podi és podi
Visualizzazione post con etichetta Escut de Barcelona. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Escut de Barcelona. Mostra tutti i post

mercoledì 29 luglio 2026

Stemma a pipistrello - Escut amb rat penat - El murciélago

 IT-CAT-ESP

IT Lo stemma di Barcellona ha una corona e un pipistrello. Di solito viene ridotto al corpo centrale: quattro quartiere con due che hanno quattro pali e due con due croci di San Giorgio. Anche ci sono la corona (dei re dell'Aragona) e il pipistrello, su cui la leggenda dice che era presente quando il re Giacomo I di Aragona stava per prendere Valencia. Mentre dormiva, un attacco musulmano stava per scattarsi durante la mattina; il volo di un pipistrello svegliò il re e, quindi, l'attacco non fu più una sorpresa...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Està molt bé que en diferents representacions de l'escut de Barcelona s'inclogui el rat penat, ja que habitualment se'n prescindeix.

Una de les portes del Mercat de la Concepció de Barcelona.


ESP El murciélago, posado sobre la tienda del Rey Jaime I en el intento de reconquistar Valencia a los musulmanes, se percató de un inminente ataque por parte de éstos últimos cosa que hizo que emprendiera el vuelo. El aleteo despertó al Rey y éste, en alerta, pudo hacer frente al ataque,... dice la leyenda.

PODI-.

domenica 28 aprile 2024

Al doctor Trueta

ESP-IT

ESP Escultura que se sitúa en la Rambla del Poble Nou, barrio donde nació el médico barcelonés Josep Trueta i Raspall.



IT Monumento stradale al Doctor Trueta un medico spagnolo, nato nel quartiere barcellonese del Poble Sec, che ha collaborato allo svilupo della penicilina.

podi-.

lunedì 22 febbraio 2021

Canvis Nous (salida)

 ESP-IT


ESP Cuando el caballo se dirige a la izquierda, el escudo de Barcelona se encuentra invertido...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Questo cartellino del cavallo indicava la direzione della strada e questa segnalettica risale al XIX secolo.

PODI-.


sabato 30 maggio 2020

OKUPA I RESISTÈNCIA

CAT-ESP-IT

Del cinema en sí, recordo ben poquet tot i que possiblement algun cop hi hauria anat ja que tenir un cinema a 50 metres de casa... Però, és clar, amb quatre anys poc recordo. Això sí, que hi havia entrada per la Via Laietana i una altra pel carrer de l'Argenteria, llavors dit Platería. Després, l'edifici romandria tancat fins el 1996, any en el qual fou okupat.

De l'ocupació potser en recordi menys que del propi cinema, tret del moment del desallotjament, el matí del 28 d'octubre de 1996 que, estant jo preparant-me per anar a la feina, vaig començar a sentir coets que sonaven com artilleria i un helicòpter que feia presència en el que era encara negra nit (wikipèdia parla de les 6.45 però jo sempre havia relatat que allò de l'helicòpter a les 6 del matí m'havia impressionat.

Avui, al seu lloc, hi ha l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament. En una de les seves parets, 22 anys després del desallotjament del cinema, algú va fer un record als 7 mesos d'ocupació que va tenir l'antic cinema.
-------------------------------------
Tan solo durante cuatro años de mi vida el "cine princesa" fue un cine activo. En 1970 cerró el telón ante su pantalla y a partir de ahí pasó como 26 años en abandono hasta fue okupado durante unos meses de 1996. Aunque parece ser que fue una gesta mítica, a pesar de vivir a escasos 50 metros, nunca supe más que hicieran "actividades sociales" y tal. Tampoco padecí molestias por parte de los grupos que lo ocuparon.

El hecho más relevante de ese período "ilegal" a buen seguro fue el desalojo por parte de una ingente cantidad de agentes policiales, alrededor de las seis de la mañana, con un dispositivo que cuanto menos causó intranquilidad... Helicóptero policial, cohetes lanzados desde el edificio con gran "pum pum pum" en el roto silencio del casi amanecer... Minutos después, Josep Cuni desde la Comràdio "me explicaba" los pormenores del operativo...

