podi és podi
Visualizzazione post con etichetta Sicilia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Sicilia. Mostra tutti i post

mercoledì 25 ottobre 2023

Acireale

 IT-ESP

IT Visita lampo a una città molto vicina a Catania. Erano le ultime ore in Sicilia e, prima di lasciare l'isola, siamo entrati a Acireale un po' al caso. Si faceva sera e poco abbiamo visto. 29 AGOSTO 2015.

Qui sotto, la Basilica Collegiata dei Santi Apostoli Pietro e Paolo

Acireale

ESP Al día siguiente regresábamos a España pero las últimas horas antes de ir a dormir a nuestro agroturismo pasamos por Acireale, una ciudad cercana a Catania de más de 50000 habitantes. Fue casi por casualidad, no estaba previsto, pero lo dicho, nos quedaban pocas horas sicilianas y quisimos aprovecharlas. Lástima, porque yo hubiera pasado un día entero callejeando. Estábamos a 29 de agosto de 2015.

Aquí arriba, la Basílica de San Pedro y San Pablo en la piazza del Duomo.

PODI-.

venerdì 18 febbraio 2022

È vietata l'affissione - 196

 ESP-IT

Un clásico italiano lo de la placa prohibiendo fijar carteles, lo ves en todas las ciudades, las del norte, las del sur... Pero yo me fijo en ti, cada vez que pasas bajo el 196 y entras allí a hacer un ristretto y después prosigues y yo me quedo donde estoy, en el 197, saboreando el aroma cafetero que no te llevaste pues sabía que tenía prohibido "fijarse" en ti.

Catania,

Ti cerco e non posso attaccarmi a te, nemmeno se ti trovassi, è vietata láffissione e io ti vorrei per incollarme a te per sempre, non come fanno le ombre che si muovono attraverso a te e ti carezzano dolcemente, a me, quello che vorrei, mi è stato vietato.

PODI-.

martedì 16 novembre 2021

Boccamurata - Simonetta Agnello Hornby

 IT-ESP


IT

"E poi?" chiese quello.

"Poi sei venuto tu."

---------------------------

ESP Gaspare, el padre, le decía siempre que él había amado muchísimo a su madre (desconocida).

PODI-.


venerdì 16 aprile 2021

Antico chiosco di Don Pidduzzo o Beati Paoli

 IT-ESP

IT In piazza Beati Paoli, nel bel mezzo, c'è un chiosco, un posto quieto in cui prendere una bevanda, che in agosto è un vero bisogno per il visitatore che decide fare turismo a piedi su Palermo. Si trova nelle vicinanze della Cattedrale.

Di don Pidduzzo solo dire che era un acquaiolo, una persona che forniva d'acqua e anice ai cittadini assetati mentre girava per la città. Dei Beati Paoli, una setta di giustizieri - vera o fittizia - che appariva lì dov'era bisogno che ci fossero grazie a una rete di passaggi nel sottosuolo cittadino... Sotto il chioschetto sarebbe stata la sala dei tribunali dei Beati Paoli...

-------------

ESP Fuímos a parar al quiosco de Beati Paoli, no recuerdo si café, refresco o qué, pero era un lugar tranquilo, cercano a la Catedral de Palermo pero alejado de las multitudes, que por otra parte no eran muy de destacar. En agosto, y después de comer, calma veraniega.

Allí estuvimos un ratito, escuchando de un móvil "...tu mi fai girar come fosse una bambola, poi mi butti giù... ...no ragazzo no, del mio amore non ridere" de Patty Bravo y sin saber nada de la legendaria secta de los Beati Paoli, que dan nombre a la plaza y al propio quiosco. Eran unos supuestos vengadores con sed de justicia que aparecían y desaparecían por cualquier rincón de la ciudad gracias a una compleja red de túneles subterráneos y que tenía su "sala de juicios" bajo este quiosco, precisamente.

