podi és podi

lunedì 29 maggio 2023

Cuadro de mandos - pannello di controllo

 ESP-IT

ESP El volante y el asiento, lo único que me resulta familiar y al tiempo me confunde porque para nada es un automóvil.

21,8ºC en el centro de Ciutat Vella, Barcelona. 71%


IT Avevo paura, la nuova macchina dicevano che era così diversa della precedente che pensavo che non sarei in grado di capire il suo funzionamento. Aggiornamenti online, camere che mi diranno se vado bene per la corsia, se la distanza tra veicoli è buona, lo schermo dello smarphone che potrei guardarlo in quello della macchina, le indicazione della velocità massima, gli avvisi di "atenzione, frenare! ostacolo vicino..."

21,9º in centro storico di Barcellona e 71%

podi-.

martedì 23 maggio 2023

Isil

 IT-ESP

IT Isil, un borgo, 

la Noguera Pallaresa, un fiume importante... 

Profumo a natura,

 rumore dell'acqua che vuole giocare con i sassi prima che il fiume diventi adulto,

 aria fresca nella sera, caldissimo di giorno...

 I Pirinei...

Isil - Casa Pericle

ESP El pueblecito pirinaico de Isil, Pallars Sobirà es la comarca. El río es la Noguera Pallaresa, que nace en la estación de esquí de Vaqueira Beret, y aquí cumple sus primeros kilómetros, muy jovencito aún. Murmullo,  - según como, estruendo - constante y aire fresco en el atardecer...

PODI-.

venerdì 19 maggio 2023

Bordeaux (i vini - los vinos)

 ESP-IT

ESP Uno de los elementos por los cuales es conocida Burdeos es "los vinos". Y si no lo sabías, pues allí se encargan de demostrártelo pues te encuentras motivos que hacen referencia a los mismos en cualquier restaurante en el que entras; luego está que si das una vuelta por los alrededores solo ves que viñedos.


IT I vini,... Bordeaux non è solo vino ma principalmente sì. Si capisce senza che tu lo sappia in anticipo. Si fa un giro e tutto sono vigneti... i vini sono presenti ovunque.

podi-.

17,3º in centro storico - Barcellona - 65%

mercoledì 17 maggio 2023

Radio Minuto, la historia - Agustín Rodríguez Mas

 IT-ESP

ESP Nada más llegarme la información de la salida de este libro fui a comprarlo. Radio Minuto de Barcelona era mi emisora preferida en los 80, música y noticias. De hecho, eran bloques que consistían en "indicativo - 'radio minuto, en el 94,8 de la FM y en estéreo. Son las 19 horas y 25 minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 21,3 grados" - una noticia breve - publicidad" y así 24 horas al día.

Para empezar el libro promete clarificar muchas cosas pues siempre que he buscado algo por la red sobre Radio Minuto, se han mezclado fechas, programaciones de diferentes emisoras, etapas en diferentes grupos radiofónicos,... siempre todo incorrecto, pues la memoria sabía que ello no era así. En todo caso, aquí también se mezclan algunas fechas "imposibles" según quien narre su experiencia por la emisora de Teodoro Roviralta.

Primera clarificación. Radio Minuto empieza sus emisiones el 1 de mayo de 1982 (yo la descubría entre enero y febrero de 1983). Terminó sus emisiones como tal el 31 de diciembre de 1989, momento en que la emisora del "pie del Tibidabo" cambió de nombre y pasó a llamarse "Radio Tiempo, la radio de nuestro tiempo". La marca "radio minuto" continuaría en el resto de España de la mano de la SER, pero eso ya sería la otra radio.

Para mí fue la emisora de radio más importante que he escuchado; las campanitas inconfundibles, una cierta rigidez en la fórmula, la música, la información y la información meteorológica; a partir de su temperatura ambiente al pie del Tibidabo se inició mi afición meteorológica y, al igual que alguno de los intervenientes en el libro, yo también escogía la ropa con la cual salir a la calle en función de la temperatura que se daba, cosa que acontecía después de cada tema musical "radio minuto, en el 94.8 de la FM y en estéro, son las 13 y nueve minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo se situa en 18 grados" y a esto le seguía una noticia breve. Cada media hora había una pequeña reseña meteorológica, también que rezaba así: "la previsión meteorológica para las próximas horas indica que... ...la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 18 grados, la humedad relativa del aire del 62% y la presión atmosférica en la ciudad de Barcelona se sitúa en 760 mm de Hg. Radio Minuto continuará ofreciéndoles la información de última hora y la mejor música". Sí, se daba la presión atmosférica en milímetros de mercurio.