22 años después, ya con una Conselleria de la Generalitat en pie en el lugar que figurara anteriormente el cine Princesa, aparecía una pintada "conmemorativa"... La fotografía es del 4 de noviembre de 2018. Del cine, y del período okupado, nos acordamos mucha gente, a pesar de haber tenido poco contacto con sus realidades; de la Conselleria,... hoy ha sido que he buscado a ver cuál era; tendría que mirar líneas arriba para poder recordar su nombre, y eso que lleva años a esos 50 metros de casa...


Un giorno, due anni fa, è apparsa questa scritta in un edifizio dell'amministrazione regionale, a Barcellona: "22 anni dal cinema princesa. Squatter e resistenza". E perché?

Nel 1996 un gruppo di squatter occuparono illegalmente durante 7 mesi un edifizio in rovina che 26 anni prima era stato una sala di cinema, il "cine princesa" (cinema principessa, per dire). In ottobre 1996 tra 150 e 200 poliziotti lasciarono libero il locale. Erano le sei di mattino, io ero in bagno e all'improvviso si sentono splodere sei otto "bombe", ma non erano bombe ma grandi petardi, e poi un elicottero poliziale... la storia degli squatter è finita. 22 anni dopo, la scritta.

PODI-.

giovedì 3 ottobre 2019

Pas del temps

CAT-IT-ESP

Escut de Barcelona a una font

Es pas del temps no impideix d'imaginar com devia ser el passat
---------------------
Passa il tempo e si invecchia, anche le pietre.
---------------------
Aunque el tiempo pasa, aún se intuye el pasado.

PODI-.

venerdì 9 marzo 2018

BARCELONA Creu de Sant Jordi - Croce di San Giorgio

CAT-ESP-IT


A l'escut de Barcelona, la creu de Sant Jordi acostuma a anar adalt a l'esquerra i abaix a la dreta (primer i quart quarters). Acostuma, però no sempre... Costa de trobar-ne "contraris" però n'hi ha.
-------------------------
Existen diferentes variantes del escudo de Barcelona: cuatro barras por cuartel o dos barras por cuartel. Según la época se ha utilizado uno u otro. En el primer y cuarto cuartel figura la cruz de san Jorge, patrón de la casa de Barcelona. Eso podría decirse que es fijo, o casi...
-------------------------
Tra le città italiane che la croce di san Giorgo forma parte dello stemma della città spuntano Bologna, Milano, Genova, Mantova, Padova e tantissime altre che non conosco... Anche Barcellona ha due croci di san Giorgio nel suo stemma. San Giorgio era il patrono della Casa di Barcellona.


PODI-.

giovedì 4 gennaio 2018

la alcantarilla - fogna

ESP-IT

escut de la ciutat de barcelona a una claveguera del parc de la ciutadella

Escudo de la ciudad de Barcelona en la tapa de una alcantarilla.
----------------------
Lo stemma delle città si trovano ovunque tu guardi...
Il tombino di una fogna... Stemma della città di Barcellona.

PODI-.

venerdì 18 novembre 2016

Barcelona - Escut - Ajuntament

CAT-IT-ESP


CAT La ciutat està plena d'escuts de Barcelona, obvi, però no són molt evidents. N'hi ha moltíssims (fanals, fonts, edificis públics,...) però un lloc on es troben de manera natural és l'edifici de l'Ajuntament. Aquest està a dintre, dues barres per quarter (n'hi de quatre) i SENSE RATPENAT. Que no en tingui no és cap cosa extranya però que en comptes del ratpenat hi hagi una mena d'angelet...
------------------
IT Lo stemma della città di Barcellona. Questo si trova nel Comune, all'interno.
Ci sono in tanti,... per tutta la città ma di solito sono inavvertiti, lo stesso di tutte le città.
A Barcellona ci sono due versioni (due pali o quattro pali per quartiere)
------------------
ESP Ayuntamiento de Barcelona, jueves de Corpus, jornada de puertas abiertas. Escudos de la ciudad, los encontramos en múltiples ubicaciones, tales como fuentes, tapas de alcantarillas, farolas, mercados,... pero qué lugar mejor para encontrar de varios tipos que en la propia Casa Consistorial. Uno podría ser este.

