MAURO DA MANTOVA

 IT-ESP

IT

Ieri sera, ai 61 anni, è morto Maurizio Buratti... Partecipava con certa frequenza al programma di Radio24 la zanzara. Innanzitutto debbo dire di non sapere chi era.

Io, la zanzara, l'ho ascoltata qualche volta e ho sempre pensato che era un programma frivolo, sempre contrario a tutto, irriguardoso,... Suppongo che il nome - la zanzara - è  perciò; non ho mai saputo se era umore o parlavano sul serio.

Da Spagna ascolto parecchie stazioni di radio in streaming su cellulare.

Mauro era un no-vax; la radio dava voce alle sue teorie; negli suoi ultimi giorni - prima di essere ricoverato in ospedale - si vantava di fare l'untore in un supermercato, era entrato con 38 di febbre e la mascherina abbassata. Non dico che si devano censurare le oppinioni contrarie a quelle che io considero vere ma... Anzi, forse sarà esempio di qual è la realtà della Covid19. Oggi è già morto. Era noto da MAURO DA MANTOVA.

Sarà vero che il virus ha la capacità di far impazzire a quelli che non sono ancora contaggiati?

Lago Superiore 22/10/2016 - Mantova

ESP 

Para resumir, había una vez un negacionista que era asiduo interviniente de un programa de radio llamado "la zanzara";, de esos oyentes que forman parte casi de "la plantilla" del programa. El programa siempre tiene un tono como de meter el dedo en el ojo (la zanzara es "el mosquito") y supongo que el antivacunas formaba parte de la cosa. No es que lo escuchara mucho, de vez en cuando, muy de vez en cuando como para saber que existía dicho programa.

El caso es que Mauro - Maurizio Buratti - contrajo finalmente la enfermedad cuya existencia negaba. Según él mismo dijo en el programa cuando tenía síntomas leves, entró en un supermercado con la mascarilla bajada y 38 de fiebre, algo de tos también, para diseminar el no-virus.

Fue empeorando su estado, lo ingresaron,... ayer murió. 61 años.

PODI-.

La rotonda di San Lorenzo - Mantova

IT-ESP

È il tetto de la Rotonda di San Lorenzo, semplicemente la Rotonda, visto dalla torre dell'orologio.A seconda del sito dell'associazione di monumenti domenicali, è el monumento più antico di Mantova e risale ai secoli XI o XII. Fu un'edificio religioso. Nel 1579 fu chiusa al culto da Guglielmo Gonzalva (i Gonzalva furono una saga che ostentò il potere durante quatto secoli.

Nel 1909 apparse nuovamente - scomparse per l'edificazione di abitazioni attorno alla propria Rotonda -. Si fece padrone lo Stato e nel 1925 fu affidata alla comunità dominica.

-------------------------------

Mantova, estoy en la Torre del Reloj, que a la vez de albergar un histórico reloj mecánico es museo del tiempo y magnífico mirador de la ciudad a los cuatro vientos. Justo bajo una de sus ventanas, el tejado de la Rotonda, una antigua iglesia redonda que fue cerrada al culto en el siglo XVI y utilizada como vivienda, así como rodeada de otros edificios que no hicieron sospechar de su existencia hasta einicios del s. XX, cuando dichos edificios fueron echados abajo. En ese momento pasó a ser propiedad del Estado y posteriormente se adjudicó su custodia y cuidados a la comunidad dominica.

Mantova - 22/10/2016

PODI-.

Il rio di Mantova

IT-ESP

Il rio di Mantova è un canale che collega il lago Superiore al lago Inferiore (Mantova è circondata da tre laghi che fanno della città una penisola). Qui vediamo il Rio dal ponte di via Masari. In fondo viene attraversato da via la Pescheria.

Per più informazioni sul rio di Mantova,... mantovastoria.

-------------------------

Mantova es una ciudad rodeada por el río Mincio a modo de meandro, que ha sido ensanchado a tal punto que el río llega a formar tres lagos que hacen de la ciudad un península (lago superior, inferior y medio). Un canal conecta los lagos superiore e inferiore. Al canal lo llaman "il rio", que en Italiano viene a querer decir riachuelo, más que el concepto de "río" en Español. 

