N vector

 IT-ESP

IT Che ore sono? cancellare un orologio,... come mai?

ESP ¿Cambiar un reloj por una N vectorial? solo una tremendo acto de rebeldía podría justificarlo.

PODI-.

CASA FELIP COLLDEFORS

 ESP-IT

ESP En la vía Laietana barcelonesa, núm. 12, haciendo esquina con la calle de Manresa, este edificio que llama la atención por los esgrafiados presentes en sus fachadas y el acabado en tejadillo, tan poco de Barcelona.

IT In pieno centro di Barcellona, questo palazzo mostra dei bellissimi sgraffiti. Il palazzo risale al 1921, quando la Via Laietana si apre spaccando il centro storico della città.

PODI-.

Vermouth Perucchi

 II-ESP

ESP El primer vermouth producido en España fue el que hizo Augustus Perucchi, en 1876 y concretamente en Barcelona. Sobre Augustus no he encontrado prácticamente nada, por el apellido o era italiano o de origen italiano. El cartel lo he visto en un restaurante de Ciutat Vella, Barcelona, llamado spaccanapoli, 

El vermouth en sí mismo nació 90 años antes en Turín a cargo de Antonio Benedetto Carpano.

IT Il primo vermouth è stato fatto in Italia, si dice che 1786, a Torino da Antonio Benedetto Carpano. 90 anni dopo si fa a Barcellona - 1876 - il primo vermouth in Spagna e si incarica di farlo Augustus Perucchi. A oggigiorno continua in commercio.

Il cartelino l'ho visto in un ristorante a Barcellona che ha il nome di spaccanapoli.

PODI-.

LABORATORIO

 IT-ESP

IT Prima di scoprire che mi piaceva tanto la combinazione di colori arancione - azzurro, mi ero appassionato alla caccia della combinazione arancione - verde. E tu, hai due colori che ti piace vederli insieme?

ESP Al principio perseguía combinaciones naranja - verde. Luego me di cuenta de que la que me gustaba en exceso era la naranja - azul.

¿Tenéis alguna combinación bicolor favorita?

PODI-.

inquietante

 ESP-IT

ESP Algunos lo reconocieron, pues sus familias habían conservado secretamente algún ejemplar de antes de las grandes prohibiciones. Su aparición ahora se consideró como un signo liberatorio, sin embargo, no alcanzaban a explicarse como podía provenir de allí.

-----------------------------------

IT L'astronave, dopo di girare lo spazio per più di 500 anni, trovò un segno che non poteva significare altro che la presenza di vita...

PODI-.

600 arancione - 600 naranja

 IT-ESP

IT Non è la Fiat 600, ma la Seat 600 spagnola, che ebbe in Spagna lo stesso successo della Fiat 500 in Italia.

ESP SEAT 600, idéntico que el FIAT 600 italiano, aunque con el éxito social equivalente al FIAT 500 en Italia.

PODI-.

80 anys i aquí no ha canviat res

 ESP-CAT-IT

ESP 80 años y aquí no ha cambiado nada.

Refugiados de la guerra - 1936

Refugiados de la guerra - 2016

------------------------------------

IT 80 anni e niente non è canviato.

Rifugiati a casua della guerra - 1936 (guerra di Spagna)

Rifugiati a causa della guerra -2016

-------------------------------------

CAT 80 anys i aquí no ha canviat res.

Refugiats per la guerra - 1936

Refugiats per la guerra - 2016

PODI-.

il voltagabbana - el veleta

 IT-ESP

Lui era un mulino a vento, cambiava facilmente opinione, da giovane di sinistra, adesso di destra, diffensore a morte del suo amico S quando a S andava tutto benissimo, adesso un nemico, anche a morte, dopo che S cadesse in disgrazia, sostenitore della pace quando aveva 19 anni ma adesso argomenta di continuo che per tenere la pace c'è bisogno della guerra e...

Ma non era una persona malleabile, che si piegasse facilmente alla volontà altrui, alla voce del popolo... In realtà non che fosse convinto dagli altri bensì era lui che cambiava opione per volontà, si metteva sempre a favore di vento, con determinazione, per sfruttare sempre le migliori condizioni per ottenere risultati ottimali. In realtà, sapeva benissimo quello che voleva.