PODI-.

martedì 11 ottobre 2016

Estadio Olímpico

IT-CAT-ESP

Estadio Olímpico, Barcelona, reloj y pebetero

Lo Stadio Olimpico Lluís Companys è stato lo stadio in cui si svilupparono i Giochi della XXV Olimpiada (Barcelona 92'). Ciò nonostante, lo stadio fu inaugurato all'inizio della Esposizione Universale di Barcellona, il 20 maggio 1929. Si fece un incontro di Rugby tra le nazionali di Spagna e Italia (9 - 0). Era il primo incontro internazionale della squadra italiana...
--------------
El peveter de les Olimpíades del 1992 i el rellotge que presideix l'Estadi Olímpic de Montjuïc, dit de Lluís Companys des de 2001. L'Estadi va ser inaugurat el 20 de maig de 1929, amb motiu de l'Exposició Universal que acollí Barcelona aquell any. Aquell dia, Espanya vencia Itàlia (9 - 0) en un partit de rugby on els italians s'estrenaven internacionalment i la selecció espanyola estava integrada per jugadors exclusivament de Barcelona.
---------------
Seis menos cuarto en el Estadio de Monjuïc, Lluís Companys, una tarde de agosto de 2016. 24 años antes, una flecha con fuego en su punta sobrepasaría el pebetero encendiéndolo y dando origen así a los Juegos de la XXV Olimpiada.

El Estadio, no obstante, fue inaugurado por el Rey Alfonso XIII en 1929, durante la Exposición Universal que organizaría Barcelona aquel año, la segunda después de la de 1888.

PODI-.

lunedì 2 maggio 2016

La Palma de Sant Just

CAT-IT-ESP

la palma de sant just

L'escut de Barcelona es pot veure en molts elements de la ciutat, no necessàriament oficials. Això seria l'entrada al carrer de la Palma de Sant Just, des de la plaça de Sant Just i Pastor i l'escut forma part de la balustrada que acull la font que es trobaria sota la mateixa.
-----------------
Questa piccola e stretta strada si chiama carrer de la palma de sant just, vicina al Comune di Barcellona. Un posto quieto da passeggiare, sebbene negli ultimi tempi non c'è un posto veramente solitario in città.

Sotto la balaustrata c'è uno stemma della città
-----------------
Entre Vía Layetana y el Ayuntamiento de Barcelona hay un entramado de callecitas que conforman la barriada de Sant Just, hasta hace bien poco tan solo transitada por vecinos y por quienes sabían que allí podían acortar para llegar a donde iban. Yo mismo, empecé a descubrir estas callecitas a raiz de un curso de cocina que impartían en un centro cívico de la zona. La tendencia era siempre a rodear el barrio por calles más transitadas hasta que me di cuenta de lo tranquilo que era acortar por aquí. Continúa siendo un lugar tranquilo aunque menos que antes..

PODI-.

mercoledì 29 aprile 2015

L'escut al Pere Serafí

CAT-IT-ESP

Pere Serafí, Gràcia, Escut de Barcelona

C/ de Pere Serafí - 11/06/2013

A totes les ciutats l'escut de la mateixa el trobem a infinitat de llocs, el més fàcil és trobar-los als elements públics, des dels edificis municipals a les tapes del clavegueram, passant per les fonts, les bicicletes d'ús públic, i altres llocs més singulars, siguin nous o vells... Aquí, en un pal o barra que impediria que els cotxes o furgonetes pugessin a la vorera. No és un lloc habitual de trobar l'escut de la ciutat, si més no en aquest tipus de barres, però en aquest carrer sí que hi és i només en aquest pal.

