ENNIO MORRICONE - alessandro de rosa

ESP-IT

ESP Este libro me lo regalaron unos amigos; tipo cumpleaños y pase a jubilación. O Navidades,... Fue Navidad, pero tenía otro pendiente de acabar. Lo he acabado hoy; todo se acaba, no solo los libros, todo... 

He tardado en leerlo, sin trabajar, con tiempo,... En fin, este período de sin trabajar he estado atareado en otros temas, ¡qué tristeza, ese otro tema también acabó hace unos días!

Además, la lectura no ha sido muy ágil pues E. Morricone es compositor de muchísimas obras, no solo las archiconocidas sino de otras que no asociaba a él, aún siendo bastante conocidas; incluso arreglos de temas musicales ligeros, canciones radiofónicas,... El caso es que cuando se hacía referencia a un tema, me iba a localizarlo a través de una plataforma de música, vídeos,... Esto no hace ágil la progresión en la lectura pero sí lo ameniza bastante.

Es en formato de entrevista y, eso sí, llegado a una cierta temática técnica que se me escapaba, he ido haciendo pequeños saltos; aquello de "este párrafo pienso que no me interesará.

Me lo han comprado porque antes de la pandemia un poco descubrí il binomio Sergio Leone y Ennio Morricone.

IT Alessandro fa una domanda ed Ennio risponde... Questo, il formato del libro. A regalarmelo, degli amici, che sapevano della mia passione per Morricone dopo aver visto la Trilogia del Dollaro.

Interessantissimo, io lo sapevo che Morricone era convolto en mile arrangiamenti di musica leggera e tantissime composizioni di film.

Il libro, di lettura lenta, poiché ogni volta che si parlava di un certo brano lo cercavo per ascoltarlo. L'ultima parte, per me che non sono un esperto nella composizione, è stata un po' noiosa.

Oggi ho finito la lettura; tutto finisce, tutto passa e quando una cosa sai che non ritornerà mai più è estremamente triste; il libro può ritornare, le persone no.

PODI-.

Il viaggiatore notturno - Maurizio Maggiani

 It-Esp

IT L'inizio del libro ci porta in un posto meraviglioso: il colle dell'Assekrem, un altipiano montuoso nel massiccio dell'Hoggar (Sahara algerino). Ho visto qualche immagine e... l'ho proprio detto: meraviglioso.

Il nostro protagonista, diciamo che viene chiamato Jacuija o il genovese, si trova qui a studiare le migrazioni delle rondini. Ci racconta di un periodo precedente in cui studiava gli orsi in piena guerra dei Balcani, il suo rapporto con animali di cui soltanto aveva le tracce e mai visti ma che si poteva sapere di tutto (cosa mangiavano, dove andavano, se si era accoppiato,...) Li mettevano un nome, e ci parla di Amapola, una orsa che seguiva senza averla mai vista...

Ma non solo, anche spiega cose che gli sono state spiegate da altri, e lo fa in modo accattivante; quello che gli ha spiegato un collaboratore a chi c'era un tale che gli aveva detto...

E come se fosse casualmente, dal tempo in cui stava nei Balcani, ci racconta della strage di Tuzla, il massacro in piazza Kapija, durante la giornata della gioventù con 71 morti e più di 200 feriti. La rappresaglia dei serbo-bosniaci per un intervento della NATO nelle ore precedenti... Il testimone contrasta fortemente con lo stile letto finora.

Ma tutto ciò viene intercallato da storie del presente, del momento in cui il narratore ci racconta dell'Assekrem, delle persone che vivono giorno a giorno con lui. 

Sono stato lento con questo libro, più di tre mesi... Di solito leggo durante la pausa caffè, in lavoro, ma in quest'ultimo periodo il caffè lo prendevo con una mia compagna. Potrei aver letto in treno, quando ho fatto il pendolare, ma avevo più bisogno di fare un pisolino che leggere, e poi il treno è diventato impossibile, sempre guasto,... l'alternativa è stata la macchina. Insomma, non ho trovato il tempo per leggere comodamente. Oggi, al sole, ho finito questo caro libro.

