Il momento è delicato - Niccolò Ammaniti

 IT-ESP

IT Brevi racconti che si svolgono velocissimi e che iniziano con un velo di normalità; tutto avviene normalmente e subito le storie prendono una strada diversa; un'avversità si presenta, non che sia una cosa straordinaria ma che all'improvviso diventa surrealista e da una piccola palla di neve si passa a una grande valanga aggirando i parametri della normalità.

In ogni storia c'è un punto in cui il momento è delicato. 

Ottimo! credo di poter dire che il lettore ne rimane affascinato.

ESP El momento es delicado es el título del último libro que he leído. El autor es Niccolò Ammaniti y se trata de una serie de pequeñas historias que se desarrollan de un modo muy rápido. Todas empiezan con hechos normales que llegan a un punto donde encuentran un contratiempo, que también puede ser normal o caber dentro de lo posible, pero rápidamente todo se complica y la lógica previsible deja tener sentido para entrar en un terreno subrealista donde debes dejarte llevar.

Lo imprevisible, en estas historias, pierde incluso la mínima previsibilidad que podría mantener en una situación real. La verdad es que cada uno de los cuentos me ha cautivado.

PODI-.

Da te - Nexo

 IT-ESP

IT Così le lune mi portano da te,

poiché quando la guardo so che la guardi

ovunque ti trovi nel mondo

anche per te si fa vedere la Luna

ESP Te encuentres donde te encuentres,

algo nos une.

Los dos podemos verla.

PODI-.

Carrer dels Corders

 ESP-IT

ESP Noviembre de 2020; como podemos ver, existe documentado el fenómeno de la lluvia en Barcelona en el pasado. Hoy, 19 de enero de 2024, nos despertamos en la ciudad Condal con un quiero y no puedo llover, al menos de momento. Veremos qué nos deparará el día; a ver si con tanto desear que llueva no hacemos más que ahuyentar la ansiada y necesitada lluvia.

--------------------------------------------

IT In centro storico le strade sono strette. Una volta, le macchine circolavano per questa e tutte le altre stradine. 

Una farmacia, un barbiere, un tale con il cane a spaso, le mascherine a 20 euro ogni 50... E la pioggia!! La pioggia nella città in cui non piove mai. Al giorno presente c'è un problema gravissimo di siccità, con possibili restrizioni idriche nella città; mai visto da me.

PODI-.

Scia di condensazione - Estela de condensación

 IT-ESP

IT Un aereo vola alto, diecimila metri di altitudine,... e lascia due strisce bianche dietro di se.

Vapore acqueo che esce dai tubi di scappamento degli aeri che in contatto con l'aria fredda, freddissima, forma una nuvola... Ma non solo acqua, anche biossido di carbono, solfati,... come le nostre macchine. Se l'aria fosse molto umida, la scia persisterebbe più tempo, se fosse secca allora verrebbe sciolta subito.

ESP Un avión vuela alto, diez mil metros de altitud...

Una estela de condensación, vapor de agua que sale de los tubos de escape de los aviones y que debido a las bajas temperaturas en aquellas alturas se condensa como si fuera - lo es - una nube. Si hay mucha humedad ambiental, persiste en el tiempo mientras que si el aire es muy seco se disuelve rápidamente.

A pesar de ser "una nube", no nos engañemos, al igual que nuestro coche de combustión, si lo tenemos, contiene dióxido y monóxido de carbono, sulfatos...

podi-.

Sí pero no...

 ESP-IT

ESP Y no se preveía nada cuando entonces apareció y se le dirigió para decirle "yo estuve aquí,... y pocas horas después dejé de estar, dejé de estar...." Y se fué, aunque en realidad nunca vino.

IT In quel momento la sua figura apparve e rivolgendosi a me disse "io sono stato qui e poche ore dopo ho smesso di esserci, ho smesso di esserci..." e poi è scomparso; si può scomparire quando non si è mai apparso?

PODI-.

10º in centro storico di Barcellona

Fira de Nadal 2023 - 2024

 ESP-IT

ESP En el puerto de Barcelona, el moll de la fusta, se ha instalado la Fira de Nadal. Todo un paseo a lo largo de más o menos medio kilómetro lleno de casetas de madera donde te hacen unos churros, un frankfurt, pollo, bocadillos calientes, con mesas, también de madera, y bancos donde sentarse y pasar una tarde noche "a la alemana".

IT La Fira de Nadal è un piccolo percorso fatto a casette di legno in cui ti fanno panini con la salciccia oppure pollo e anche le salcicce di Frankoforte... Poi ci sono i tavoli con le panche a legno per poterli mangiare. La feria, la potevamo trovare, i barcellonesi, nel porto. Un ambiente un po' tedesco, credo.

PODI-.

Spree - Sprea

 ESP-IT

ESP El río Spree, a su paso por la capital alemana, Berlín. En los días en que estuvimos nosotros, hace años, no le conferimos importancia alguna en nuestra visita, a pesar de albergar la isla de los museos. Simplemente, no nos ocupamos demasiado de él.

IT Se io visitassi un'altra volta Berlino, di sicuro farei più attenzione sul fiume che attraversa la città: la Sprea.

podi-.