Chiosco Beati Paoli o di Don Pidduzzo


sabato 12 dicembre 2020

Caminos de piedra seca - muretti a secco (Sicilia)

 ESP-IT


A nuestra casa rural, donde nos hospedábamos, se llegaba a través de un pequeño laberinto de caminos que atravesaban terrenos delimitados por muros de piedra seca. La piedra seca, formando parte ya sea de cercados, pequeñas cabañas,... es un elemento característico de Sicilia aunque no solo de aquí. A mí no me sorprendió mucho pues en Cataluña, por ejemplo, y también en Baleares, se prodiga bastante. En Sicilia se tiene como muy de allí.

------------------

Piccole strade delimitate per muretti a secco... Un elemento tipico in Sicilia ma non solo; anche nella Catalogna e le Isole Baleari troviamo muretti a secco e piccole capanne. Ma possibilmente qui, in Sicilia, sono più comuni e si vedono far parte del paesaggio con molta frequenza. 

Al nostro agroturismo si arrivava attraverso un piccolo labirinto di sentieri in pietra a secco. Fortunatamente, Franco, ci guidò benissimo per telefono.

PODI-.

mercoledì 30 settembre 2020

È stato il figlio - Roberto Alajmo

 IT-ESP

Palermo. Tancredi rimane in bagno mentre i poliziotti cercano di indagare che cosa può essere succesa così che Nicola è morto nel pavimento, su una pozzanghera di sangue. Nè i nonni Fonzio e Rosa, nè la moglie Loredana, non aprono bocca. Nessuno sembra di voler collaborare con la polizia. Nemmeno Tancredi, il figlio di Nicola, che è chiuso in bagno, non dice niente, resta zitto. La sua resistenza, quella di Tancredi, consiste in no dire niente; lo sa, lo scopriranno e dovrà andare all'Ucciardone, il carcere di Palermo.

Una Volvo graffiata - prima una figlia uccisa dalla mafia -,... e ci troviamo davanti alla situazione già detta.

-------------------------

HA SIDO EL HIJO

Nicola, un padre de familia que hace subsistir a los suyos con un poco de aquí y un poco de allá de lo que se puede en la Palermo pobre, está muerto - asesinado a balazos -. La policia llega, la familia no colabora para nada en aclarar lo sucedido, hay que sacarles la poca información con tenazas,... el hijo que no sale del lavabo y que cuando es localizado no dice una palabra, como si fuera mudo...

Nos vamos al pasado para saber qué ha llevado a la familia a este punto y poco a poco vamos sabiendo,... 


PODI-.


domenica 30 agosto 2020

Marciapiede - Catania (via Antonio Sangiuliano)

 IT-ESP


Catania, 28/08/2015

Si dice sia una delle strade più popolari di Catania, via Antonio Sangiuliano). Per quanto pare, questi gradini, quando c'è la pioggia diventano scivolosi. La strada ci mena dal mare al centro barocco e il marciapiede a gradini si trova soltanto in un piccolo tratto, la salita di Sangiuliano.

--------------------

Catania no me pareció una ciudad especialmente "montañosa", más bien plana, sin embargo hay zonas de la ciudad que son elevadas. Una de las calles más conocidas es la via Antonio Sangiuliano, que siendo predominantemente llana, uno de sus tramos se caracteriza por estar la acera formada de peldaños que salvan un cierto desnivel.

PODI-.

giovedì 2 novembre 2017

Melissa P. 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire

IT


L'ho scelto al caso...
Una sedicenne che scopre il mondo del sesso, prima un ragazzo, poi un altro e un altro e da un ragazzo a un'orgia e poi col suo professore e una ragazza,... ma non è ciò quel che lei vuole, eppure non lo fa forzata...
Melissa lo spiega tutto nel suo diario.