ESP Esta novela comienza en un paisaje magnífico, del norte de África; el macizo del Hoggar o Ahaggar. Encima de un túmulo, donde está enterrado un personaje mítico de esta obra, nuestro protagonista pretende estudiar el paso de las golondrinas. Este es el punto de referencia durante todo el relato, si bien nos habla de muchísimas otras cosas que nuestro hombre sin nombre ha vivido antes; de cuando observaba osos en los Balcanes a través de sus heces y hasta una horrenda tragedia en plena guerra también balcánica, la de la plaza Kapija, en Tuzla (Bosnia y Herzegovina) el 25 de mayo de 1995.

Son historias vividas por él mismo y otras que escuchó a otros, incidiendo en el punto de que lo que nos explican los demás es su verdad independientemente de si lo dicho se ajusta a los hechos. Lo importante es lo que se cuenta, más de si fue o no así en todos sus detalles.

Me ha costado, este libro, más de tres meses, y no por falta de ganas; cansancio general, alteración de los momentos habituales en que acostumbraba a leer,... Hoy, al sol solecito, he acabado las últimas cinco páginas y he podido devolver el libro a la biblioteca de la cual salió.

PODI-.

La moglie che ha sbagliato cugino - Umberto Domina

 IT-ESP

IT Divertente, leggera, commedia di situazione,... Due cugini con lo steso nome: Liborio Cappa.

Liborio K, si fa dire uno, è una persona spensierata, lavora nel Totocalcio, da scrutatore delle schedine. Orio Cappa, suo cugino, è un perito minerario. Liborio K partecipa a un concorso pubblicitario e risulta vincitore: il premio può essere scelto tra denaro o un posta nell'azienda pubblicitaria. Lo slogan vincitore è lemonfrigo? Grazie, prigo. Tutto un successo!!

Liborio K prende i soldi, ma suo cugino Orio Cappa si presenta nell'azienda e appofitando dell'omonia finge di essere il suo cugino e prende il posto che Liborio Cappa ha rifiutato.

ESP Una novela distendida, divertida, basada en la confusión que se origina en el hecho de que dos primos se llaman igual: Liborio Cappa. Uno se hace llamar Liborio K y el otro Orio Cappa.

Liborio K gana un concurso publicitario basado en el menor posible número de palabras, hasta un máximo de cinco. El premio es a escoger entre una cantidad de dinero o un puesto importante en la agencia publicitaria. Liborio K escoge el dinero.

Pero Orio Cappa se presenta en la compañía y dice preferir el puesto en la misma, devolviendo la cantidad que habían previamente dado a Liborio K. La compañía acepta pensando que los dos liborios son la misma persona, pero no es así.

PODI-.

La portalettere - Francesca Giannone

 IT-ESP

IT Anna e suo marito Carlo si trasferiscono dal Norditalia a Lizzanello, molto vicino a Lecce, a causa di un'eredità importante della famiglia di Carlo.

Decidono di rimanere a Lizzanello, posto in cui è nato Carlo e lui vorrà investire la fortuna in vigneti e Anna, che è una donna per niente pasiva, decide di partecipare a un concorso per ricropire il posto di portalettere dell'ufficio postale di Lizzanello. Stiamo parlando degli anni 30' dello scorso secolo.

Anna è una donna con un carattere duro, determinato, sensibile con le emozioni altrui, diffenderà altre donne dagli abussi maschilisti e le discriminazioni sociali; carattere centrato, sempre la parola giusta...

Debbo dire che questo libro l'ho scelto de la biblioteca comunale e quando ho iniziato la sua lettura ho ricordato che una mia cugina stava leggendo proprio lo steso romanzo, sebbene in spagnolo. Quando l'ho preso dallo scaffale non me ne ero accorto (non ha importanza, solo una coincidenza).

ESP La portalettere, la cartero...Mediados de los años 30. Anna y Carlo se trasladan de la Liguria a Lizzanello, un pueblecillo muy cercano a Lecce, en la sureña región de la Puglia, debido a una herencia que recibe Carlo.

