La Palma, el volcán de Cumbre Vieja

 IT-ESP

IT In Spagna non siamo abituati a vulcani con attività regolare, come può darsi in Sicilia con l'Etna. Da pochi giorni che è scoppiato uno dei vulcani delle isole Canarie, nell'isola de La Palma, una piccola isola che ha 47 x 28 quilometri. Non siamo abituati e ha diventato tutta un'attrazione informativa che molti considerano in abbondanza. Io lo trovo certamente interessante; ricordo che a scuola ci mettevano dei video che pretendevano illustrare quello che succedeva quando un vulcano eruttava. Adesso, con le immagini che si vedono 24 su 24 credo che sia una lezione splendida da non dimenticare; tutta quella teoria che ci avevano spiegato in diretta (e che prima avevo solo visto fugacemente nelle informazioni dei vulcani degli altri paesi. Ogni tanto l'Etna viene agli schermi spagnoli, pochi secondi...

Inutile dire che molte case sono state distrutte...

ESP No, a mí no se me hacen pesadas las informaciones sobre el volcán de la isla de la Palma. Me parece un hecho sumamente singular en nuestro país; ya sé que volcanes en erupción y con efectos catastróficos los hay muy a menudo en el planeta pero ello no quiere decir que esté acostumbrado a estas imágenes y a la evolución de un fenómeno que aunque estudiado en la escuela no dejaba de ser algo "exótico" que ocurría en lugares lejanos. Incluso el tan cercano Etna, que entra en erupción muy a menudo, nos parecía tan bajo control que merecía poca atención informativa - incluso para la propia Italia, que aunque mencionan sus episodios, no suelen haber informativos dedicados al mismo -.

La verdad es que la destrucción de viviendas en segundos no lo he tomado como morboso - tampoco me he recreado en ver continuamente estas imágenes -, más bien me ha impresionado mucho porque yo creo que es de las cosas que me cuentan y no las acabo de creer en su justa medida. Las circunstancias personales de los afectados son un auténtico drama, en este caso diría que similar a un devastador terremoto pero, al menos hasta ahora, sin víctimas. No por ello se deja de informar sobre los efectos que causan los terremotos de gran magnitud.

PODI-.

Las 6 B del coronavirus - la regola delle sei "b"

 ESP-IT

¿Qué son las 6 bes del Covid 19? A lo sumo tiene una uve... La regla de las 6 B sirve para recordar en qué situaciones hay más probabilidades de contagio, según se decía al principio de la desescalada posterior al confinamiento vivido en España durante la primavera de 2020. Fue una ideal lanzada por el virólogo Raúl Ortiz de Lejarazu.

Durante estas actividades se han detectado contagios, no tanto por que quienes las organizan no tomen medidas para evitarlo, que podría ser, sino más bien porque a los asistentes les es complicado adoptarlas por la actividad en sí misma que se realiza. Está la boda donde se contagian el 80% de los asistentes que no paran en saludarse entre sí, lo mismo ocurre en los bautizos, en los bares es evidente - toda la asepsia que pueda poner a nuestra disposición el local no sirve de nada si nos reunimos cuatro en una mesa y hablamos durante una hora sin mascarilla entre nosotros, cosa que también ocurriría en banquetes, barbacoas y, por supuesto, botellones -. Vamos, todos aquellos lugares donde concurra gente de MANERA VOLUNTARIA (porque, claro, luego está el transporte, trabajos y otros sitios que son más difícilmente evitables) y no se pueda guardar una mínima distancia o haya que estar necesariamente expuesto a las posibilidades contagiadoras del resto, pues estar en un bar, con la mascarilla puesta todo el rato menos en el preciso momento de la consumición complica la estancia en el local al punto de no merecer casi la pena.