Aquí, l'escut està a quatre pals per quarter,
i deu representar alguna cosa més pels elements que porta, 
tant al seu costat com per "les aigües" de la seva base,
però això ja ho desconec.
--------------------------------
Lo stemma della città di Barcellona... Gli stemme ci sono dappertutto: sulle fontane, sui monumenti, sui tombini,... E ogni tanto su elementi in cui non li troviamo normalmente come in questo paletto del marciapiede della via Pere Serafí, nel quartiere di Gràcia.
------------------------------
Un día me puse a perseguir escudos de la ciudad de Barcelona, porque más allá de los "fáciles" - en el Ayuntamiento, en las tapas de alcantarilla, en las fuente,... -, a lo largo y ancho de la ciudad de vez en cuando aparecen "escudos" sorpresa, en elementos donde habitualmente no los encuentras, o en monumentos antiguos, en algunos palacetes, o... sobre este palo que pretende que la acera sea respetada por los vehículos. En esta calle, Pere Serafí, es el único que presenta el escudo.

PODI-.

sabato 18 aprile 2015

Orologio da pavimento - Reloj de suelo

IT-CAT-ESP

Departament de Governació, rellotge, via laietana

Hai la sensazione che il tempo ti viene addosso? Volete girare le tabelle? Adesso sei tu che puoi calpestare il tempo. Questo orologio lo troviamo in Via Laietana, Barcellona, sul pavimento. Ci sono due circonferenza: l'interna dovrebbe segnare le ore e l'esterna i minuti, ma proprio adesso non funziona (si dovrebbe illuminare il punto corrispondente)
-------------------
Com si fos una catifa de benvinguda, la banca Rosès, el 31 de desembre de 1935 va col·locar al terra aquest curiós rellotge, que precissament al moment de fotografiar-lo no funcionava. L'hora es veuria segons el punt que estigués il·luminat. Via Laietana núm. 69... Ara per ara, Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya. Faig correcció "activa"; segons informacions del Josep (comentari abaix) ara mateix l'edifici estaria en obres (abril 2015).

------------------------------------------------
Se nos echa el tiempo encima,... ¿cómo dar la vuelta a esta situación? una forma es organizarnos de un modo diferente, más a nuestro favor. Pero otra sería tomarnos una pequeña venganza pisando nosotros al tiempo: solo hemos de pasear por la Via Laietana y pasar por delante del número 69. Bajo nuestros pies tendremos este curioso reloj de suelo, la iluminación del punto de luz correspondiente nos daría la hora, ...si estuviera funcionando (no siempre lo hace).

PODI-.

sabato 15 giugno 2013

Escut a l'Ajuntament de Barcelona

ESP-IT-CAT

ESP Esta vidriera con el escudo de Barcelona se encuentra en el saló de plens del Ayuntamiento de Barcelona.
Viene representado el murciélago característico de los escudos de algunas de las ciudades que
fueron conquistadas por Jaime I.



IT Lo stemma della città di Barcellona,
una vitriata che troviamo nel saló de plens del Comune o Municipio.
Il pipistrello è un elemento comune a parecchie città
che furono conquistate da Giacomo I.
--------------------------------
CAT Ajuntament de Barcelona, saló de plens.
Al vitrall ve representat l'escut de Barcelona, rat penat inclós.
Té quatre pals per quarter.