Como Carlo decide plantar viñedos e invertir así su herencia, con todo lo que eso comporta de dedicación, Anna tiene que activarse de algún modo, pues no es mujer de permanecer sin hacer nada. Se presenta a unas oposiciones para una plaza de cartero y las gana.

A lo largo de 30 años, veremos como van evolucionando las relaciones entre los personajes, crecerán los niños, acabará la guerra y Anna tomará mucha consciencia de la discriminación que sufren las mujeres y intentará ayudarlas.

Al recoger el libro en la biblioteca no caí en la cuneta de que era el mismo que estaba leyendo una prima mía; fue al empezar a leerlo que... "pero si es el que está leyendo A y del que me hace mil preguntas ella)"

PODI

Bologna - Bolzano

 ESP-IT

ESP Que Italia es verde, verde agrícola, es algo que se acaba sabiendo del simple viajar en tren.

Me pareció que la mejor manera de llegar a Bolzano desde Barcelona era tomar un avión hasta Bolonia y allí un tren. Bolonia ya la conocía de un fin de semana largo que pasamos allí. Un conocimiento, por lo tanto, muy por superficial pero suficiente como para desenvolverme sin necesidad de mucho mapa. Por lo demás, son tres horas y veinte minutos ferroviarios.

Aquí ya estamos en el Trentino-Alto Adige, región que comprende las provincias de Trento y Bolzano. Al valle principal, que acabará llevándonos hasta Austria llegan multitud de valles laterales que a su vez acogen pueblecitos que despiertan la curiosidad para un posible, aunque poco probable, futuro.

luglio 2019

IT Da Bologna a Bolzano in treno. poco più di tre ore. La geologia cambia, si raggiunge il Trentino-Alto Adige e le formazione rocciose compongono le valli. Serverebbe una macchina per esplorare tutti i luoghi interessanti ma soltanto dispongo di tre quattro giorni. Destinazione Bolzano, alla ricerca della sostanza del male.

PODI-.

L'ultimo dei vostiachi - Diego Marani

 IT-ESP

IT Ivan, un ragazzino che è stato rinchiuoso, insieme a suo padre, in un gulag. Il padre è finito ucciso dai russi ma Ivan rimane nel gulag a fare i lavori in una miniera. Tutti i giorni era portato alla miniera e poi riportato alla sua cella. A un certo punto può uscire - una fuga insieme ad altri? - e vaga durante settimane per i boschi russi.

Ivan apparteneva a un gruppo etinico, i vostiachi. Appartenava, poiché non resta più che lui; tutti gli altri sono stati sterminati durante il tempo del gulag. Finisce per raggiungere un villaggio. È li che conosce Olga, una linguista che vive momentaneamente in una locanda e che se ne accorge che Ivan parla una lingua che si pensava perduta...

ESP Es el último parlante de una lengua que se creía extinguidida. Ivan, de niño, es encerrado junto a su padre en un campo de concentración ruso para hacer trabajos en una mina. Siendo ya adulto consigue fugarse del centro y tras vagar semanas por los bosques acaba en un pueblecito donde casualmente se encuentra una lingüísta que se da cuenta de la singularidad de Iván y del descubrimiento que puede suponer para la comunidad lingüística, no solo son las palabras, también los sonidos que se creía que estas palabras podían haber tenido,,,

PODI-.

Il visconte dimezzato - Italo Calvino

 IT-ESP

IT C'era una volta un visconte che volle far la guerra, per l'onore futuro, il prestigio che da... ma i cimiteri sono pieni di coraggiosi e prepotenti e il nostro visconte si mette davanti a un cannone pronto a spezzarlo ma lo spezzato risulta essere il visconte da una semplice e sola palla di cannone.

Non tutto è perso, bravissimi medici fanno di tutto e ancora di più e giusto la metà del visconte viene salvata. La metà del corpo vuol dire la metà destra: l'occhio destro, il braccio destro, la gamba destra, il polmone destro e così via.