ESP Decían de él que no tenía una opinión propia, que siempre se movía en función del viento, que si su entorno de juventud había sido de izquierdas rozando lo anárquico, él lo fué como el que más pero que ahora, acomodado por la evolución de la vida, era más de derechas que los militantes de partido, que cuando el equipo de futbol de su ciudad estuvo en primera no se perdía un partido e incluso de hizo socio, que se olvidó del equipo cuando descendió, que leía siempre la prensa más leída y nunca aquella que se consideraba alternativa o discrepante de lo estándar, que de defender a muerte a su amigo E cuando a éste le iba todo bien pasó a un desprecio absoluto cuando cuando la situación de E varió, que siempre fue en coche al trabajo pero ahora defiende el ir en bicicleta aún teniendo que hacer 15 km. de ida y vuelta diarios, que estuvo instalando calefacciones de gas y ahora despotrica de ellas en favor de las placas solares, que...

No, no era una persona maleable, influenciable por el medio en el que se movía, no... Se ponía expresamente a favor del viento que mejor soplara en cada momento para poder sacar el máximo provecho de cada situación.

PODI-.

Hoy cerrado - Giornata senza tabacco

 ESP-IT

ESP "avui tancat" dice el cartelito hecho a boligrafo, hoy cerrado... Esto del boli da una proximidad tal que es casi como tener al estanquero en presencia diciéndote que hoy no abre.

Había una película, que no he podido saber ahora su título, que mantenía durante un día entero a los Estaos Unidos sin tabaco; nadie podía venderlo. Tan solo 24 horas en las que empiezan a aparecer situaciones de nerviosismo por conseguir un cigarrillo, histerias... Todo producto de una campaña dirigida a lanzar, al día siguiente, un nuevo tipo de cigarrillos...

---------------------------------

IT Una volta ho visto film in cui durante 24 ore non si poteva acquistare tabacco negli Stati Uniti. Durante tutta una giornata si vivono scene di panico, nervosismo e isteria... Tutto perché l'indomani si lancia un nuovo tipo di sigarette... Il film non lo ricordo come si intitolava.

Chiuso oggi, dice la scritta.

PODI-.

L'incubo - Pesadilla

 IT-ESP

È entrato in me, quando mi sono addormentato, ho lasciato, per quanto pare, una porta aperta in me e ha colto l'occasione. Tra pochi minuti ha preso il controllo dei miei sogni... Come faccio a svegliarmi? no,... non me lo permette, mi segue senza volermi raggiungere, solo per darmi un limitato vantaggio, a farmi credere che potrò scappare ma...

ESP No, él no es el mal de las noches, él solo abre las puertas de tus profundidades para que durante unos minutos veas lo que guardas allí. ¿Despertar la solución? ¡Cuidado! despertando vuelves a cerrar el portón dejando dentro "todo aquello".

PODI-.

Teruel Pintado

 ESP-IT

Algunas de estas representaciones, graffitis, murales, dibujos,... parecen tener música. Obviamente, esto es una percepción que pertenece al observador, pues en este caso no parecen haber ningún elemento que claramente nos lo sugiera. Yo, al ver el dibujo, escucho música lounge, ritmos alternativos,... Es Teruel, una pared...

 Ascoloto la musica,

ma la musica non c'è,

soltanto osservo

ma i miei occhi ascoltano,

sono ritmi onirici,

non si possono riprodurre,

ma lei sa,

lei sa che ogni volta che la guardo,

ascolto la sua anima.

PODI-.

Il prebisterio del Bramante - Ilusiones ópticas (San Satiro)

 IT-ESP

IT Si potrebbe dire che la chiesa di San Satiro a Milano sia di pianta a Croce Latina, ma... No; la sua pianta ha forma di T; il prebisterio è finto, un'illusione prospettica opera dell'architetto e pittore Donato Bramante. Si può osservare meglio, quest'aspetto, quando ci ubichiamo in una delle bracce.

---------------------

ESP La iglesia de Santa María en San Sátiro - Milán - está situada en Via Torino, una de las calles emblemáticas alrededor del Duomo. Una de las características de esta iglesia - aparentemente de planta de cruz latina - es que el ábside que correspondería a la zona del prebisterio - posterior al altar - no existe pero sí existe. Se trata de una pintura, obra de Donato Bramante - que presenta un efecto de realismo del que no te percatas hasta situarte prácticamente tocando el muo.