A seconda del virologo spagnolo Raúl Ortiz de Lejarazu, ci sono posti in cui sarebbe facilissimo contagiarsi con il coronavirus: sono piccoli assembramenti di persones, sicuramente amici o in ogni caso persone che conosciamo bene ma... uno può avere il virus e allora... Ortiz ha fatto un piccolo elenco di posti che possiamo ricordarli poerché tutti iniziano con la B, in spagnolo:

1. Bodas: cioè nozze.

2. Battessimi.

3. Bar (ristoranti, ecc.)

4. Banchetti, 

5. Barbecue

6. Botellones, cioè "bottiglioni" che in Spagna e il nome che si da a feste all'aperto, può essere la spiaggia, la strada,... in cui si beve direttamente delle bottigle di birra, vino o lattini... Di solito sono giovani che ci assistono e in numero di cento, duecento...

In realtà, qualche posto in cui ci siano molte persone e non si prendano le basiche precauozioni.

PODI-.

reggere il timone - dirigir el timón

IT-ESP

All'inizio di questo 2020, davanti a una nuova situazione familiare in cui io dovevo prendere più responsabilità nella mia casa mi ero detto che il mare poteva essere calmo oppure con un terribile temporale ma che io dovevo reggere il timone come meglio sapessi...

La situación me era nueva a principios de 2020 y pensaba alegóricamente como si estuviera capitaneando una nave, que el estado del mar quizás no dependiera de mí pero que debía intentar navegar como mejor pudiera en las condiciones que se me presentaran.

PODI-.

Tempi di radio - Tiempos de radio

IT-ESP

Non vivo in Italia; ci ho fatto diversi giri ma non posso dire granché sulla società italiana; A volte leggo la stampa, guardo RAI news e sovinto ascolto la radio, con molta frequenza. Si può capire un po' il sentire del Paese, le cose che non arrivano con i giornalisti inviati dalla Spagna.

Durante questi giorni, la radio sveglia l'emotività delle persone. Oggi, mercoledì 11 marzo 2020, a RTL102.5 chiedevano che chiamasse la gente e ringraziasse a quelle persone che loro credevano che fanno cose utili per gli altri: i sanitari, i fornitori dei negozi alimentari e tanti altri. Una persona ringraziava ai lavoratori della radio, per il servizio di queste giornate di emergenza coronavirus e per la compagnia, la radio ti sta vicina. Alla fine del messaggio si è messa a piangere, dell'emozione.

Anch'io voglio ringraziare i professionisti della radio!!

E poi, stasera, Conte ha parlato, l'ho ascoltato per la radio, il decreto che chiude tutta attività esclose le minime necessarie. RTL, dopo parlare il Presidente del Consiglio, ha lanciato alle onde "more than this", un brano noto dei Roxy Music... "un po' di musica, ne abbiamo bisogno per diggerire l'informazione prima di collegarci al Giornale Orario".

Sono tempi di radio.

Llevamos unos días en alerta informativa. La radio, yo y la radio... No es que haya una diferencia abismal sobre el contenido informativo con la televisión, pero yo soy de radio; también para mí estos días son días de radio. La radio te acerca una realidad que no es otra que aquella en la que estamos en el día a día; quizás no seamos muy conscientes de ello pues es la realidad en la que ya nos desenvolvemos.

En estos días de radio, como en otros tantos, también sintonizo emisoras italianas. Se llega a captar un poco la preocupación de la calle, no tan solo los titulares políticos sino también aquel matiz que me pasaría inadvertido si yo fuera italiano. Pero no lo soy, y creo entender, a través de la radio de estos días que ha ido creciendo un sentimiento "nacional" de pueblo que intenta salir de ésta todos a una - o eso prentenden -. La gente llama, opina, llora y las ondas espanden sus lágrimas,... la publicidad tiene carácter casi institucional: "lávate las manos, evita el contacto, los saludos con incluso los conocidos, permanece en casa, evita las multitudes. El coronavirus es un problema muy serio, depende de nuestro comportamiento atenuarlo" (el mensaje entrecomillado no es exactamente ese pero tiene ese sentido.