ESP Fue que un vizconde de Bohemia, luchando contra los turcos fue hecho trizas por una bala de cañon cuando quiso enfrentarse bravuconamente al mismo. Pero lejos de morir, parte de sus restos fueron cosidos y reensamblados quedando una perfecta parte derecha de su cuerpo original. Y esta parte, justo esa mitad derecha, regresó a su castillo...

podi-.

MARCOVALDO - Italo Calvino

 IT-ESP

IT Marcovaldo è un manovale che lavora per un'azienda di consegna di pacchi, sebbene lui sta in magazzino. Il suo lavoro è soltanto un punto di riferimento, ma non è importante nelle storie che si svolgono. La sua famiglia dipendono del suo lavoro, sono poveri e a Marcovaldo attirano le cose semplici di cui può trarre un certo vantaggio, per lui e la sua famiglia. In realtà sono brevi racconti sconnesi; soltanto la ditta in cui lavora, la moglie e i tre figli sono elementi comuni.

ESP Otra colección de pequeños cuentos de Italo Calvino, Marcovaldo, un personaje humilde, pobre, que sostiene a su familia con un trabajo que le da para sobrevivir con ciertos equilibrios.

PODI-.

Il momento è delicato - Niccolò Ammaniti

 IT-ESP

IT Brevi racconti che si svolgono velocissimi e che iniziano con un velo di normalità; tutto avviene normalmente e subito le storie prendono una strada diversa; un'avversità si presenta, non che sia una cosa straordinaria ma che all'improvviso diventa surrealista e da una piccola palla di neve si passa a una grande valanga aggirando i parametri della normalità.

In ogni storia c'è un punto in cui il momento è delicato. 

Ottimo! credo di poter dire che il lettore ne rimane affascinato.

ESP El momento es delicado es el título del último libro que he leído. El autor es Niccolò Ammaniti y se trata de una serie de pequeñas historias que se desarrollan de un modo muy rápido. Todas empiezan con hechos normales que llegan a un punto donde encuentran un contratiempo, que también puede ser normal o caber dentro de lo posible, pero rápidamente todo se complica y la lógica previsible deja tener sentido para entrar en un terreno subrealista donde debes dejarte llevar.

Lo imprevisible, en estas historias, pierde incluso la mínima previsibilidad que podría mantener en una situación real. La verdad es que cada uno de los cuentos me ha cautivado.

PODI-.

Adesso che sei qui - Mariapia Veladiano

 IT-ESP

IT Camilla è una signora, da anni vedova, che non ha avuto figli ma la sua sorella, dopo aver avuto due figlie, si rifiutò di prendersi cura della terza, per non essere un maschietto. Furono Camilla e Guidangelo che in pratica fecero di genitori per la piccola Andreina.

Andreina è stata come una figlia per la sua zia, Camilla.

In questo romanzo, nella voce di Andreina, viene narrato come la zia Camilla presenta i primi simptomi - esordio - di una malatia che tutti conosciamo ma che non sappiamo gestire quando c'è un parente stretto affetto da quella malatia: l'Alzheimer.

Qui, Andreina, dice come ha fatto con la sua zia per cercare di non fare confusione sulla persona, non dire continuamente "lo ricordi, quando...?", non aspettare che dica un nome che ovviamente non ricorda, bensì dirlo in anticipo per rassicurare la persona, non litigare per gli errori... Giocare un po' a vivere nel mondo del malato; e ciò non vuol dire che si debbano applaudire gli errori, poiché litigare non porta ad altro che peggiorare la situazione. Si vediamo che le scarpe sono nel frigorifero non dobbiamo andare subito e dire "che fanno le scarpe nel frigorifero?? debbi mettere attenzione!" poiché, per altro, non porta a niente, anzi, la persona può entrare in panico e non dire nemmeno niente; molto meglio ritirare le scarpe e metterle a posto o se la cosa viene scoperta con la persona presente dire qualcosa del tipo "oh, che buffo,... como saranno finite le scarpe qui, hahah..." Zia Camilla risponde di solito "chi lo sa..."

