podi és podi
Visualizzazione post con etichetta sevilla. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta sevilla. Mostra tutti i post

domenica 7 luglio 2024

Relojería Torner

 ESP-IT-CAT

ESP ¿Qué mejor para anunciarse en el exterior de un establecimiento que el producto al que te dedicas?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Tutte le ore ti dicono qualcosa. Le 10:40 in realtà non mi dice niente; non ho mai fatto nulla che precisasse l'arrivo di quest'ora. Nonostante è un'ora che mi piace in un orologio analogico.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT 1877:

Espanya inaugura el servei militar obligatori, quatre anys.

Thomas Edison fa la presentació del fonògraf. Els sons de la vida poden enregistrar-se

Es descubreix Deimos, una de les dues llunes de Mart.

Es produeix la primera comunicació telefònica a Espanya.

Rafael Torner Velasco funda la relojería torner, a Sevilla.


PODI-.

venerdì 17 dicembre 2021

Piombo - Plomo

 IT-ESP


IT Per quanto ho potuto sapere, il camino è l'unico resto di una antica miniera di piombo che c'era presso il castello de las navas de tolosa, provincia di Cordova.

--------------------------

ESP Paré en una gasolinera que tenía un restaurante donde comí estupendamente. Estaba frente al castillo de las Navas de Tolosa y allá en medio una chimenea, residuo de la antigua actividad minera relacionada con el plomo que existía allí. Camino de Sevilla, cerca de 40 grados (41 marcaba el coche aquella semana final de junio de 2017)

PODI-.

sabato 8 maggio 2021

Giralda

 ESP-IT

ESP  A la hora habitual de cada día, desalojaron la Catedral, incluída su icónica torre, la famosa Giralda.. Cuando el recinto estuvo vacío y las tareas de mantenimiento posteriores a las visitas fueron completamente finalizadas, desde la primera de las 17 escaleras en lo alto de la torre empezó a descender un hombre por las rampas de la misma al tiempo que otro hombre iniciaba el ascenso de dichas rampas desde la base de la torre. Se encontraron justo en medio - tras siete exactos minutos - ya que sus pasos estaban perfectamente sincronizados teniendo en cuenta que uno bajaba y el otro subía y los esfuerzos podían no ser los mismos. Sabían que disponían de unas horas desde el momento del encuentro hasta que tuvieran que separarse antess de que llegara el personal que reabriría al día siguiente el conjunto monumental. En dicho tiempo tratarían asuntos que dirigirían el futuro de la humanidad durante los siguientes 800 años, actualizando las condiciones que 800 años antes habían establecido para el período que ahora concluía. Al separarse, ya todo dicho y acordado, desaparecieron en el mismo punto en el que habían aparecido, en esta ocasión tras nueve minutos..

(cuentos sin principio ni fin;... Ni sentido).

--------------------------------------------------------

IT La Torre Campanaria della Cattedrale di Siviglia la conosciamo tutti come "Giralda". Lassù c'è un segnavento, un figurino che da il nome di "giralda", immagino che la ragione del nome sia che gira a seconda dei venti. Per andare sù, soltanto si devono salire 17 gradini. Sì, avete letto bene, 17 gradini che sono nel tratto finale; prima ci sono delle rampe che portano in cima.


PODI-.

domenica 21 luglio 2019

César Pelli (Sevilla y Bilbao - Milano)

ESP-IT


El 19 de julio de 2019, hace dos días, murió el arquitecto argentino César Pelli (Tucumán, 12 de octubre de 1926). Entre algunas de sus realizaciones, en España tenemos la Torre Sevilla, de 180 metros de altura y la Torre Iberdrola, en Bilbao, con 161 metros. En Italia destaca el rascacielos más alto del país, la Torre Unicredit, en Milán, con 231 metros de altura.
-------------------------
César Pelli, l'architetto della Torre Unicredit a Milano (231 m.) e di tutto il progetto di Porta Nuova Garibaldi non c'è più. Ci ha lasciato il 19 luglio 2019. Aveva 92 anni.

In Spagna, spuntano la Torre Sevilla (180 metri - Siviglia) e la Torre Iberdrola (161 metri - Bilbao).