PODI-.

martedì 12 settembre 2017

Acireale, San Rocco

IT-CAT-ESP

orologio della chiesa di san Rocco a Acireale

29/08/2015

Sette e cinque di sera, Acireale (Sicilia), Si visita Acireale dopo avere passato la giornata a Catania. Ritornavamo al nostro agriturismo ma prima volevamo cercare un posto da cenare. Siamo stati a Acireale poco più di un'ora... Mi fosse piaciuto stare un'intera giornata a scorprire le sue strade, il centro storico, la parte nuova,...
--------------------
Acireale és una ciutat de la costa oriental de Sicília. No vam tenir gaire temps per a visitar-la però semblava un lloc amb molts habitants - més de 52,000 eb 2016 -. Eren les set i cinc del vespre i a les vuit pràcticament fosc. No vam veure més que un carrer, corso umberto I, i ja va semblar-nos que era un lloc interessant.
-------------------
Una fachada, la de la iglesia de San Rocco, que proviene del siglo XIX. Los orígenes de la iglesia se remontan al s. XVI si bien no queda prácticamente nada de esa época. Acireale está tocando a Catania y de hecho es uno de los municipios que forman la città metropolitana di catania.

PODI-.

giovedì 6 aprile 2017

palazzo san giuliano - catania

IT-CAT-ESP

scalinata a due rampe - san giuliano a Catania

29/08/2015

In piazza Università, Catania, ci sono due palazzi: quello dell'Università e il palazzo San Giuliano. Il cortile del palazzo San Giuliano ha una bella scalinata a due rampe.
------------------
Catania, dia calurós d'agost. A ple migdia i ja amb ganes de dinar, la plaça de la Universitat, amb dos palaus, un que és seu de l'Universitat i l'altre, tot i que diu a la seva façana "università degli studi" és la seu de les oficines administratives de l'Ateneu, és el palau de Sant Julià, amb un pati interior que és el que us mostro.
-----------------
Es el patio interior del palazzo san giuliano, en la plaza de la Universidad, Catania, Sicilia.

PODI-.

lunedì 6 marzo 2017

Acireale

ESP-IT

Acireale, incrocio corso Umberto I, corso Savoia e piazza del Duomo

29/08/2015
Corso Umberto I / corso Savoia / pzz. Duomo

Era nuestro último día de viaje por Sicilia, habíamos visitado Catania y nos disponíamos a regresar a nuestra casa rural. No obstante, antes quisimos entrar en Acireale, creyendonos encontrar un pueblecillo y cayendo en una urbe de más de 50000 habitantes. Para mí hubiera merecido un día de visita. Estuvimos que ya caía el sol, en Sicilia en agosto a las ocho de la tarde ya es de noche, y tan solo paseamos por una calle (bastantes más en coche).
-----------------------
Era l'ultima giornata che stavamo in giro per la Sicilia; avevamo visitato Catania e ci accingevamo a cercare un posto dove prendere un'appericena o qualcosa del genere. Con la macchina decidemmo di entrare a Acireale, noi credevamo che fosse un borgo piccolissimo e trovammo una cittadina o proprio una vera città che avesse meritato al mio avviso tutta una giornata, invece soltanto disponevamo di un'ora prima che il sole non ci fosse più. Ormai la cena si fece in un altro posto...

PODI-.

giovedì 6 ottobre 2016

Un mondo di emozioni - Etna

ESP-IT


28/08/2015

Un mundo de emociones,... donde los voluntarios, el ejército, bomberos, protección civil, etc., etc. trabajaron contrarreloj para impedir que la lava arrasara las poblaciones existentes en la base del Etna. Había que hacer canales artificiales, muros de contención, tuneles,... que desviaran la lava hacia otros lugares, porque la lava baja siempre a una velocidad suficientemente lenta como para permitir esas acciones pero no se para, es decir, hay que actuar sin vacilar, pues de lo contrario el desastre estaría garantizado.

Era el vídeo que se pasaba continuamente, 
una vez tras otra,
en el bar donde comíamos.
Narraba la aventura de la Emergencia vivida en 2002.
Nosotros acabábamos de descender del Etna, aquel día,
y después de comer cualquier cosa rápida, tomaba un café frente a la pantalla hablante...
--------------------
Nella base dell'Etna, il rifugio Sapienza (o un bare vicino al rifugio). C'era un video in cui si spiegava un'eruzione che era accaduta da poco. I volontari e soprattutto l'esercito fecero che più di una località non fosse spianata dalla lava e le scorie volcaniche in una corsa contro il tempo: la lava è lenta - permette alle persone salvarsi - ma non si ferma. Vigili del fuoco, militari, Protezione Civile, Polizia Statale e Carabinieri,... si incaricarono di fare argini allo scopo di sviare il corso delle collate e allontanarlo dai centri popolati... Era l'emergenza Etna 2002!