Molto carino. Tutto succede nel presente ma riusciamo a sapere della vita passata della zia Camilla con un racconto leggero e interessantissimo. In questo libro, la zia Camilla sembra una vecchietta felice, la sua nipota la fa partecipare di tutto e così fanno anche le "ragazze" che le fanno compagnia, poiché è impossibile che una sola persona si possa far carico di una situazione del genere.

ESP La tía Camilla es una persona que en su pareja nunca tuvo hijos pero que por circunstancias cuidó a una sobrina como si hubiera sido su hija.

Es esta sobrina quien nos explica detalladamente como surgen los primeros síntomas de Alzheimer en su tía y como decide gestionar la situación sin que Camilla se sienta culpable o sea regañada continuamente o se sienta insegura.

PODI-.

Oscura e Celeste - Marco Malvaldi

 IT-ESP

IT Galileo Galilei è pronto per presentare il Dialogo sopra i due grandi sistemi del mondo, un libro che cerca di schiarire se la Terra gira intorno al sole o invece è ferma e quindi è il Sole a girare intorno alla Terra. L'opera dovrebbe essere presentata a Roma - il Papa ha grande interesse - ma il morbo - la peste - impedisce che la gente giri al suo agio; in realtà tutti debbono rimanere confinati nelle loro città.

Il romanzo si svolge nei dintorni di Firenze, tra la casa di Galileo e un convento in cui due de le sue figlie sono monache di clausura. Tutto ciò che si racconta non sono fatti storici, anzi è una finzione dallo scrittore che approfitta di un periodo in cui di Galileo si sa poco. In altri periodi, la corrispondenza epistolare con una delle sue figlie fornì molta informazione, ma nel periodo "fiorentino" del confinamento non ci sono le lettere poiché Galileo visitava con certa frequenza il convento...

ESP Florencia, 1631, una epidemia de peste obliga a confinar a las personas en sus ciudades limitando mucho su movilidad. Galileo está ultimando su Diálogo, donde personajes ficticios debatirán sobre la ideneidad de las ideas copernicanas o no; ¿se mueve o no la Tierra alrededor del Sol? Es en Florencia, o sus alrededores, donde vive Galileo en estos momentos. Dos de sus hijas se encuentran en un convento, como monjas, muy cercano. Galileo las visita asiduamente y es por esta razón que este período carece de la correspondencia que Galileo mantenía habitualmente con una de sus hijas, Sor Celeste. Dicha correspondencia es una fuente importante de datos sobre su vida.

Aprovechando este vacío de datos, el autor, Marco Malvaldi, confecciona una historia que a todas luces es inventada pero que nada de lo histórico conocido sobre Galileo entra en contradicción por falta de información, básicamente.

PODI-.

Barche da pesca - botes

 CAT-IT-ESP

CAT Les he vistes de sempre, sobre la sorra de la platja de Calella, i als 80 les veia també navegar properes a la costa; un fil de llum que ara ja ficats a XXI no veig mai.

Va ser, però, en Josep Pla i un recull de contes ampordanesos que me les va fer veure amb una certa estima i afecte. Si bé, el primer record de veure barquetes d'aquest tipus sobre les sorres és de quan devia tenir 6 o 7 anys a Cambrils...

--------------

IT Barche da pesca, carine e che guardo con un certo affetto da quando ho letto un noto poeta catalano - che scriveva in prosa ma che per me è pura poesia, non descrive, carezza quello che vede con le lettere -. Era una raccolta di piccoli racconti sull'Empordà, zona costiera nella provincia di Girona, e le barchette sempre venivano fuori come parte del paesaggio.

ESP Ahora siempre las veo sobre la arena, supongo que en algún momento continuarán haciéndose a la mar. En los 80 recuerdo bien que unos puntitos de luz se veían siempre cerca de la playa, sobre el agua, eran ellas. Ahora, no los veo, no digo que no salgan, yo no los veo.

¿Tantos pescadores continúan habiendo en Calella? En los atardeceres, sobre todo de invierno - en verano el turismo lo desvirtúa todo - se les ve echar sus cañas al mar desde la orilla. ¿Y las barcas...? simplemente lo desconozco, lo que ocurre con ellas. No dejo de ser un turista más, en realidad...