Hoy un decreto nuevo del Gobierno de Conte. Se paralizan todas las actividades en todo el país a excepción de las postales, alimenticias, bancarias, farmacéuticas e industriales siempre y cuando los trabajadores vengan sometidos a unos estrictos protocolos. Prácticamente el resto cierra las persianas. Lo ha dicho el propio Presidente del Consiglio retransmitido por mi emisora italiana favorita - RTL102.5 -, que después de radiar el mensaje ha dejado sonar unos minutos "more than this" de Roxy Music, porque es una emisora de noticias y música. Mientras sonaba la música decía el locutor que era necesario un poco de música para digerir lo apenas escuchado. Rápidamente ha dado inicio el informativo de las diez.

Son días de radio.

PODI-.

Los felices 20 - I ruggenti anni venti

ESP-IT

No sé porqué al período posterior a la primera guerra mundial hasta 1929 lo asocio a una imagen del tipo de la que sigue, aunque dibujada por mí debo decir que copiado el original de la red.

---------------------

I ruggenti anni venti, ne so poco, no ero nato ovviamente, ma qualcosa ci arriva sempre... Degli anni venti del XIX secolo,... assolutamente niente, ma di quegli del XX, per me l'immagine che mi viene in testa è questa (il dipinto l'ho fatto io ma l'ho copiato da uno trovato nella rete: cercavo proprio questa idea). In spagnolo, ai ruggenti anni venti li diciamo felici venti!

Nel 1929 si è rovinato tutto, dicono, poiché io non la penso così: 1928, è nato babbo - 1929, è nata la mamma.

PODI-.

FATMAN (Nagasaki)

ESP-IT

En principio, debía de ser Kokura la ciudad sobre la que se lanzara la segunda bomba atómica sobre población humana, el 9 de agosto de 1945. Esta bomba, "bautizada" como FATMAN (hombre gordo), era de plutonio, a diferencia de la que se lanzó tres días antes sobre Hiroshima, que era de uranio.

La polución industrial y una capa de niebla salvaron a Kokura de la catástrofe, con lo que el B-29 que transportaba a Fatman tomó rumbo hacia Nagasaki, plan B en caso de que las condiciones meteorológicas en Kokura fueran adversas. En Nagasaki la meteorología tampoco era favorable, así que el B-29 ya se iba a retirar cuando se detectó un claro que permitiría lanzar la bomba aunque un poco en las afueras de la ciudad. A las 11:01 se desprendió del avión e hizo explosión a 560 metros de altura. Eran las 11:02. Las cifras son imprecisas, entre 30.000 y 80.000 muertos de manera directa; el viento ocasionado sí se sabe: 1500 km/h.

Más información en Eurasia 1945

Il disegno l'ho fatto il 9 agosto 2019

Il 9 agosto 1945 gli americani volevano lanciare la seconda bomba atomica su una città giapponese, Kokura. Ma le nuvole e lo smog industriale salvarono Kokura di Fatman, che era il nome dato alla bomba. Allora, c'era un secondo obiettivo, un piano B, l'aereo che portava Fatman fu diretto a Nagasaki, ma a Nagasaki erano anche le nuvole. Il B-29 era sul punto di cancellare la missione ma all'improvviso si aprì un chiaro nel cielo e... alle 11:02 Fatman scoppiò a 560 metri di altezza,... La radiazione, un vento di 1500 km/h e tra 30.000 e 80.000 morti in un secondo.

PODI-.

Sergio Leone; perché la vita è cinema - Fabio Santini

IT-ESP

Appena ho ascoltato a RTL102.5 che il libro su Sergio Leone sarà in vendita che vado subito ad acquistarlo on line... La casa edditrice è la Ugo Mursia Editore; l'autore Fabio Santini.

La cosa sta che da pochi mesi sto guardando la trilogia del dollaro, con documentari, con amici che hanno visitato il cimitero di Sad Hill, in cui finisce il buono, il brutto, il cattivo,... Non sapevo troppo di Leone, sì di Ennio Morricone chi veramente fa che le sue colonne sonore siano una vera e prorpia sceneggiatura dei film.

Mi è piaciuta molto la lettura, peccato non abbia visto c'era una volta il west e c'era una volta in America poiché le parti che mi sono piaciute di più sono quelle dei film che sì ho visto.

------------------

Es la biografía del director de cine italiano Sergio Leone, a través de sus películas, su modo de hacer, y de las explicaciones de su mujer, Carla.