PODI-.

martedì 9 aprile 2013

Quatre pals per quarter - La luce di Barcellona - Farola

CAT-IT-ESP
Quatre o dos pals per quarter? Parlo de l'escut de Barcelona. Al llarg del temps n'han hagut les dues variants; a mí, però, m'agrada més l'escut amb els quatre pals per quarter. Ara mateix no sé ben bé quina és "la que està de moda"; l'Ajuntament democràtic del 1981 va adoptar com a oficial la forma amb dos pals per quarter, ...ara sembla que torna a tenir-ne quatre.
-----------------------------------------
I fanali di Barcellona vengono individuati dallo stemma della città: due croci di san Giorgio e due quartieri a quattro pali; due pali a seconda dell'epoca.

Escudo Barcelona Farola Plaça Reial


Farola de Barcelona, con su escudo condal
compuesto de dos cruces de San Jorge y,
en este caso, dos banderas catalanas
(esta parte del escudo ha tenido diferentes
versiones a lo largo de la historia,
habiendo dos o cuatro palos por
sección según el momento).

PODI-.

martedì 12 marzo 2013

Barcelona - La Rambla - Canaletes

ESP-IT-CAT

Las Ramblas de Barcelona son sinónimo de multitudes, de gentes yendo arriba y abajo, de turistas, de estatuas vivientes y de trileros. Uno de los puntos singularmente característicos es la fuente de Canaletas, donde los barceloneses establecemos un habitual punto de encuentro "¿quedamos en Canaletas a las 5?" y los turistas intentan beber de su agua para asegurarse el retorno a la ciudad. Como todas las fuentes de la ciudad, esta también tiene el escudo estampado en la misma.

También cuando gana el Barça, los aficionados se reúnen aquí, y es que en los años 30 parece ser que la redacción del rotativo "la rambla" exponía los resultados futbolísticos en una pizarra frente a la fuente y aunque las costumbres cambien, las esencias quedan.

En este tramo de las Ramblas eran también características las pequeñas pajarerías que al fondo de la imagen se observan y que fueron sustituidas por otro tipo de paradas porque las costumbres en esto también cambian.

Font de Canaletes, la Rambla de Barcelona


escudo de Barcelona sobre la "font de Canaletes"

La Rambla di Barcellona è il corso più significativo della città, con gente su e giù, troppi turisti e qualche barcellonese. Lo scudo della città in primo piano appartene alla fontana di Canaletes, un luogho dove molti barcellonesi si ritrovano "ci vediammo a Canaletes alle cinque, va bene?" e i turisti bevono della sua acqua per avere la malleveria che torneranno in città.

Anche i tifosi del Futbol Club Barcelona si ritrovano qui per festeggiare i successi della squadra.
--------------------------------
La font de Canaletes és com un dels punts de trobada de la ciutat. Els turistes hi beuen per assegurar-se que tornaran a la ciutat i els barcelonins quedem al seu voltant per anar després a fer un cafè, una passejada o el que sigui.
Als anys 30 del segle XX, en aquesta alçada de la Rambla hi havia un diari que es deia així, "la Rambla", i que exposava els resultats futbolístics a una pissarra davant la font. 80 anys després, els barcelonins ens reunim per a celebrar en aquest punt els èxits futbolístics del Barça.

PODI-.

mercoledì 6 febbraio 2013

El rat penat a l'escut de Barcelona - il pipistrello di Barcellona

CAT-IT-ESP

L'escut de Barcelona, en alguna de les seves representacions, conté un rat-penat. Va ser després d'un viatge a València que vaig adonar-me'n; perquè a València és prou conegut el rat-penat com a símbol i jo el vaig fer com a element exclusiu de la ciutat. Havent tornat, ja dic, vaig començar a veure'ls a la meva pròpia ciutat, Barcelona. Després, també vaig veure'l a Palma i sembla que va formar part de l'escut de Terol i altres poblacions com Fraga, per exemple (llocs on va haver presència de la Corona d'Aragó).

