Bordeaux (i vini - los vinos)

 ESP-IT

ESP Uno de los elementos por los cuales es conocida Burdeos es "los vinos". Y si no lo sabías, pues allí se encargan de demostrártelo pues te encuentras motivos que hacen referencia a los mismos en cualquier restaurante en el que entras; luego está que si das una vuelta por los alrededores solo ves que viñedos.

IT I vini,... Bordeaux non è solo vino ma principalmente sì. Si capisce senza che tu lo sappia in anticipo. Si fa un giro e tutto sono vigneti... i vini sono presenti ovunque.

podi-.

17,3º in centro storico - Barcellona - 65%

Bordeaux - primera parada - prima stazione

 IT-ESP

ESP

Fue el primer sitio donde pararon, no está claro si por darles una oferta que correspondiera al mito o porque sencillamente la realidad era esa.

-------------------------------------------------

IT

Fu il primo posto in cui si fermarono,

il mito era reale.

PODI-.

Lluvia Burdeos

ESP-IT

Bordeaux - cours de l'intendance

28/04/2012

Cae suave y melancólica sobre los raíles que ocupan la calle que otrora estuviera atestada de tráfico; lluvia otoñal en primavera, sobre la ciudad de Burdeos.

Cae la lluvia y cae la tarde...

------------

Era una pioggia di soltanto mezz'ora

ma potrebbe essere stata di tutto un giorno,

pioggia dolce autunnale che cadeva in piena primavera...

PODI-.

victor hugo - grosse cloche

IT-ESP

Il corso Victor Hugo è una strada che a me produce la sensazione di città modesta, nè troppo piccola nè troppo grande, con negozi, con marciapiedi ampi e un'area ordinata per il traffico di autoveicoli. Al di là di questa strada abbiamo la città vecchia e qui vi mostro uno dei suoi accesi: la porta Grosse Cloche, che ci porta a pensare ai castelli medioevali pieni di tresche e intrighi... 

Burdeos - Bordeaux / victor hugo - grosse cloche

Cuando vi por vez primera la avenida de Víctor Hugo, desde el coche que nos llevaba a la primera toma de contacto con Burdeos, pensé en una ciudad modesta, con actividad comercial y zonas pacificadas para el acceso cómodo de los peatones. No fue la calle, no obstante, por la que más me paseara, a pesar de que su apariencia me invitara a ello. Detrás de esta avenida encontramos la ciudad amurallada, si bien tan solo quedan un par de portales majestuosos que hacen desbordar la imaginación con intrigas palaciegas y quien sabe si también fantasmas en los torreones, como aquellos que había en mi "Exin Castillos" de cuando pequeño. Una de esas puertas, la "Grosse Cloche".

PODI-.

Las nueve y veinticinco - Le nove e 25- Cinc per dos quarts de deu

ESP-IT-CAT

Son las nueve y veinticinco en un restaurante de colores amables de Sants, rodeado de gente amable y surgiendo la idea de viajar a Burdeos para las próximas semanas, mientras de soslayo la vista se pasea por el marcador de salidas y llegadas de trenes, ya obsoleto, y que tan solo resta para su contemplación en lugares por los que ya ningún tren pasará.

Le nove e 25... Era sul punto di fare ingresso il secondo piatto a tavola; stavamo decidendo su un viaggio a Bordeaux, stavamo condividendo la cena, era sul punto di fare ingresso il secondo piatto a tavola... Allontanarsi dalla linea gialla.

----------------------------------

Cinc minuts i serien dos quarts de deu; moment de començar a preparar un viatge a Burdeus, moment de compartir taula amb els amics, envoltats de la suavitat colorista de l'entorn i dels rellotges que ja no indicaran mai més l'entrada i sortida de trens sino altres afers més doméstics.

PODI-.

Grosse Cloche - la campana

ESP-IT-CAT

7800 kg. de campana; es la Gran Campana (Grosse Cloche). El edificio era el Ayuntamiento medieval de Burdeos y la campana, muy apreciada por la población, era quitada y vuelta a poner en función de que los reyes de turno estuvieran a bien con la ciudadanía o no. Se encuentra en la C/ de Saint James y es uno de los pasos del camino de Santiago.

Bajo la campana, el reloj astronómico

--------------------------------------------------------------------------

campana e orologio astronomico, Grosse Cloche, Bordeaux

La campana pesa 7800 kg e si trova nell'antico Municipio medioevale della città. La campana avvisava di avvenimenti infausti e era molto pregiata dai cittadini, così che i re, quando si disgustavano coi cittadini toglievano la campana.

Per questo luogo passa il cammino di San Giacomo.

