Pedra seca al Garraf

CAT-IT-ESP

12/01/2014

Estàvem preparant una sortida per al CEC que penso que no va arribar a realitzar-se. Anàvem de Brugués a Sitges, cercant camins i confirmant dades,... Entre d'altres coses, una petita barraca de pedra seca (n'hi ha moltíssimes al Garraf).

--------------

È una capanna in pietra a secco, nel massiccio di Garraf, provincia di Barcellona. L'abbiamo trovata mentre organizzavano una gita per un club alpino a Barcellona (bassa montagna). Qui ci sono un sacco di capanne in pietra a secco (eppure con cupola in aggetto). Si usavano da magazzino per gli attrezzi per lavorare la terra.

-------------

Una de las muchas cabañas de piedra seca que servían para tener los utensilios del trabajo de la tierra resguardados de las inclemencias del tiempo y a pie de los campos donde se utilizaban. Está en el Garraf y hay tantas que ahora mismo no sabría ubicar donde la vimos exactamente (hay una aplicación que las tiene ubicadas pero no la he localizado). La vimos preparando una excursión con un par de amigos.

PODI-.

Turó de l'alzina freda

CAT-IT-ESP

CAT Després de divagar molt en el temps sobre si és del Servei Meteorològic de Catalunya, de l'AEMET o militar, resulta que el RADAR del Garraf forma part de l'estació aeronàutica que AENA té a les immediacions de l'aeroport del Prat, concretament al Turó de l'Alzina Freda (591 m; dos menys que el cimet de la Morella, punt més alt del massís). Aquí el veiem des del paratge del Campgràs, mentre anàvem fent el GR92 en una excursió on també combinàvem altres senders.

El gener pot ser una bona època per caminar pel Garraf, seguint, per exemple, el GR92 o qualsevol dels altres senders que s'hi troben.

------------------

IT La pallina di ping pong gigante non è mica una palla di ping pong, neanche un pallone,

è un radar aeronautico per controllare la viabilità aerea sull'aeroporto di Barcellona.

La piccola elevazione in cui si trova si chiama turó de l'alzina freda,

ecco "collina della quercia fredda". 591 metri alto e vicino al mare 4 chilometri.

-------------------

ESP El GR92, un sendero de gran recorrido que se señalizó como tal con motivo de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92, va recorriendo la costa catalana. A su paso por el macizo del Garraf, entre Castelldefels y Sitges, pasamos rozando el Turó de l'alzina freda, donde se ubica uno de los radares aeronáuticos de AENA, muy próximo al aeropuerto del Prat, Barcelona.

PODI-.

La Trinitat - El Garraf

CAT-IT-ESP

Ens la trobem a 179 m d'altitud, al massís del Garraf i molt propera a la fàbrica de ciment que hi ha a Vallcarca, des d'on accedirem al GR92, que ens portarà en molt poc temps a l'ermita.

D'una blancor lluent, sembla mentida que estigui tant propera a una fàbrica de ciment. Es té constància de l'existència de l'ermita de la Trinitat com a mínim des de l'any 1375. És oberta el quart diumenge de mes. A pocs metres hi ha un petit mirador amb vistes sobre el mar.

Si deixem el cotxe (el tren no s'atura ja a l'estació de Vallcarca) a l'aparcament de la fàbrica de ciment, sortim caminant per una carretera que porta a uns antics habitatges de la fàbrica. A la carretera ja trobem senyals blanc i vermells de GR. De seguida s'enfila un corriol semi-urbanitzat que ens mena a l'ermita. Si continuéssim els senyals arribaríem fins a Sitges entre pistes i corriols.

-------------------------

L'ermita della Trinitat (anno 1379 o anteriore) si trova a 179 m. d'altitudine nel massiccio di Garraf (Barcellona, Catalogna, Spagna). Per arrivare, cominciamo a camminare dal parcheggio della fabricca di cemento che è sitta a Vallcarca, seguendo le tracce del GR92.

--------------------------

En el macizo de Garraf, a 179 m. de altitud y muy cerca de la fábrica de cemento que hay en Vallcarca, tenemos la ermita de la Trinitat, que data al menos de 1379. Es de una blancura poco esperable para estar cerca de una fábrica de cemento.

A pocos metros de la misma hay un mirador sobre el mar. La ermita se encuentra abierta el cuarto domingo de cada mes y a ella llegaremos desde el aparcamiento de la fábrica de cemento, siguiendo las señales del GR92 en dirección a Sitges y ascendiendo, una vez dejada atrás la fábrica que atravesaremos, por un senderito.

PODI-.