PODI-.

Xampanyet

 IT-ESP

IT Quando è chiuso è aperto e quando è aperto non c'è la scala; quando è chiuso c'è un utente, quando è aperto è pieno zeppo...

------------------------------

ESP Cuando está cerrado adopta la forma de los palacetes adyacentes, con patio, planta de los señores y planta, aún más elevada, de la servidumbre.

PODI-.

Font de la plaça del Carme, Manresa

CAT-ESP-IT

CAT "Aquesta font romandrà tancada de novembre a març" diu la plaqueta que hi ha dalt de la font que es troba a la plaça del Carme de Manresa. Tenim 5 marques com si fossin estat fetes per trets, que no hi són en alguna de les poques fotografies que circulen per la xarxa. 

---------------------------------------

ESP Plaza del Carmen, Manresa, un graffiti, una fuente que indica que se uso estará limitado a los meses de abril a octubre y eso. La fuente, ahora en el Norte de la plaza, ha sido reubicada desde otro emplazamiento inicial. La plaza, por otra parte, corresponde al solar dejado por edificaciones ya derruídas.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Durante la mia visita alla città di Manresa ho passato per piazza Carmen, che ha una fontana che per quanto pare non rimane in uso durante l'inverno.

PODI-.

En el pasado conmigo

 ESP-IT

ESP Cuando viajo al pasado,

a un tiempo donde ya estoy yo

 y me encuentro a mí mismo, en situaciones

que representaron ya sea decepciones, incertidumbres

 o simplemente 

lo que parecían obstáculos,

entonces, y sin que el yo viajero en el tiempo se deje ver al yo del pasado,

 digo a este yo del pasado que todo irá bien, que todo se desarrollará 

en unos términos adecuados

--------------------------------------------------

IT Quando faccio un giro in passato 

di solito non vado lontano assai.

Vado da me, mi cerco e quando mi trovo,

senza dire niente, osservo a me

e allora io presente in passato dice a io passato in passato

"vedrai! sarai un bravo ragazzo, tutto andrà bene, ce la farai, certo di sì!"

PODI-.

Maggiolino, la macchina del popolo - El escarabajo, el coche del pueblo

 IT-ESP

IT Il maggiolino, una simpatica macchina che i tedeschi incentivarono per far cadere l'idea che le macchine erano solo per i ricchi. La cosa nacque nelle testa di Ferdinand Porsche - che dobbiamo ricordare che poi fece la ditta delle macchine di solo per i ricchi - e fu messa in atto da Hitler, che anche lui aveva la stessa idea, un po' perché voleva fare come Henry Ford e il Ford T.

--------------------------------------------------------------------

ESP El Volkswagen, el coche del pueblo en Alemán... Popularmente, aquí en España al menos, conocido como el escarabajo. Que fue algo que impulsó casi que personalmente el propio Hitler, ya lo sabía; un coche que pudiera tener cualquier persona - en concreto cualquier alemán - aunque no fuera rico, más o menos como los posteriores SEAT 600 o FIAT 500 o los anteriores Ford T. Lo que no sé si sabía era que esa misma idea la tenía por aquel entonces Ferdinand Porsche. Ambos, Hitler y Porsche, venían dándole al tema desde entrados los años 20' pero fue ya durante el nazismo que convergieron y lo materializaron.

Un coche para el pueblo, para todos los bolsillos... En 1948 nacería la marca Porsche, para otros bolsillos, en todo caso.

PODI-.

Pájaros en Wellington - Uccelli in strada

 ESP-IT

ESP La presencia del parque zoológico muy cercana y el hecho de que por la calle tan solo pasen tranvías hace que de vez en cuando veamos en la calle de Wellington algo más que palomas. Pájaros totalmente inusuales en nuestro paisaje urbano.

------------------------------------------

IT Nella vicinanza del carrer de Wellington c'è lo Zoo di Barcellona. Per la strada non scorrono altro che biciclette, tram e pedoni; pertanto non è raro vedere uccelli di specie insolite nel resto della città.

PODI-.

Ragazzi di Strada (ragazzi di vita)

 IT-ESP

IT Giovenezza, energia e soprattutto un portamento che denota che loro sono altri, che hanno la loro vita,  preoccupazioni e i propri progetti, che cercano di svoluppare nel miglior modo possibile, sono i moderni ragazzi di vita, ragazzi di strada.