------------------------

La Gran Campana de Bordeaux pesa 7800 kg. Forma part d'una de les portes medievals de la ciutat, era l'antic Ajuntament. La campana avisava de les diverses calamitats que podien caure sobre la ciutat i era molt apreciada per la població, fins el punt que diferents reis la treien i tornaven a posar en funció de les relacions bones o dolentes que hi tinguessin.

Per sota, el C/ de Saint James, punt pel qual passa el camí de Sant Jaume. El rellotge astronòmic té lloc per l'anomenada equació solar.

PODI-.

Grosse Cloche - reloj astronómico / orologio astronomico

ESP-IT

La puerta medieval de Burdeos conocida como Grosse Cloche (gran campana) tiene dos relojes, uno interno y otro externo. El externo es quizás el más vistoso, es un reloj astronómico (el de esta fotografía) situado bajo la gran campana, que no aparece en esta foto.

No es el reloj original, de 1567, sino otro que se colocó en 1759, un proyecto del matemático y astrónomo Paul Larroque.

Nos indica los minutos (números arábigos), la hora (números romanos), el día de la semana, el propio mes e imagino que los dos números de la parte baja de la esfera deben de corresponder al día del mes y quizás el año... Por encima del reloj tenemos una ecuación de tiempo. 

¿Qué es una ecuación de tiempo...? Se trata de una corrección solar... Muy básicamente, sería la diferencia entre el tiempo solar aparente (aquel que nos daría un reloj de sol) y el tiempo que nos marcaría un reloj "humano". No siempre es el mismo y no se refiere a las diferencias horarias que establecemos en algunos países (no es el añadir o restar horas a la hora solar). Debido a la diferente velocidad de traslación de nuestro planeta en función de la estación del año (de si se encuentra más cerca o lejos del sol), la hora solar puede diferir de la que marca un reloj, que va durante todo el año a la misma velocidad, en más-menos 15 minutos.

La porta mediovale a Bordaux nota come Grosse Cloche ha due orologi, uno esterno e uno interno. Questo della foto è l'esterno; si tratta di un orologio astronomico, opera del matematico e astronomo Paolo Larroque, che in 1759 fece rimpiazzare quello che c'era prima (del 1567).

L'orologio ci dice i minuti (numeri arabi), le ore (numeri romani), il giorno della settimana, il mese e credo che dica anche el giorno del mese e l'anno. Sopra dell'orologio c'è una equazione del tempo.

Cosa è un'equazione del tempo...? È una correzione solare... Cioè, sarebbe la differenza tra l'ora che segna un orologio fatto da uomini e l'ora que segna il sole (questo no c'entra con i fusi orari delle nazioni). Questa differenza accade perché la Terra non viaggia alla stessa velocità secondo si trovi lontana o vicina al sole. La differenza può essere approssimativamente di 15 minuti.

PODI-.

Palacio de Justicia de Burdeos - Palazzo di Giustizia, Bordeaux

Es uno de esos edificios controvertidos, de "me gusta", "es horrendo", "vaya fantochada", "imnovador",... que acaban formando parte de la idiosincrasia de la ciudad. Es el Palacio de Justicia de Burdeos, que en cuanto lo ves te preguntas qué es, qué representa, qué han querido decir,...

Las "cápsulas" están recubiertas con madera de cedro y me dijeron, sin saberlo a ciencia cierta, que Richard Rogers, su arquitecto, quería representar las cubas de vino en un guiño a la actividad vinícola de la zona. Estas cápsulas corresponden a las salas de los diferentes tribunales. Quién sabe, quizás sí, algo he leído...

Tribunal de Grande Instance, Bordeaux

Si tratta del Palazzo di Giustizia da Bordeaux, una costruzione architettonica controversa sulle quale si formano pareri diversi (mi piace, è orrendo,...) ma che alla fine formano parte dei simboli della città. si vede e anzitutto si domanda cosa vuole rappresentare. L'architetto Richard Rogers si è basato nella cultura del vino e le "capsule" che vediamo all'immagine potrebbero rappresentare dei barilotti di vino. Queste capsule sono intonacate di legno di cedro e sono le sale delle udienze.

PODI-.

Puerta de Cailhau - Burdeos

La Puerta de Cailhau formaba parte de la antigua muralla de la ciudad de Burdeos y es una especie de entrada y arco triunfal, dedicado a Carlos VIII por su victoria en la batalla de Fonovo, Italia, en 1495. La puerta, de estilo gótico, fue construída poco después.

Al otro lado de la misma se encuentra el río Garona con el paseo majestuoso que en este tramo recibe el nombre de Quai Richelieu. La fotografía está tomada desde la Place du Palais.

In fondo vediamo la Porta Cailhau, alla città di Bordeaux. Data del XV secolo e commemora la battaglia di Fonovo, che vinse Carlo VIII in 1495. Indietro il portale troveremmo la Garona, il fiume, e il Quai Richelieu, un grande e maestevole corso. Lo scatto è stato preso dalla Place du Palais.