PODI-.

Ti cerca qualcuno? - ¿Te buscan?

IT-ESP

Immagianiamo...: c'è stato un nufragio e per un miracolo sei arrivato in un'isola desserta. Pensi: mi troveranno? La domanda corretta dovrebbe essere "mi cercheranno?"

A volte, la nostra propria casa può diventare un'isola deserta, soprattutto per tantissimi anziani. Nelle ultime settimane non è una sorpresa che un anziano venga trovato morto nella sua casa e che la morte sia avvenuta due, cinque anni fa... Persone che vivono da sole e che nessuno si è mai preoccupato della sua assenza, nè il farmacista, nè i vicini di condominio, nè... Nessuno!

--------------------

Últimamente aparecen noticias de personas que encuentran en sus domicilios habiendo muerto hace meses, incluso varios años... Es como si nuestras viviendas fueran islas desiertas y lo peor de ello es que "has caído" en una isla desierta y no hay nadie que te busque ni te eche de menos.

Ti cercano...?

PODI-.

Mio marito GUGLIELMO - Maria Cristina MARCONI

IT-ESP

Dopo di visitare la Stazione Radio Coltano, nella Toscana e Villa Griffone, vicino a Bologna ho voluto sapere di più su Guglielmo Marconi, l'inventore della radiotelegrafia senza fili, cioè la radio. Questo libro è stato scritto dalla sua moglie, Maria Cristina Marconi.e ci parla su Marconi da un punto di vista molto personale.

Da questa lettura ho saputo che durante tutta la sua vita Marconi non si fermò di lavorare sulla sua scoperta: fu lui a illuminare il Cristo di Rio de Janeiro da Roma per radio, ad accendere da Genova le luce di Sydney, anche per radio, inventò il radar, fu cofondatore della BBC e molto altro ancora.

Marconi, ancora negli anni 30 - lui inventò la radio alla fine del XIX secolo - era ricevuto da moltitudini ovunque andava, come segno di apprezzamento per la sua invenzione, che aveva cambiato la vita dell'umanità.

La narrazione vuole approfondire sul rapporto degli sposi, sull'amore che Guglielmo professava per sua moglie.

--------------------

Primero estuve en Italia visitando la Stazione Radio Coltano, importantísimo centro emisor de radio que funcionó cerca de Pisa entre 1911 y 1940 de la mano de Marconi. En ese mismo viaje, en 2018, visité Villa Griffone, la casa de verano cercana a Bolonia donde Guglielmo Marconi inició sus investigaciones siendo aún adolescente y que actualmente es un museo (Sasso Marconi). Después de este periplo "radiofónico", ya en Barcelona, compré "mio marito Guglielmo", escrito por su mujer, Cristina y que me hice traer de una librería italiana.

En el libro se detallan muchos momentos de la vida de Marconi, anteriores incluso al matrimonio con su mujer María Cristina Marconi, es una descripción muy personal pero que da una idea del tesón con el que durante toda su vida Marconi estuvo investigando sobre la radio. A pesar de que los primeros experimentos fueron hechos a finales del siglo XIX, Marconi era acogido por multitudes allá donde iba incluso en los años 30 del siglo XX, en prueba de agradecimiento por su invento.

Inventó la radiotelegrafía o telegrafía sin hilos, el radar (lo llamó "navigazione cieca") fue cofundador de la BBC-radio, visionario acerca de la telefonía móvil - no deja de ser una aplicación de la radio en las frecuencias que sean -, hizo instalar en el Titánic una radio gracias a la cual pudo localizarse el lugar del hundimiento y así poder salvar cientos de vida, tarea en la que Marconi colaboró activamente,...