Milano, Porta Nuova Garibaldi, progetto di César Pelli

Arquitecto de la Torre Iberdrola: César Pelli

César Pelli

PODI-.

mercoledì 1 agosto 2018

Sevilla - 24º -- bollino rosso

ESP-IT

La ola de calor está a punto de llegar... ¿Más calor, entonces? ya hace, para mí ya hace calor. En Barcelona, la "ola de incomodidad" asociada al calor empieza, digamos que en junio y acaba en septiembre. Bueno, más o menos o según me suena ahora mismo, a las 6;51 de la mañana de hoy uno de agosto.

En Sevilla sí que hacía calor... Fui un mes de junio y no me atrevía a salir del coche al llegar al párquing de mi hotel. Marcaba 39º fuera a las 7 de la tarde... Eso era calor. Luego vi, durante los días que estuve allí, que hacía calor pero no tanto como esperaba (en la tarde ya entradita subía más la temperatura, la mañana era bastante aceptable). Ahora mismo, 6;54 de la mañana, Sevilla 24º mientras que en Ciutat Vella, Barcelona, 26,6º. Se duerme por cansancio del día, no por otra cosa... (hoy en Sevilla se prevén 40º)
----------------------------
Ieri ho scoperto l'espressione "bollino rosso", che riguarda alle condizioni meteorologiche particolarmente affliggenti per caldo caldissimo... Anche a Barcellona ci sarà un'ondata di caldo il prossimo fine settimana, anche se adesso, alle 7:05 AM ci sono 26,6º, quando non è ancora arrivata la nota ondata calda... 

Tra i posti più caldi in Spagna si trova Siviglia, adesso hanno 24 gradi ma a mezzogiorno si prevede che arrivino ai 40!

Sevilla, plaza Nueva

Sevilla - 21/06/2017

me da igual
cantar en Sierpes que en la plaza Nueva

PODI-.

sabato 9 settembre 2017

Punto de Lectura - 1929

ESP-IT

Punto de lectura en el parque de María Luísa de Sevilla

Aunque el parque de María Luisa es anterior a la Exposición Iberoamericana de 1929 que tuvo lugar en Sevilla, con motivo de ésta dicho parque fue remodelado. Durante la misma, se ofrecían libros para ser leídos en diferentes lugares del parque y la propia plaza España, integrada en el parque, fue una gran sala de lectura al aire libre.

Aquí, aunque pone "punto de lectura", en realidad era una pajarera metálica. 
---------------------------
Mette "punto di lettura" ma in realtà, nell'origine, era una voliera. È il parco di Maria Luisa, a Siviglia, ristrutturato con motivo dell'Expò Iberoamericana di 1929. Ma la scritta riguarda a un fatto: durante l'Expò al parco c'erano libri a centinaia a scopo che i visitatori li leggessero.

Oggigiorno il parco è un giardino pubblico in cui il caldo notevole della città arriva un po' più fresco.

PODI-.

giovedì 7 settembre 2017

Números

ESP-IT

Sevilla - sombra - la maestranza

¿Dónde está el 22?
22, 22, ... ,22, 22, 22
(¿cómo estaba la plaza? abarrotá!!)
-----------------------------------------------------
Dal ventitré al trentanove,
inizio e finale, numeri primi

PODI-.

martedì 5 settembre 2017

El Cachorro - Escales que no ho semblen pas.

IT-ESP-CAT

El Cachorro - Cristo de la Expiración, Sevilla

Il ponte del cristo de la expiración, anche noto come "il cucciolo" (el cachorro) collega le due sponde del fiume Guadalquivir al suo passo per Siviglia. Il suo accesso. Guardando dietro di me starebbe il ponte.
-----------------------------------------------------
Detrás de mi, el puente del Cristo de la Expiración,
también llamado el Cachorro.
Estamos en Sevilla, sobre el Guadalquivir.
-------------------------------------------------------
Rere meu hi ha un pont, el conegut amb el malnom de "el Cachorro" i oficialment dit cristo de la expiración. La rampa de l'esquerra ens duria a un pas que permet anar per sota del pont a l'altra banda del mateix. El pas de la dreta és tirar directe cap a la ciutat (els puntets a terra són un carril-bici).