--------------------------------

Caminant pels carrers de Bordeaux a la recerca del riu aranès, la Garona, que té aquí propera la seva fi. Tot just travessat el Portal de Cilhau ens el trobarem, a la gran avinguda de Richelieu. Aquesta porta-arc de triumf commemora la victòria de Carles VIII a la ciutat italiana de Fonovo l'any 1495. Aquí la veiem des de la Place du Palais.

PODI-.

Andernos les bains - marea baja

ESP-IT-CAT

ANDERNOS LES BAINS - BAHÍA DE ARCACHÓN

Espera que vuelva el mar para volver a flotar, 

espera que vuelva el mar para volver a tener sentido,

espera que vuelva el mar para poder jugar con él.

--------------------------------------

Nel bacino di Arcachon si trova Andernos les bains, un luogo in cui la cosa importante da vedere è l'impronta delle maree. Qui, questa barca sta aspettando che venga l'alta marea per tornare a galleggiare.

--------------------------------------

...i vindrà la marea alta i tornarà a flotar,

i l'haurà d'aprofitar

perquè tornarà la marea baixa

i ancorat quedarà.

PODI-.

Rue des Faures - Bordeaux

ESP-IT

ESP Rue des Faures, el nombre de esta calle de Burdeos hace referencia al oficio de los herreros, en francés, pues posiblemente se ejerciera el mismo en esta calle tiempos atrás. Al parecer, en los siglos XIV y XV se trabajaba el hierro para la confección de armas como espadas y cañones, según minube.com.

Actualmente tiene un ambiente comercial menos bélico, con múltiples fruterías y tiendas de legumbres que le dan un aspecto de vida de barrio. La calle conecta la Basílica de Saint Michel con la Grosse Cloche, una entrada medieval que era el antiguo ayuntamiento de la ciudad.

---------------------------------------------------------

IT In fondo, non si vede bene, c'è la Basilica di Saint Michel. Venivamo da là, dalla chiesa, e andavamo girellando per qualsiasi strada, senza una meta concreta (chissà sí ce ne era una per la nostra guida...) Ci mettiamo per questa strada, guardando le botteghe piene di frutte, verdure e legumi... Molti fruttivendoli sono immigranti in questo quartiere, turchi per essempio... È cosa abituale in molte città francese che i fruttivendoli abbiano i loro posti occupando parte della strada.

È la rue des Faures, a Bordeaux. Il suo nome si riferisce al suo passato come strada dove si lavorava il ferro e si facevano arme, spade,... verso i XIV e XV secoli, secondo rapporta minube.com. Prossima a questa stradina si trova la Grosse-Cloche... 

PODI-.

560 - sinagoga de Burdeos

ESP-IT

ESP

En enero de 1944, la Sinagoga de Burdeos fue convertida en prisión. Por allí pasaban los judíos detenidos en diferentes redadas antes de ser deportados al campo de Drancy, cercano a París. El interior fue totalmente destruido...

El 15 de mayo de 1949 fue inaugurado el recordatorio que vemos en esta fotografía "A nos martyrs. 1940 - 1944". 12 columnas, 560 deportados o resistentes...

Se encuentra en la rue du Grand Rabbin Joseph Cohen, muy cerquita a la comercial rue Sainte Catherine.

Entre el gobierno colaboracionista de Vichy, en el sur de Francia (más o menos) y la Francia ocupada por los alemanes se envió a la muerte a más de 70.000 judíos deportados a los campos de concentración alemanes. 

IT

Camminavamo per le strade di Bordeaux e ci avviavamo a la rue Sainte Catherine; allora ci trovammo con la Sinagoga di Bordeaux, nella rue du Grand Rabbin Joseph Cohen. In una delle pareti vidi incisi i nomi dei 560 ebrei deportati dai nazisti tra 1940 e 1944.

In gennaio 1944, la Sinagoga di Bordeaux fu trasformata in prigione per gli ebrei che dovevano essere deportati al campo di concentramento di Drancy, vicino a Parige.

Il 15 maggio 1949 fu inaugurato questo piccolo monumento commemorativo, nell'ingresso della sinagoga. Il governo di Vichy e la Francia occupata dai nazisti deportarono più di 70.000 ebrei che morirono nei campi di concentramento tedeschi.

PODI-.

chateaux, castillos, castelli

"En principio" un château es una finca o residencia de un señor noble francófono. No es necesariamente un castillo, en el sentido de fortaleza defensiva que tiene la palabra "castillo" en español, pero podría serlo, siendo más propio en ese caso denominarlo château fort. Si no tenemos lo de "fort", entonces sería como una mansión, un palacio... Pero también muchas fincas dedicadas a los viñedos reciben el nombre de château, y de hecho son pequeñas (o grandes) mansiones.