PODI-.

I SOTTERRANEI DI BOLOGNA - Loriano Macchiavelli

 IT-ESP

22 febbraio 2023: sono andato alla biblioteca per consegnare il libro che stavo leggendo e cho non ho potuto finire poiché non piaceva a me (Cesare Pavese, racconti). Per un momento pensavo a "niente più libri", sono stanco di leggere e, soprattutto, stanco di cercare un momento per farlo. Ma no; finalmente ho scelto un nuovo romanzo...

Lo sapevate che Bologna ha o aveva una rete di canali? Io lo sapevo; quando ci sono andato le mie informazioni proponevano diversi itinerari, tra i quali uno era la Bologna dell'acqua, percorso dell'acqua per la precisione. Ma nel suo momento non ha attirato per niente la mia attenzione.

Ebbene, su uno dei canale ancora all'aperto viene fuori il corpo di un uomo, un poliziotto, tre spari, non c'è traccia di sangue, nè dove possa essere stato ucciso, nemmeno da chi. Sarti Antonio è incaricato di indagare i fatti.

Ci sono altre indagini parallele, la morte di un extracomunitario in via indipendenza da un piccolo gruppo di poliziotti, un strano incidente stradale di una personalità politica,...

C'è qualche aspetto che non va... C'è l'attemptato della galleria del treno, Bologna, 1980. Ma c'è anche un calciatore... Beppe Signori - Bologna 1998 - 2004) In ogni caso, credo che non importi.

30 aprile 2023: Finisce la storia.

ESP En Bolonia hay canales, muchísimos canales, pero soterrados, en su día estuvieron al descubierto y hoy existe algún que otro tramo que continúa estandolo. Aparece un cadáver; un policía conocido como Oroscopo, ha sido arrastrado por las aguas de uno de esos canales.

Sarti Antonio, Sargento, se encargará de intentar desentrañar qué ocurrió, rozará con sus dedos la corrupción política, se sumergerá en las cloacas de la ciudad, literalmente, y nos recordará alguno de los pasajes más trágicos que han quedado en la memoria de Boloña.

PODI-.

mal di pietre - Milena Agus

 IT-ESP

IT

La nonna aveva il mal di pietre. Nonna e nonno avevano una vita coniugale un po' distante, per dire. La nonna riceveva cure termali a cause dei calcoli renali. Una volta inizia un rapporto con un reduce della guerra, siamo nei primi '40. Con lui, potrà vivere quella vita che non è riuscita a vivere con suo marito.

-------------------------------------------------------------

ESP

Nos encontramos a finales de la segunda guerra mundial, Cerdeña. Una mujer padece con frecuencia reiterados cálculos renales, piedras en el riñón, y se decide que quizás unas termas le harán bien. Y tanto que le hacen bien; allí conoce un veterano de guerra, lisiado, con quien inicia una historia que le ha faltado en su vida conyugal, bastante gris, rutinaria y falta de mínimos para poder ser llamada así, vida conyugal.

PODI-.

Oceano mare - Alessandro Baricco

 IT-ESP

Quando sono andato in biblioteca e ho visto che c'era un romanzo di Baricco non l'ho pensato due volte. Avevo bisogno di un libro che mi accarezzasse con la sua narrativa.

Una locanda ai piedi del mare, con piccoli personaggi qua e là, riunisce un gruppetto di ospite di origini diverse. Un pittore che vuol fare un ritratto del mare, un altro che sta scrivendo una enciclopedia dei limiti, ecc....

In un tempo precendente e un luogo indeterminato, una nave affonda e non tutti possono accedere alle lance. 147 uomini possono salire a una zattera... il mare, l'oceano, la fame, i giorni che dopo l'uno viene l'altro...

Alessandro Baricco es un escritor que tiene una narrativa que te acaricia como si fuera un continuo poema; es por eso que en la biblioteca escogí este libro que para nada me ha defraudado.