Compte amb la rampa de l'esquerra... Hi ha una línia al mig que sembla que separi diferents lloses de pedra; doncs bé, la part dreta d'aquesta rampa fa rama, sí però amb graons, no és rampa continua. Compte perquè aquí no es nota - en la foto - i sembla que sigui continuo. Quan estàs allà tampoc no es nota i el primer pas que fas és en fals i després la cma pot fer mal una estona, en el millor dels casos.

venerdì 1 settembre 2017

Pl. de España - María Luisa

ESP-IT-CAT


Ni una cosa ni la otra, una zona de indefinición. A la izquierda se abre la majestuosa plaza España de Sevilla y a la derecha el frondoso parque de María Luisa, tanto una com el otro son producto de una Exposición Universal de Países Hispanoamericanos, la de 1929.
---------------------------
El parque de María Luísa è un giardino pubblico della città di Siviglia che risale al 1929, quando la città organizzò un'Expò nel 1929. A sinistra, plaza España, a destra il parco.
---------------------------
De la sevillana plaza España no n'havia sentit a parlar, del parc de Maria Luisa sí, a una cançoneta que parlava de una Sevilla intismista.

PODI--.

mercoledì 30 agosto 2017

Sevilla de Giralda

ESP-IT

Vista de Sevilla desde la Giralda

Junio de 2017,
desde la Giralda, un poco de Sevilla
--------------------------------------------------
Dal campanile della Cattedrale di Siviglia,
la giralda,
uno scorcio della città

PODI-.

domenica 27 agosto 2017

Sevilla contra el sol

ESP-IT-CAT

La abuela, MaryPaz - calle de tetuán, sevilla

Son telas que unen la parte alta de muchos edificios en esas callecitas tan estrechas. Impiden la entrada directa de los rayos de sol atenuando un poco la luminosidad del día.
------------------------
Siviglia. Nel bel mezzo dell'estate si possono sorpassare i 42º. Queste tende, in su, pretendono attenuare i raggi solari.
------------------------
Una de les coses sobre les quals no en tenia ni idea que hi fossin són aquestes teles adalt dels edificis que permeten que els raijos de sol no entrin als carrers amb la intensitat temuda amb que ho fan a l'estiu. Es troben a molts carrers del centre antic de la ciutat.

PODI-.

lunedì 21 agosto 2017

Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IT IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...

-------------------------------------------------------------

ESP EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...


Vicolo dell'inquisizione, Triana, Siviglia

PODI-.

venerdì 11 agosto 2017

Desde la Catedral - Dalla Cattedrale in giù

IT-ESP


Siviglia - la Giralda. La torre campanaria della Cattedrale di Siviglia si chiama Giralda. Si può visitare e  dalla sommità le vedute sulla città sono belle davvero. A volte, però, si preferiscono piccoli scorci della città.
-----------------------------------------------------------------


Subiendo a la Giralda, por una rampa interminable, podemos asomarnos por diferentes ventanucos desde los cuales las vistas no son, quizás, tan espectaculares como desde la parte más elevada pero sí algo más recogidas.

Giralda de Sevilla


PODI-.

sabato 11 febbraio 2017

La leyenda del ladrón - Juan Gómez-Jurado

ESP

Juan Gómez-Jurado, la leyenda del ladrón

Sancho es un niño que llora a su madre, recién fallecida, al pie de su lecho, en la venta donde vivían.. La peste acabó con ella. Un comisario del rey Felipe II, a su paso por la venta, ve la escena y rescata al chico, que también ha pasado la peste aunque superándola, y lo deja en un orfanato religioso de Sevilla.

Al poco tiempo, y debido a la edad, el muchacho deja el orfanato y entra a servir en un hostal en condiciones esclavistas, acaba huyendo y se ve metido en un mundo donde para sobrevivir el robo en forma de hurtos es la principal actividad.

En el libro se nos muestra una Sevilla que yo definiría como "infernal", en el sentido de que si no pertenecías a una clase social pudente (nobles o comerciantes adinerados) solo te restaba que pasarlo mal. También se entra en el mundo de estas clases más privilegiadas, que poseían esclavos provinientes de las Indias y que básicamente comerciaban con materias traídas del nuevo continente o especulaban con el trigo o la venta de esclavos.

Sancho acaba en galeras,... otro infierno, una especie de condena de muerte en diferido pues nadie es capaz de resistir mucho tiempo en unas condiciones casi comparables a las granjas de animales de producción masiva: se hace lo mínimo imprescindible para que los presos puedan tener fuerza para remar pero nada más, toda su vida en el asiento que se les asigna, remar, dormir, comer,... todo allí.

En el libro se hace confluir a dos escritores aprovechando que en uno de ellos hay un vacío biográfico durante el que apenas se saben cosas: Miguel de Cervantes y William Shakespeare.

Otra característica de esta novela es la posibilidad de ampliar contenidos a través de una aplicación móvil que al leer un código en algunas páginas del libro nos lleva a explicaciones adicionales sobre la época.

PODI-.