El Giraldo de Molina de Aragón

ESP-IT

El Giraldo de Molina de Aragón, el Arcángel de madera cubierto de placas metálicas sobre la torre, nos señala hacia donde va el viento, a diferencia de la veleta que está sobre la cúpula, que nos indica de donde viene el viento.

------------------

Il Giraldo è la figura umana che c'è sopra la torre del monestero di San Francesco a Molina de Aragón, provincia di Guadalajara, Spagna. Si tratta di un segnavento che indico dove va il vento, invece di quello che mostra il segnavento sopra la cupola: da dove viene il vento. 

Il Giraldo rappresenta un Arcangelo.

podi-.

Cascada del Campillo

ESP-IT-CAT

24/03/2008

Cascada del Campillo (Guadalajara)

Aquel año, por Semana Santa, decidimos organizar una serie de excursiones por la zona del Alto Tajo, el río que me explicaban de pequeño. Organizamos una salida para ver en cuatro días diferentes lugares por los que transcurría la niñez de ese río que desembocará, ya muy adulto, en Lisboa y con el nombre cambiado a Tejo.

¿Dónde está la cascada? Estaba seca, ni gota de agua... ¿Por dónde tendría que haber "gotas de agua"? Cuadrante inferior izquierdo de la fotografía. Hay como una roca vertical, en su parte inferior un poco verde. Toda esa roca, cuando surge el agua, es una espectacular cascada... Aquel día, ni gota.

--------------------------

Cascata in secca; si chiama cascata del campillo e... niente acqua. Noi non trovammo l'acqua; la cascata è nella parte inferiore sinistra dell'immagine; ...una pietra verticale un po' verde, di solito bagnata per una sorgente abbondante d'acqua, ma quel giorno, niente acqua.

Questa zona è nota come "Alto Tajo", una contrada per cui si svolge il fiume Tago - nelle sue tappe più giovani -, quello che sfocia presso Lisbona...

-------------------------

A les fotos d'abans d'anar-hi, la Cascada del Campillo apareixia exuberant d'aigua; espectacular. Quan vam anar nosaltres, ni gota... L'excursioneta als voltants de l'esmentada cascada hauria de complementar quatre dies per la zona de l'Alto Tajo, paratges per on un Tajo jovenet recorria muntanyes i vorejava turons pel lloc que li era més fàcil.

Abaix a l'esquerra de la foto, una pedra vertical, un xic verda: la Cascada del Campillo. Cap ni una gota, aixeta tancada!

camp de vimet a "el Campillo"

PODI-.

El Campillo - Alto Tajo

CAT

camps de vimet, a la zona de "El Campillo", Alto Tajo

Es tracta de la Setmana Santa de l'any 2008, al mes de març. Vam trobar-nos neu amb paisatges ben nadalencs. L'últim dia vam fer un recorregut per la zona anomenada "El Campillo", per veure un salt d'aigua (sec en aquell moment) i unes vistes sobre els meandres que el riu Tajo forma per aquesta part del seu recorregut.

PODI-.