Noi eravamo scesi dall'Etna a piedi, una grande esperienza; adesso, un piccolo pranzo e un caffè.
(la bustina dello zucchero: "rico café, un mondo di emozioni")

PODI-.

mercoledì 25 maggio 2016

Etna - Autobús

IT-CAT-ESP

Etna Sicilia Autobús

Etna - Sicilia
28/08/2015

Noi scendevamo a piedi. Eramo saliti in una bus come quella della foto. Sull'Etna si era formata dalle prime ore del giorno una nebbia che affascinava ancora di più il paesaggio. Avevamo deciso di scendere a piedi, io volevo camminare sul vulcano, toccare la sua cenere,... Non ero mai stato su un terreno così strano.

Noi scendevamo e la bus saliva
--------------------------------
Havíem pujat a la zona autoritzada amb un autobús especial per a terrenys com aquest. La baixada podíem haver-la fet també en aquests autobusos però vam preferir baixar caminant, gaudint del paisatge, tot ell producte d'erupcions passades, pols, cendres, roques i una boira volcànica.

Mentres baixàvem un dels "tanque-bus" pujava més gent.
---------------------------------
Marte, a mi me parecía que Marte debía ser parecido a esto,.. Polvo, alguna piedra diseminada, terreno uniforme allá donde alcanzaba la vista. Es una de las laderas del Etna, la parte sureste, la más castigada por las violentas erupciones del volcán. La zona norte es muy verde, boscosa y fértil; teníamos dudas sobre si visitar una zona u otra pero terrenos de este tipo yo no había visto nunca y aunque esté algo más masificada que las pequeñas excursiones con guía, la espectacularidad no creo que sea comparable.

Subimos a uno de los cráteres (hay muchos) con uno de esos autobuses pero nos vinieron ganas de caminar un poco por el volcán y preferimos bajar andando.

PODI-.

mercoledì 20 aprile 2016

Andrea Camilleri - la pensione eva

IT

la pensione eva camilleri libro

Siamo nel tempo della Seconda Guerra Mondiale. Nenè, Ciccio e Jacolino, tre ragazzi adolescenti, passano le serate dei lunedì nella "pensione eva",, un prostibolo in cui lavorano sei ragazze - le picciotte - che cambiano ogni quindicina. I ragazzi sono minorenni, quindi non possono andare alla pensione da clienti, ma lunedì è il giorno festivo delle ragazze e loro vanno a fare una chiacchiera, a cenare (Nené e gli altri portano la cena e le bevande) e se frattanto qualche ragazza vuol intimare di più...

Ma alla fine è davvero una visita piuttosto sociale che sessuale. Si succedono piccole vicende e qualche aneddoto. La guerra va avanti e prende di pieno il paese; tutto peggiora e i ragazzi diventano pienamente adulti,... diciott'anni; bombardamenti, morte, orrore,... 

Nenè e Ciccio, un canto all'amicizia, si vogliono bene. Le sarde, una tegola, un piccolo fuoco, il vino, la spiaggia - la pilaja -,...

podi-.

lunedì 4 aprile 2016

Tutte le cosmicomiche - Italo Calvino

IT

Una raccolta di racconti...

1. La distanza della Luna: Una volta la Luna era molto vicina alla Terra. Tanto così che bastava, durante i pleniluni, andare con una barca all'orizzonte e quando si era sotto della Luna, con una scala a pioli e balzando un po' si arrivava lassù e si poteva correre per la sua superficie... Un bel racconto d'amore, un amore tra la Luna e la Terra, ma non solo...

La distanza della Luna 
 La molle Luna
La Luna come un fungo
Le figlie della Luna

2. Sul far del giorno: Dapprima, "loro" vivevano sulla nuvola; non c'era niente di più oltre il buio. Infatti il buio apparve soltanto con le prime luci; prima nè il buio. Il buio e il vuoto,... e la nuvola su cui erano tutti "loro". All'improvviso "lui" disse qui si tocca e tutto iniziò.