Pues este de la foto,... ni idea de su nombre (y mira que he buscado por la "virtualidad"); tan solo que está entre Saint Etienne de Lisse y Saint Laurent des Combes, en la carretera D-245, cerca de Bordeaux (cerca según se mire...).

El paraje está lleno de châteaux, cada dos por tres te encuentras uno. Nosotros íbamos haciendo un pequeño recorrido excursionista, de château en château, por la zona, con la tormenta avecinándose, los truenos oyéndose y las primeras gotas empezando a caer...

Camminando per la campagna francese coi tuoni lontani e le prime gocce della tempesta avvicinandosi... I châteaux sono palazzi dei nobiluomini; non sempre erano difensivi ma erano il luogo di residenza. Quando erano difensivi si chiamavano (o si chiamano) château fort, cioè, castello.

Questo della foto non so come si chiama; si trovava nella strada D-245 tra Saint Etienne de Lisse e Saint Laurent des Combes, prossimo a Bordeaux

PODI-.

Le café français

IT 

Dirimpetto alla cattedrale di Bordeaux (Sant'Andrea o Saint André), le café français presenta uno stilo proprio del primo ventennio del XX secolo e che sempre mi riporta in mente possibili riunioni e conversazioni di artisti e scrittori di un certo livello intellettuale...

ESP  

Frente a la Catedral de Burdeos (San Andrés o Saint André), le café français es de ese estilo novecentista que me trae reminiscencias a posibles conversaciones entre artistas y escritores de un cierto nivel intelectual...

PODI-.

Aeroport - Aeroporto

La tranquil·litat que es respirava en aquella hora de baixa activitat no feia entreveure tota l'activitat que se'ns esdevindria a sobre al poc d'uns minuts... 

La tranquillità del luogo in quell'ora di bassa attività non faceva presagire tutta l'attività che ci si capiterebbe su di noi tra pochi minuti...

PODI-.

Sainte Catherine / Augustins - Burdeos

ESP-ITA

Es la calle de Sainte Catherine, esquina con la de Augustins, en la ciudad de Burdeos. Sainte Catherine es la calle comercial, peatonal, más larga de Europa, con cerca de un 1,2 km.

Sainte Catherina / des Augustins

30/04/2012

È la via de Sainte Catherine, angolo con via des Augustins, nella città di Bordeaux. Sainte Catherina è la strada commerciale di pedoni più lunga di Europa, verso un chilometro più o meno.

PODI-.

Bordeaux - Esplanade des Quinconces

Es la explanada de los Quincunce (Esplanade des Quenconces) , en Burdeos, vista desde el paseo de Luis XVIII (quai de Luis XVIII), a orillas del río Garona. El nombre, Quincunce (o quinconce en francés), le viene por la disposición de la plaza en forma de quincunce, que es algo parecido a un dado en la cara del 5 (cuatro puntos formando un rectángulo o cuadrado y un punto central). Esta forma la daban los árboles inicialmente plantados en la explanada.

La columna central de la fotografía, la más lejana, pertenece al monumento dedicado a los girondinos y tiene 43 metros de altura. Es "la libertad" rompiendo sus cadenas...

Las dos columnas laterales, de 21 metros de altura, están dedicadas a "la navegación" y "el comercio".

Lunedì 30 aprile 2012, di mattina era nuvoloso, di mezzogiorno pioveva e dopopranzo cessò di piovere. Un'ora dopo della fotografia il sole illuminava la città, Bordeaux. La fotografia è l'esplanade des Quinconces.

PODI-.

Bordeaux - motivi della città

IT

Questo murale mostra diversi motivi della città de Bordeaux, sotto il medesimo, quelli che posso individuare:

Place de la Bourse

Porte d'Aquitaine

Monument aux Girondins

il vino...

PODI-.

BORDEAUX; Grosse Cloche - reloj trasero

ESP-IT

La torre de la Grosse Cloche (gran campana), en Burdeos, era el ayuntamiento medieval de la ciudad. En su parte exterior posee un magnífico reloj astronómico, muy vistoso, pero aquí os muestro el reloj de la parte interior de la puerta (el hermano pequeño), con el escudo de la ciudad bajo él.

La puerta-campanario es paso del Camino de Santiago.

------------------------------

La porta della Grosse Cloche, a Bordeaux, era il municipio medioevale della città. Anche se ha un bellissimo orologio nella sua parte esterna, qui vi faccio vedere l'orologio interno (suo piccolo fratello), con lo stemma della città sotto l'orologio.

La torre campanaria è passo del Cammino di Santiago (Cammino di San Giacomo).

PODI-.