La fotografía está tomada desde el puente de la via masari.

MANTOVA, IL RIO - 22/10/2016

PODI-.

Lago Superiore - Mincio

CAT-IT-ESP

22/10/2016

El vespre. Passejant per una de les ribes del llac superior de Màntua, un dels tres llacs que forma el riu Mincio al seu pas per la població.

--------------------------------------------------
Il sole si era già tramontato,
perlomeno non lo si vedeva.
Fiume Mincio - Lago Superiore.
Se io vivessi a Mantova,
farei ogni giorno una passeggiata per il lungolago,
in bicicletta.
--------------------------------------------

Tres lagos rodean Mantua: el inferior, el del medio y el superior. Forman parte del río Mincio y es como si hubieran defendido la ciudad a modo de foso con agua y aquellas batallas medievales llenas de brumas y nieblas que "aquellos dos" imaginaban que a buen seguro se daban entre bosques ralos y esplanadas inmensas...

PODI-.

piazza sordello - Mantova

ESP-IT

22/10/2016

Pues esos dos iban diciendo que en las más que seguras batallas medievales que debieron haber entre los diferentes señoríos, protagonista principal debíó ser la niebla, pues aunque por la mañna habían tenido sol, al poco de comer venía un nublado que olía más a niebla alta que a nubosidad real y que eso debía ser el estado natural de la zona sobre todo en las estaciones frías. Ahora que estaban al lado del palacio Bonacolsi entrarían y preguntarían, quizás encontrarían a alguien que recordara algo sobre la climatología de aquellos días batallescos en la llanura padana (los Bonacolsi fueron desterrados por los Gonzaga en 1328). Eso si el adoquinado de la plaza les permitía llegar sanos y salvos a la puerta del palacio.

--------------------------------

In piazza Sordello il pavimento è tutto selciato; tra pochi passi, quei due arriveranno a Palazzo Castiglion, già Bonacolsi. Dopo di oltrepassare le terrazze del caffè si entra in città, sotto un arco.

Dapprima, il centro vitale della città era piazza Sordello.

PODI-.

Via Carlo Poma - Mantova

CAT-IT-ESP

Amb els seus arbres al mig fan que el carrer prengui uness característiques singulars. A la dreta, a la zona dels arbres, tenim el palau de justícia. Un pizzero amb moto intenta arribar a temps de fer la seva comanda. Nosaltres també cercàvem un lloc per dinar.

----------------------

Mantova. Dopo di visitare il centro storico, ci indirizzavamo alla zona del palazzo Te. Durante il percorso passammo per la via Carlo Poma, il Palazzo di Giustizia, gli alberi nel mezzo della strada, la moto pizza,... anche noi dovevamo cercare un posto da pranzare.

--------------------

Curiosa calle esta con sus árboles en el centro; curiosa porque en Mantua no es que haya muchas calles así. Me resultaba un tramo acogedor, a pesar de los coches aparcados entre los árboles. Mantua es una de las joyas del Renacimiento, declarada Patrimonio de la Humanidad en 2007,... pero a mí estas ciudades, sobre todo, me gusta callejearlas.

PODI-.

Palazzo Bianchi - Mantova

ESP-IT-CAT

22/10/2016

ESP Entramos en Mantua y una gran plaza nos recibe, es plaza Sordello, en su día el centro activo de la ciudad. Hoy parece un vestíbulo antes de adentrarnos en el núcleo de la población. El palacio Bianchi, en primer término a la derecha, data de mediados del siglo XVIII por voluntad de los marqueses de Bianchi. Hoy es el palacio episcopal.

-----------------

Mantova - Piazza Sordello

IT A sinistra c'è il palazzo Bonacolsi (oppure Castiglioni) e a destra il palazzo Bianchi (oppure palazzo Vescovile). Piazza Sordello fu centro della vita politica e religiosa (c'è il Duomo) ma oggi, a mio avviso, sembra il vestibolo della città, un immenso cortile prima d'ingressare in piazza Broletto.

---------------------

CAT El palau dels Bianchi, a Màntua, data de mitjans del s. XVIII. A mi em recorda molt al Palau de la Generalitat de Catalunya, a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.

PODI-.