Sul far del giorno

3.Il segno nello spazio: Lasciare un segno nello spazio per ritrovarlo quando il sistema solare ripassi per quel punto tra 200 milioni d'anni.

Italo Calvino tutte le cosmicomiche


4.Tutto in un punto: Il Big Bang. Tutto l'universo era in un solo punto e all'improvviso scoppia e si espande. A un certo punto, smetterà di espandersi e tornerà a concentrarsi tutto in un solo punto. Noi, nel punto preciso dovremmo adoperare diverse considerazioni di comportamenti; la vita diventerà, diciamo più stretta-

5. Senza colori: Il mondo non ha ancora un'atmosfera e quindi il sole non passa per nessun filtro e la sua luce fa que tutto sia grigio, senza colori (in questo racconto viene spiegato così: senza l'atmosfera non ci sono i colori!!) Che questo sia veramente così fa lo stesso; si crea un'ambientazione della Terra dove tutto è grigio e in mezzo a tutto, una piccola storia di amore: Ayl,... lei, grigia lo stesso del suolo, lo stesso delle montagne, lo stesso di tutto. A un certo momento, incomincia a formarsi un'atmosfera e accade una catastrofe: appariscono i colori, tutto è diverso,... un dramma. Ayl è grigia è vuol continuare essendo grigia.

6. Giochi senza fine: Andiamo a far volare galassie? A l'inizio dell'universo si poteva giocare a tutto.

7. Lo zio acquatico: Lotta tra generazioni? Vilipendiare quello che è vecchio? in ogni caso, un'altra storia d'amore. I pesci hanno lasciato l'acqua,... ma un prozio del narratore non l'ha fatto. Ciascuno difende il suo stato e si pretende che l'altro cambi posizione.

8. Quanto scommettiamo: Dapprima, si poteva scommetere qualcosa e guadagnare poiché poche cose potevano accadere; si poteva dedurre tutto perfettamente. Poi, tutto venne più complicato.

9. I dinosauri: Un bel racconto, per me, quel che mi è piaciuto di più a questo punto. Potrebbe trattarsi sulla propria identità, su come crediamo di essere visti e ci vedono in realtà gli altri. Quanto belli - o terrificanti - possono essere i miti di quanto siano veramente stati! (perciò sono miti).


I dinosauri

10. La forma dello spazio: Dapprima si cadeva infinitamente, non c'era più che il nulla, ogni tanto un universo in lontananza...

11. Gli anni luce: Guardando col telescopio ho visto una galassia a 200 milioni di anni luce con un cartellone con la scritta TI HO VISTO.... che corrispondeva a un giorno in cui avevo fatto una brutta figura, ...200 milioni di anni fa.

12. La spirale: Il mondo visto da me, evoluzionato inesorabilmente per causa della mia esistenza. Se io non ci fossi nulla avrebbe nessun senso.

13. La molle Luna: Lo sapete che i continenti provengono dalla Luna?. Una volta, anni fa, la Luna ci si avvicinò; dapprima più vicino che Marte, poi una gran palla, poi...

14. L'origene degli uccelli: si salta... Questo non l'ho letto; viene spiegato in forma di fumetto e non mi piace.

15. I cristalli: La Terra era fatta di cristalli, forme regolari, angolose,... perfette! Poi, con il raffreddamento potrebbe aversi rassodato ma non è stato così. Adesso tutto è irregolare,... un pasticcio. A lei stà benissimo; a lui manca quel mondo...

16. Il sangue, il mare: Un'altra volta i ricordi primordiali da quando eravamo nel mare, si nuotava in liquido che soltanto rimane nelle nostre vene...

17. Mitosi: Da quando io ero una cellula e i miei cromosomi si raddoppiavano.

18. Meiosi: Una cellula riflette sul suo dividersi e incontrarsi, sul materiale genetico dei genitori, sul presente, sul futuro,...