PODI-.

olvidos, pérdidas - oggetti smarriti, smemorataggine

ESP-IT

Es tiempo de olvidos, despistes y pérdidas,... Pérdida de 30 euros en el trabajo - probablemente un cambio dado dos veces a alguien -, pérdida de mi bicicleta aparcada en el ensanche hacía poco más de una hora, pérdida de mi bufanda, olvido de quitar el despertador un sábado, pérdida en la bici de un paquete que tenía que enviar por Correo, un libro olvidado este fin de semana (pretendía pasar sábado y domingo leyendo), pérdida de las ganas de ir en bici al trabajo y la pérdida de amigos, que por razones varias abandonan mi ciudad (...a Jordania, a Valencia, a Madrid, a...; y en el pasado a tantos otros lugares. Solo yo resto inmóvil).

--------------------------------

Sono tempi di dimenticanze e di perdite; oggetti, persone,... 30 euro in lavoro - possibilmente dati due volte, invece di una, a una persona -, la mia bicicletta, parcheggiata non si sa dove e ritrovata grazie a un'amica, ho perduto la mia sciarpa, un incarico che dovevo portare alle poste, ho dimenticato un libro che volevo leggere durante questo fine settimana, ho dimenticato di spegnere la sveglia in sabato, ho perduto la voglia di andare in bici al lavoro e la cosa più seria: gli amici che se ne vanno dalla mia città a far vita ad altri posti...

PODI-.

La Modelo

ESP-IT

De visita a la Modelo, el centro penitenciario que cerró su actividad presidiaria el 8 de junio de 2017, tras exactamente 113 años de uso. A pesar de que puedes visitar bastantes lugares, la impresión es que, afortunadamente, no te haces una idea de las condiciones que debían imperar el día a día. Hoy es un lugar aséptico, tan solo unas paredes, la carcasa, el esqueleto de lo que debía ser una especie de "ser vivo" con emotividades altísimas.

"Como sigas así acabarás en la Modelo" o "vas a ir a la quinta galería", eran cosas que formaban parte de alguna que otra conversación de calle cuando estaba en funcionamiento. Una prisión en medio de la ciudad, con presos de diferente calado a lo largo de su historia. Hay otras prisiones en la ciudad, como Wad-Ras, pero no parece haber tenido entre la población la impregnación que sí tuvo "la Modelo".

--------------------------

Il dipinto, infatti uno scarabocchio, come ha definito un mio amico ai mie dipinti, rappresenta il giorno che ho visitao uno storico carcere a Barcellona: "la Modelo", oggi chiuso e che può visitarsi. Piccole celle carcerarie, un posto da dormire, un lavatoio, la doccia e il cesso alla vista e affollata di presidiari... A oggigiorno soltanto si vede lo scheletro, la carcassa priva di vita, con l'assenza dei drammi personali, le storie - giuste e meno - che hanno portato i condannati a quella situazione...

PODI-.

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.

-------------------------------------

Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

PODI-.

Hiroshima - 6 agosto 1945

ESP-IT

De pequeño dibujaba ciudades así,... con una bomba atómica arrasándolas. También dibujaba ciudades sobre las que llovía. Siempre hacía caer algo sobre las ciuades. ¿Algún psicólogo en la sala...? Una vez alguien me dijo que los del entorno de 1966 eramos algo así como la generación atómica, bombardeados continuamente, durante los setenta, sobre las informaciones de no sé cuántos misiles apuntando a cada ciudad europea por parte de la Unión Soviética. También recuerdo que me impresionaba ver por la tele, en las cercanías del 6 y 9 de agosto, las imágenes de la devastación y los hongos atómicos de imágenes de archivo...

-----------------------------

Da piccolo sono arrivato a avere incubi atomici: arsenali nell'interno della montagna di Montserrat, un avvertimento radiofonico del tipo "un attacco nucleare accadrà durante le prossime ore sulla città di Barcellona, consigliamo andare alla rete della metropolitana... ancora la muscia in Radio Minuto; quando avremo nuove segnalazioni continueremo a informarli..."

Io disegnavo città sulle quali scoppiava un'atomica... Assoluto annichilimento, la fine di tutto...

PODI-.

Monte Baldo (boceto - bozza)

ESP-IT

El boceto, un dibujo en rápidas trazadas, corresponde a esta fotografía.

--------------------

La bozza, fatta con un pennarello rosso, pretende essere questa fotografia.

PODI-.