Una fonda en la playa acoge unos huéspedes con perfiles muy diferentes. Una chica que quiere sanar una supuesta enfermedad de ánimo, un pintor, un pseudocientífico que busca el donde empiezan y acaban las cosas...

Paralelamente nos explica una tragedia en el mar, sucedida un tiempo atrás, con un barco que por la poca pericia de su capitán acaba naufragando y, cosas que suceden habitualmente por lo que parece, no hay barcas salvavidas para todos pero sí madera para construir rápidamente una balsa, una balsa que hará que 147 hombres no se ahoguen de manera inmediata pero...

PODI-.

Il piacere e la noia - Pedro Zarraluki (todo eso que tanto nos gusta)

 IT-ESP

IT No, non eravamo in paradiso, e le persone lucide come María lo sapevano.

Tomás, un architetto divorziato da poco, vive in un piccolo appartamento del centro storico di Barcellona. Passa il tempo a guardare la tv e sopportare i turisti che affollano la città. Un giorno decide di andarsene, destinazione il Tibet. Il suo figlio, Riccardo - avvocato -, rintraccia il percorso di suo padre e lo raggiunge nella locanda di un piccolo paese vicino a Barcellona. Un posto in cui la vita ha un ritmo diverso di quello della città. No, non era in paradisso ma...

Il piacere della noia - pedro zarraluki

--------------------------

ESP ¡Sorpresa! Retiro este libro de la biblioteca, en la sección de libros en Italiano, para continuar practicando el idioma, en este caso escrito, y en la primera página compruebo que la trama se desarrolla en Barcelona, a escasos 200 metros de casa... No solo eso, el autor es español y por lo tanto se trata de una traducción. Es igual, no me importa. El caso es que rápidamente me he visto atraído por la lectura que, aunque lento en mi leer, no he dudado en proseguir.

De Barcelona se pasa a un pequeño pueblecito sin mar, pero cercano a éste, del Ampurdán, donde las relaciones entre las personas, aún siendo desconocidos, forasteros, se basan en una familiariad que ni en un bloque de vecinos de ciudad se consigue. Un lugar tranquilo, con ritmos humanos, no comerciales, con sus problemáticas y sus soluciones a corto, un lugar idílico que cambia la vida de nuestros protagonistas, dándoles un renacer inesperado justo en un momento en que todo parecía no poder ir a peor.

En Español se ha titulado todo eso que tanto nos gusta.

PODI-.

Il resto della settimana - Maurizio de Giovanni

 IT-ESP

Un piccolo bar napoletano, così piccolo di avere soltanto due tre tavolini. Peppe e il professore parlano di calcio; il professore capisce con difficoltà tutta la passione che i tifosi - gli azzurri - esprimono durante i 90 minuti della partita. Peppe, il barista, propone al professore di occupare uno dei pochi tavolini del suo bar e rimanere ad ascoltare e prendere le annotazioni di cui il professore ne abbia bisogno, poiché ogni giorno della settimana riguarda in un modo particolare con quei 90 minuti.

Storie personali in cui il calcio, il Napoli, è di vitale importanza nelle vite delle persone. E poi, "Lui", che non viene mai nominato ma tutti sappiamo che Lui è Lui.

En un pequeño bar donde los clientes son casi familia, se habla de futbol, siempre. Il professore no acaba de entender el fenómeno de la Malattia, que es como todos conocen a la pasión por el fútbol, en este caso el Nápoles. "La malattia", la enfermedad, que de ahí que a los aficionados se les conozca por "tifosi", que deriva del tifus, la enfermedad.

El caso es Peppe, el propietario del pequeño bar donde básicamente son cafés y capuchinos lo que se sirve,... Eso, que Peppe sugiere al professore que ocupe una de las dos mesitas de clientes y que tome nota de lo que pasa el resto de la semana en referencia al tema futbolero.

PODI-.