19. Morte: Non mi è piaciuto. Niente da dire...

20. Ti con zero: Una vera e propria disquisizione sul tempo, infatti sullo spaziotempo. Niente da obiettare, tranne che questi ragionamenti vengono fatti al momento giusto in cui un leone salta verso "il filosofo" mentre una freccia lanciata da lui va diretta alla testa del leone, ...ma ancora non è arrivata e non si sa di sicuro se arriverà.

21. L'inseguimento: La prossima volta che mi trovi in un ingorgo di viabilità sarò felice di sapere che non ho alle mie calcagna un inseguitore che vuole spararmi.

22. Il guidatore notturno: tutto un litigio amoroso viene ridotto a un problema logico-matematico in cui si prettende mettere in ordine al caos.

23. Il conte di Montecristo: Di tutte le possibilità, il romanzo di Dumas è quella che scarta tutte quelle che eppure essendoci non vengono considerate.

23. La Luna come un fungo: La Luna, per l'azione gravitatoria del Sole, si staccò dalla Terra. Prima, la Luna non c'era mai. la Terra era assolutamente coperta dalle acque, ma quando la Luna sorse e lasciò la Terra, i continenti emersero.

23. Le figlie della Luna: Una luna se ne va e un'altra viene.

23. I meteoriti: Dapprima la Terra era così piccola da potersi inviare al di fuori tutti i meteoriti che le cadessero. Poi, s'ingrandì e la gravità fu maggiore e non fu più possibile lanciare allo spazio esteriore nessun altro meteorito e il paessaggio della Terra cambiò.

24. Il cielo di pietra: Viviamo nella parte più esterna del pianeta...

25. Fino a che dura il Sole: Divertente; una famiglia cerca un posto nell'universo dove si potrà vivere dopo che la sua stella si è spenta e viene a fermarsi nel nostro sistema solare dove avranno più di quattro miliardi d'anni di stabilità.

26. La tempesta solare: Nello spazio, Rah lo ritrovò. Qfwfq faceva in quel tempo il capitano di una nave maritima nella Terra. Gli strumenti smessero di funzionare, la radio, le bussole, i radar...

27. Le conchiglie del tempo: Un'altra volta le cozze; per me un po' indigeribile,... in tutti i sensi.

28. La memoria del mondo: Se la realtà del mondo non concorda con quella che stiamo scrivendo, dobbiamo cambiare la realtà.

29. Il niente e il poco: Bisognerebbe tutta la durata dell'Universo successivo al primo secondo per spiegare tutto quello che è successo in quel primo secondo. Quanto conosciamo dell'Universo non è altro che il poco, generato dal niente.

30. L'implosione: Mentre Qfwfq implode per decisione propia, un altro, piuttosto lo stesso Qfwfq in un altro posto, esplode al tempo che fa lo steso l'Universo.

31. L'altra Euridice: Vivevamo nel più interno della Terra. Euridice infilò la gola di un vulcano spento e scoprimmo l'esterno, il vuoto, il confine del pianeta... Un braccio la trascinò al di fuori e io la perse per sempre. Fui incontro suo, presi la forma della lava, volevo trovarla e darle un nuovo tetto a pietra, che non fosse esposta al vuoto...


Il cielo di pietra,
l'altra Euridice

PODI-.

martedì 9 febbraio 2016

Trapani, Tramonto - Planeta Rojo

IT-CAT-ESP

puesta de sol en Trapani Sicilia tramonto

Saline di Trapani - 21/08/2015

Appena arrivati in Sicilia, Fabio, dell'agriturismo "case colombe", ci consigliò diverse opzioni, tra le quali andare alle saline di Trapani, dove verso le ore otto c'era il tramonto. Una strada locale extraurbana percorre le saline durante parecchi chilometri e intanto che si avvicina l'ora del tramonto, le macchine iniziano a parcheggiare; piuttosto a fermarsi in mezzo alla strada; i loro occupanti scendono - scendiamo - ad ammirare il tramonto.
------------------------
Aquell mateix dia havíem arribat a Sicília, a l'aeroport de Palerm. Després de localitzar la casa de turisme rural, "case colombe", Fabio ens va aconsellar què podíem fer aquella tarda en funció del temps que teníem. Una de les opcions era veure a través d'una carretera local, les Salines de Trapani. Allà vam trobar-nos aquesta posta de sol fantàstica.