Radio Minuto

IT Radio Minuto era una stazione radio che emetteva dalla FM per l'area di Barcellona tra maggio 1982 e dicembre 1990. È stata una stazione di grande successo che raggiunse la cifra di 500.000 ascoltatori. La sua formula era semplice: otto campanellini, il conduttore che diceva "radio minuto, nel 94.8 dell'FM; sono le 17:46 e la temperatura ai piedi del Tibidabo è di 20,5C". Di seguito una notizia breve, pubblicità e un altro brano... e così ventiquattro su ventiquattro.

È stata la mia stazione radio preferita di tutti i tempi.

Adesso, un libro raccoglie piccole impressioni di quelli che furono i conduttori della programmazione, sia con gli informativi che con la presentazione delle canzoni.

podi-.

temperatura in centro storico di Barcellona, 20,4ºC


lunedì 15 maggio 2023

Fragole in serra - Plantaciones de fresas

 IT-ESP

IT Quando da giovane andavo a Calella - costa di Barcellona - e nel pomeriggio si voleva prendere uno spuntino a modo di merenda in una terrazza era facilissimo che finissimo con una torta di fragole. Nel Maresme, la contea o comarca in cui si trova Calella, ci sono tanti coltivatori di fragole; negli anni 80 vedevi le fragole ovunque: ristoranti, negozi di frutta e verdura, bar... Oggi non è così facile e quando le compri nei supermercati, facilmente l'origine è l'Africa oppure l'America del Sud. Nonostante si continua a coltivarle e le colture sono facilmente identificabili dalle serre.

fragole coltivate in serra, Maresme

ESP Calella, años 80. Cuando salías por la tarde a tomar algo y te mezclabas con los turistas, lo más fácil era acabar pidiendo una de las muchas variedades de tartas de fresas, o copas de fresas con nata, simplemente fresas. Como en otros pueblos del Maresme, se cultivan fresas. Estos cultivos son muy identificables por los plásticos que hacen las veces de invernaderos y que son visibles a mucha distancia.

Actualmente, lo de la terracita con tarta de fresas no lo veo tanto; quizás no forma parte de mis preferencias y tampoco lo busco, pero yo diría que no se da tanto. Y aunque los supermercados no se rigen demasiado por la proximidad, me parece tan fuera de lugar que el origen de las fresas que vendan acostumbre a ser África o Sudamérica...

PODI-,

17,2ºC y 62%


venerdì 5 maggio 2023

Il percorso - El recorrido

 IT-ESP

Il percorso

la vita;

la destinazione,

la sai.

---------

El recorrido,

la vida;

el destino,

lo sabes ya.


PODI-.

martedì 2 maggio 2023

I SOTTERRANEI DI BOLOGNA - Loriano Macchiavelli

 IT-ESP

22 febbraio 2023: sono andato alla biblioteca per consegnare il libro che stavo leggendo e cho non ho potuto finire poiché non piaceva a me (Cesare Pavese, racconti). Per un momento pensavo a "niente più libri", sono stanco di leggere e, soprattutto, stanco di cercare un momento per farlo. Ma no; finalmente ho scelto un nuovo romanzo...

Lo sapevate che Bologna ha o aveva una rete di canali? Io lo sapevo; quando ci sono andato le mie informazioni proponevano diversi itinerari, tra i quali uno era la Bologna dell'acqua, percorso dell'acqua per la precisione. Ma nel suo momento non ha attirato per niente la mia attenzione.

Ebbene, su uno dei canale ancora all'aperto viene fuori il corpo di un uomo, un poliziotto, tre spari, non c'è traccia di sangue, nè dove possa essere stato ucciso, nemmeno da chi. Sarti Antonio è incaricato di indagare i fatti.

Ci sono altre indagini parallele, la morte di un extracomunitario in via indipendenza da un piccolo gruppo di poliziotti, un strano incidente stradale di una personalità politica,...

C'è qualche aspetto che non va... C'è l'attemptato della galleria del treno, Bologna, 1980. Ma c'è anche un calciatore... Beppe Signori - Bologna 1998 - 2004) In ogni caso, credo che non importi.

30 aprile 2023: Finisce la storia.

Orologio fermo alle 10:25 alla stazione di Bologna in memoria della strage di Bologna

Strage di Bologna - 2 agosto 1980

ESP En Bolonia hay canales, muchísimos canales, pero soterrados, en su día estuvieron al descubierto y hoy existe algún que otro tramo que continúa estandolo. Aparece un cadáver; un policía conocido como Oroscopo, ha sido arrastrado por las aguas de uno de esos canales.

Sarti Antonio, Sargento, se encargará de intentar desentrañar qué ocurrió, rozará con sus dedos la corrupción política, se sumergerá en las cloacas de la ciudad, literalmente, y nos recordará alguno de los pasajes más trágicos que han quedado en la memoria de Boloña.

PODI-.