--------------------------

ESP Una fotografía tomada "al vuelo" puede acercarnos a la consciencia de que los otros tienen sus propios mundos, que intentan nadar en ellos y salirse como mejor pueden, pero al mismo tiempo marca una distancia entre ellos y yo, distancia mayor cuanto más cercano es el plano captado.

PODI-.

Vamos a... - Andiamo a...

 ESP-IT

- ¿Dónde vamos?

- Es un poco una sorpresa. Tú ven conmigo.

- Ah, la última vez que era una sorpresa no me gustó.

- Esta vez sí, verás.

- A pesar de todo, me fío de ti.

-------------------------------------------------------

- Allora, dov'è che andiamo?

- Voglio farti una sorpresina. Tu vieni con me.

. Ehm... L'ultima volta che mi "hai fatto una sorpresina" non mi è piaciuto per niente.

- Stavolta ti piacerà; vedrai.

- Ebbene, mi fido di te.

PODI-.

OKUPA I RESISTÈNCIA

CAT-ESP-IT

Del cinema en sí, recordo ben poquet tot i que possiblement algun cop hi hauria anat ja que tenir un cinema a 50 metres de casa... Però, és clar, amb quatre anys poc recordo. Això sí, que hi havia entrada per la Via Laietana i una altra pel carrer de l'Argenteria, llavors dit Platería. Després, l'edifici romandria tancat fins el 1996, any en el qual fou okupat.

De l'ocupació potser en recordi menys que del propi cinema, tret del moment del desallotjament, el matí del 28 d'octubre de 1996 que, estant jo preparant-me per anar a la feina, vaig començar a sentir coets que sonaven com artilleria i un helicòpter que feia presència en el que era encara negra nit (wikipèdia parla de les 6.45 però jo sempre havia relatat que allò de l'helicòpter a les 6 del matí m'havia impressionat.

Avui, al seu lloc, hi ha l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. En una de les seves parets, 22 anys després del desallotjament del cinema, algú va fer un record als 7 mesos d'ocupació que va tenir l'antic cinema.

-------------------------------------

Tan solo durante cuatro años de mi vida el "cine princesa" fue un cine activo. En 1970 cerró el telón ante su pantalla y a partir de ahí pasó como 26 años en abandono hasta fue okupado durante unos meses de 1996. Aunque parece ser que fue una gesta mítica, a pesar de vivir a escasos 50 metros, nunca supe más que hicieran "actividades sociales" y tal. Tampoco padecí molestias por parte de los grupos que lo ocuparon.

El hecho más relevante de ese período "ilegal" a buen seguro fue el desalojo por parte de una ingente cantidad de agentes policiales, alrededor de las seis de la mañana, con un dispositivo que cuanto menos causó intranquilidad... Helicóptero policial, cohetes lanzados desde el edificio con gran "pum pum pum" en el roto silencio del casi amanecer... Minutos después, Josep Cuni desde la Comràdio "me explicaba" los pormenores del operativo...

22 años después, ya con una Conselleria de la Generalitat en pie en el lugar que figurara anteriormente el cine Princesa, aparecía una pintada "conmemorativa"... La fotografía es del 4 de noviembre de 2018. Del cine, y del período okupado, nos acordamos mucha gente, a pesar de haber tenido poco contacto con sus realidades; de la Conselleria,... hoy ha sido que he buscado a ver cuál era; tendría que mirar líneas arriba para poder recordar su nombre, y eso que lleva años a esos 50 metros de casa...

Un giorno, due anni fa, è apparsa questa scritta in un edifizio dell'amministrazione regionale, a Barcellona: "22 anni dal cinema princesa. Squatter e resistenza". E perché?

Nel 1996 un gruppo di squatter occuparono illegalmente durante 7 mesi un edifizio in rovina che 26 anni prima era stato una sala di cinema, il "cine princesa" (cinema principessa, per dire). In ottobre 1996 tra 150 e 200 poliziotti lasciarono libero il locale. Erano le sei di mattino, io ero in bagno e all'improvviso si sentono splodere sei otto "bombe", ma non erano bombe ma grandi petardi, e poi un elicottero poliziale... la storia degli squatter è finita. 22 anni dopo, la scritta.

PODI-.