidad - en soportes absolutamente postales así como objetos e instrumentos que en su día formaron parte de la cotidianidad de sus trabajadores.

Más información sobre Rosa:

ESPACIOS EN SU TIEMPO - ROSA FRANCO MENDOZA

Sala de portadoras, donde venían dadas todas las conexiones telegráficas

(mi cámara parece haber captado toda esa electricidad remanente en el ambiente)

archivo de telégrados

panel de medidas del clavijero

Sacas para el transporte de correspondencia

Vestíbulo de atención al público con bicicletas de reparto

Buzón y entrada con puertas giratorias,

actualmente en uso para acceder al vestíbulo donde atender al público.

-------------------------------------------------------------------------------------

IT L'uficcio postale in cui lavoro ha fatto pochi giorni fa novantacinque anni! È per ciò che una mia collega, che è anche fotografo, ci mostra delle belle fotografie degli spazi postali - e soprattutto telegrafici - dell'edificio che sono già smontati. Oggi sono grandi stanze vuote, ma dobbiamo ricordare che le poste furono la prima rete sociale a collegare tutti gli esseri umani del pianeta. La cosa consisteva a dare un messaggio a una persona e questa persona andava a un posto e lo dava a un'altra che lo derivava a... ...e finalmentee arrivava - ancora lo fanno - al destinatario.

In realtà si tratta di un lavoro personale di Rosa Franco Mendoza che ha fatto con molta cura e amore, poiché questo palazzo - il nostro uficcio postale - forma parte della nostra vita. 

Barcelona OP (ufficio centrale)

PODI-.

Plaza de los Fueros

 ESP-IT

ESP Ese calor seco, para mí cómodo, pero que puede concentrar por ascensión directa a los cielos cierta cantidad de humedad para dar lugar a las nubes. Tudela; de Navarra, te anuncian si vas en tren, con su "bar aragón" para dar justificación al de Navarra,

IT 17:30, Tudela de Navarra, 2 maggio 2014

Dieci anni e sono cambiate tante cose. Lei poteva barcamenarsi bene per casa; non aveva bisogno della mia presenza. Poveretta,... ma lei sta con me, importante.

Dieci anni e lui era un bimbo. Adesso ha dodici anni.

PODI-.

Coma de l'Orri

 IT-ESP

IT Questa era "la strada" per raggiungere il Gra de Fàjol (2708 m), a destra e fuori campo. In una giornata si esce di Barcellona, si sale in cima e si rincasa.

28 maggio 2006

ESP Es la zona de Vallter, antes de llegar a la estación de esquí. Ascendimos hasta el final del valle - coma de l'orri - y luego a la derecha para llegar al Gra de Fàjol, situado a 2708 m de altura.

PODI-.

Giro d'Italia

 IT-ESP

IT È iniziato il giro d'Italia,... e niente. Per me è già passato il tempo in cui sedevo davanti alla TV, col mio cronometro personale in mano per segnare i miei propri tempi tra il fuggitivo e il gruppetto, mi piacevano tantissimo le immagini, sia dalla moto che dall'elicottero... E parlo di almeno 25 anni. In quel tempo io lavoravo in orario mattino ma il mio turno di lavoro si spostò al pomeriggio e inizio della sera. Il Giro, il Tour e pure la Vuelta finirono per me. Quando 9 anni dopo sono tornato al mattino, non ho ripreso l'abitudine di risedere davanti la TV; l'emozione di prima era scomparsa.

ESP Durante los primeros noventa seguía con gran entusiasmo tanto la Vuelta, el Giro como el Tour. Me ponía ante la tele por soporífera que fuera la etapa, usaba mi propio cronómetro para con las imágenes de televisión tomar mis propios tiempos, seguía la clasificación, disfrutaba de los paisajes,... Luego cambié a trabajar durante la tarde y el primer año, al llegar cualquiera de estas competiciones, me disgustaba no poderlas seguir en directo - el resumen no daba la talla -. Después de 9 años volví a tener las tardes libres pero nunca nunca más volví a seguir ninguna contienda ciclista.

Hace un par de días dió inicio el Giro d'Italia.

PODI-.

Al doctor Trueta

ESP-IT

ESP Escultura que se sitúa en la Rambla del Poble Nou, barrio donde nació el médico barcelonés Josep Trueta i Raspall.

IT Monumento stradale al Doctor Trueta un medico spagnolo, nato nel quartiere barcellonese del Poble Sec, che ha collaborato allo svilupo della penicilina.

podi-.

Ruota del carro - Rueda del carro

 IT-ESP

IT Chi vuol mettere i bastoni tra le ruote?

ESP ¿Alguien para poner palos en la rueda?

PODI-.

Hivernacle de la Ciutadella

 ESP-IT

ESP Como quien dice acabado de reinagurar, este espacio había padecido una degeneración debido al abandono y dejadez que afortunadamente ha sido pasajera. Fue construido para la Exposición Universal de Barcelona de 1888.

IT Costruita per l'Esposizione Universale di 1888 a Barcellona, l'hivernacle è una spettacolare serra di mile metri quadrati a tre navate. Dopo 15 anni in abbandono i lavori di ammodernamento hanno portato all'edificazione una nuova giovenezza. Si trova nel Parco della Ciutadella, vicino al museo di zoologia, al museo di geologia e all'umbracle.

PODI-.