En aquesta ocasió van ajudar-nos a fer el viatge
-------------------------
En algunas ocasiones, el llamado planeta azul se disfraza de Marte, tan solo durante unos minutos, no cada día, no en todos sus lugares.

Aquel día, recién llegados a Sicilia y en las inmediaciones de Trapani, mirando en dirección a mi casa, Barcelona, la Tierra fue el Planeta Rojo.

PODI-.


sabato 17 ottobre 2015

Regia Cappella

IT-ESP-CAT

Catania Maria Santissima dell'Elemosina regia cappellla

La Basilica Maria Santissima dell'Elemosina la troviamo nella via Etnea della città di Catania. Il suo campanile recita "regia cappella", poiché i re aragonesi la frequentavano spesso.

A questo punto, posto che il caldo era forte, la passeggiata la facevo da solo.
-----------------------
Entre los tejados de Catania asomaba el campanario de la conocida como "colegiata". Es la Basílica de María Santísima de la Limosna (Basilica Maria Santissima dell'Elemosina). El título de "Regia Cappella" le viene de la afición que le tomaron los reyes aragoneses, aunque la actual iglesia no es la misma que vieran estos ya quel famoso terremoto de 1697 destruyó la original.
-----------------------
Caminant pels carrers de Catània, entre les teulades treu el nas el campanari de la que es coneix com "colegiata". Una foto, doncs... I fent aquest post és que veig que la llegenda "regia cappella" prové de l'afició que els reis aragonesos, quan dominaven Sicília, van agafar en aquesta basílica.

PODI-.

martedì 13 ottobre 2015

Fontana dell'elefante

IT-CAT-ESP

fontana dell'elefante catania

Catania 29/08/2015

Piazza del Duomo, dopo pranzo, una giornata caldissima... La fontana, nel mezzo della piazza, ha un elefante in pietra lavica di epoca romana e un obelisco egiziano. L'elefante è il simbolo di Catania.
-----------------
Doncs molta gent no vam trobar-nos pels carrers de Catània. ...D'acord que era un quart de quatre i que la calor prenia valors "considerables", però el programa de llocs a visitar era el programa, i encara que en poc temps em quedés sol caminant pels carrers de la ciutat, en aquest moment encara anàvem tots tres integrants de la nostra expedició siciliana...
-----------------
El elefante es el símbolo de Catania. Lo encontramos en piazza del duomo, en la fuente que hay en el medio de la misma. Esta escultura está realizada en piedra volcánica y sobre ella se erige un obelisco egipcio.

De los 400.000 habitantes que tiene la ciudad - la segunda ciudad de Sicilia después de Palermo - muy pocos estaban "disfrutando" del calor de la sobremesa. En general, a lo largo del día, vimos poca gente por las calles.

PODI-.

venerdì 9 ottobre 2015

Catania - Piazza Dante

ESP-IT-CAT

Piazza Dante Catania

29/08/2015

Un poco desangelada, los edificios en estado de abandono, algunos evidentemente deshabitados... Nadie,... De hecho, existe consciencia en la propia ciudad de que es un lugar inseguro y poco cuidado, a pesar de estar a pocos pasos de una universidad sita en el que fuera el segundo monasterio benedictino de Europa, por grandeza.
-----------
Oggi posso leggere nella stampa che piazza Dante è diventata un luogo abbandonato, tra parcheggio selvaggio e vandali, dice, dove i posteggiatori abusivi sono i padroni. Noi nemmeno ai posteggiatori abbiamo trovato; non c'era nessuno, gli edifici, veramente, erano abbandonati, un panorama un po' desolante.
-----------
Per tal de ser el primer punt turístic que visitàvem a Catània, vam trobar la piazza dante una mica abandonada, sense gent, amb els edificis en mal estat,... un mes abans havien robat la font que hi havia a la plaça, fent-se ressó la premsa local de l'estat d'inseguretat que patia aquesta zona de la ciutat, tot i tenir una universitat i un monestir benedictí de molta importància turística.

PODI-.