Firenze e Toscana (Antonio Attini)

 IT-ESP

IT Un regalo arrivato con un anno di ritardo dai miei amici. L'avevano acquistato per regalarmelo durante il Natale 2020-21, ma non ci siamo visti per motivi delle restrizioni sulla mobilità a causa del Covid19. Mi è stato consegnato al Natale 2021-22 (ci siamo visto durante 2021 ma il libro doveva essere un regalo natalizio). Grazie!!

Firenze. La prima volta che ci sono stato fu al novembre 2000 con gli amici che mi hanno regalato il libro. Un libro pieno di illustrazioni, centinaia di fotografie scattate dall'aria, da un aeroplano. Bellissimo!

ESP Estuve en Florencia por vez primera en noviembre del 2000. Fui con dos amigos, alquilamos un coche en Barcelona e... Italia. Entre los varios lugares que vimos aquellos quince días, uno de ellos fue Florencia. 

21 años después me han regalado este libro de fotografías aéreas de la ciudad y región en que se encuentra, la Toscana.

PODI-.

I robot

 IT-ESP

Io volevo essere un robot,

da piccolino,

così pensavo io,

un fatto, un fatto e paura delle emozioni,

un fatto e volevo essere come i robot dei film,

i robot dell'Asimov,

il robot che "pensava" che cosa sono io?

sempre serio, mai ridere, mai piangere,

mai piangere.

Las tres leyes de la robótica eran que...

1. Un robot no hará daño a un ser humano ni, por inacción, permitirá que un ser humano sufra daño.
2. Un robot debe cumplir las órdenes dadas por los seres humano, a excepción de aquellas que entren en conflicto con la primera ley.
3. Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no entre en conflicto con la primera o la segunda ley.

PODI-.

Il libro Garzanti della Geografia (volume primo - 1969)

 ESP-IT

A decir verdad, no sé cómo llegó este libro de texto a mis manos. Supongo que "alguien" entre los que sabían que yo estaba aprendiendo italiano debió traerlo algún día a casa. Editado en 1969 y enfocado a la Escuela Media (de los 11 a los 14 años) es un libro que repasa una a una las regiones italianas y sus provincias, con sus aspectos climáticos, orográficos, económicos, desarrollo industrial, ganadero y agrícula comunicaciones, breve historia,...

A pesar de que mi hermano me iba diciendo que todo eso estaba ya desfasado yo me lo he leído con bastante interés, muchísimos sitios los he visitado y aunque lo aquí explicado es de hace 40 o 50 años atrás, cada lugar ya presentaba maneras de lo que sería en el futuro, por lo que he podido leer en cada momento que yo he viajado a Italia. No me ha parecido absurdo leer cómo era la Italia de los 60 (a veces leemos sobre cómo era determinado país en 1500, o sobre la época de los romanos, o la España del siglo tal o... Es decir, consciente de que leía algo que correspondía a otra época, no tan lejana y no tan cambiada (el norte ya era rico y el sur lo era menos; muchas infraestructuras ya estaban construídas entonces, otras previstas...)

Questo libro non so come mai è finito nella mia casa... Io ho iniziato ad imparare italiano dieci anni fa e prima solo c'era un dizionario "spagnolo-italiano" e basta. Suppongo che qualcuno che sapeva del mio interesse l'ha portato ma... È un libro della Scuola Media, Aldo Garzanti Editore - 1969.

Regione a regione, ci spiega sul rilieve, l'economia, industria, agricoltura, comunicazioni, le coste, la popolazione, fiumi... Interessante leggere su com'era il Paese 50 anni prima? Assolutamente sì, sono consapevole che il presente è diventato diverso, che non è una lettura attuale ma penso che il presente è un passo avanti - o due - di quel passato non lontano, diverso in tante cose ma in tante altre simile.

Siccome ho visitato tanti posti in Italia, ho potuto riconoscere di che cosa mi parlavano in ogni caso; autostrade che si erano appena aperte, le zone bonificate, l'economia di ogni regione, le differenze tra nord e sud, le migrazioni delle popolazioni di ogni posto...

Il formato, però, mi ha messo a disagio: 27 x 20 cm. (27 x 40 aperto) e, quindi, l'ho letto un po' scomodo.

PODI-.