L'origen del rat-penat heràldic cal relacionar-lo amb Jaume I el Conqueridor, rei de la Corona d'Aragó. Encara que existeixen moltes versions, la majoria relacionades amb la conquesta de València i la intervenció d'un rat-penat al voltant del Rei que la facilitaria. Altres origens menys poètics serien els que vindrien a dir que era un drac, vibra, que estava a la corona reial i que amb el temps s'identificà amb un rat-penat

Pipistrello Barcellona Murciélago Escudo


Rat-penat i escut de Barcelona a un dels fanals de Pere Falqués, al passeig de Gràcia de Barcelona.

Nell'arme della città di Barcellona, anche in quella di Palma e soprattutto in quella di Valencia, c'è un pipistrello. La legenda dice che un pipistrelo facilitò la conquista del re Giacomo I sui saraceni alle città di Valencia e Palma. È però alla città di Valencia dove ha una vera importanza e è stato là dove io ho visto per prima volta il pipistrello, anche se sono di Barcellona.

Nella fotografia , l'arme di Barcellona in un fanale del passeig de Gràcia.
----------------------
El murciélago, conocidísimo símbolo de la ciudad de Valencia, también se encuentra en los escudos de Palma y Barcelona. Aún viviendo en Barcelona, yo me di cuenta de su existencia después de un fin de semana en Valencia; al poco de regresar, empezaron a aparecérseme en diferentes puntos de mi ciudad...

Originariamente pudo haber sido un dragón que había encima de la corona de los reyes de la Corona de Aragón y que después se identicaría con un murciélago. Existen varias leyendas que lo relacionan con la conquista de Valencia y Palma por parte de Jaime I el Conquistador, leyendas que atribuirían al murciélago susodicho el haber facilitado las mencionadas contiendas.

Aquí lo tenemos, junto al resto del escudo de Barcelona, en una de las farolas del paseo de Gràcia, las farolas modernistas de Pere Falqués.

PODI-.

domenica 22 aprile 2012

Liceu - Barcelona

IT-ESP

Liceu fanal Escut la Rambla


Un'ora ed un luogo confusi: le 17:30 ed il Gran Teatre del Liceu
una città spiccata: Barcellona
------------
Una hora y un lugar confusos: las 17:30 y el Gran Teatre del Liceu
una ciutat clara: Barcelona

PODI-.

mercoledì 21 aprile 2010

Casa del Degà

CAT

Escut, dues barres per quarter, Barcelona

  És l'escut de Barcelona a la façana de la Casa del Degà, al pla de la Seu de la Ciutat Comtal.


Va ser construïda al 1548 i ha tingut diferents modificacions al llarg del temps. També l'escut de la ciutat ha tingut diferents "variants", no sempre definides en cada moment (quatre o dos pals a cada quarter?). Fins el 1550 la versió que hi predomina és la de dos pals per quarter. Després, sovinteja més la "versió quatre pals per quarter".

Però amb la primera sessió franquista de l'Ajuntament, van desaparèixer novament dos pals per quarter, sense que hi hagi, sembla ser, cap document que en faci constància de la decisió. L'Ajuntament ja democràtic del 1981 va adoptar la versió "dos pals" com a bona.

Després vinguè la història dels "símbols" de la ciutat i el deixar de banda tot consell heràldic sobre el tema de l'escut.

D'escuts de Barcelona a la ciutat, en trobem arreu que vulguem fixar-nos; només cal que mirem amb atenció...

podi-.

martedì 16 febbraio 2010

TRAMVIA BLAU I CASA ROVIRALTA

CAT

Tramvia blau, frare blanc, Asador de Aranda


La Casa Roviralta, de l'arquitecte Joan Rubió i Bellver (el mateix de la Casa Golferichs, a la Gran Via barcelonina). També coneguda amb el nom de Frare Blanc, va acabar-se de construir el 1913.

El Tramvia Blau, que per a mi ja era una atracció quan el féiem servir d'únic mitjà de transport per arribar-nos al Tibidabo.

Entre mig de la Casa Roviralta i el xiprer de la seva dreta, l'Observatori Fabra, de l'arquitecte Josep Doménech i Espatà.

podi-.