Las sombras se equivocaron de dueño - Miquel Cartisano

 ESP

ESP Aunque no lo llevo - en un tiempo sí - me quito el sombrero. 

Del barraquismo en Barcelona ya había tenido noticias. Primero fue una charla presentación de fotografías sobre el somorrostro, donde se había invitado a personas que siendo niños habían vivido allí, en la playa de Barcelona, en construcciones que las llamo así por llamarlas algo. Me sorprendió el cómo aquellos niños y niñas, ahora adultos, vivieron aquella situación con cierta "normalidad". Normalidad quizás no, pero sí con capacidad de jugar, divertirse y hacer su día a día. También me fue de admiración que hoy en día vivieran en viviendas, ahora sí, "normales", en un barrio "normal" de la ciudad. Salieron de aquello, permitido pero marginado.

Luego, muy recientemente, fue "el 47", la película que narraba un poco más de lo mismo pero en Torrebaró, un barrio de la ciudad de Barcelona. Aquí se enfatizaba en el esfuerzo por algo, por construir, aquí construir sí, un futuro, una dignidad desde la más absoluta pobreza, mezclados con la "ciudad pudiente" como si fueran uno más de la misma. Los nietos, ya ciudadanos "normales". Otra vez la dichosa "normalidad".

Ahora, este libro nos relata también cómo vivía un niño, con sus amigos, en las barracas de Can Valero Petit, en una de las faldas de Montjuïc, muy cerca del Estadio hoy llamado Lluís Companys, con toda la "ciudad normal" a sus pies. Este relato lo he encontrado especial, pues Miquel Cartisano es un bloguero que sigo desde hace algunos años. Otro ejemplo de superación. 

Aunque en su blog se habla alguna que otra vez de las barracas de can Valero Petit, no me di cuenta del grado de personificación que había en esas entradas. Creo, Miquel, que tienes que valorar con mucho aprecio todos los pasos que te han llevado a tu status actual, que aunque no conozco en detalle, entiendo que deja muy atrás la situación de can Valero Petit.

Me ha gustado mucho la lectura de este libro, en un redactado sencillo que no necesita muchos adornos. Lo simple se explica con pocas palabras.

PODI-.

El universo consciente - Marcelo Gleiser

 ESP-IT

ESP ¿Dónde está la conciencia del Universo? ¿Tiene?

Se encuentra en nosotros, almenos en nosotros. Digamos que el universo toma conciencia de sí mismo a través de nosotros, pues estamos hechos de la materia que se encuentra en el universo, somos también universo, no un mero observador externo al mismo.

Quizás haya otras formas de vida entre los millones de posibles mundos que deben existir con capacidad de albergarla, pero a día de hoy somos el único planeta donde podemos certificar que la vida exista. De existir en otros planetas, no es seguro que hayan evolucionado hacia la conciencia, la inteligencia, ni que vayan a hacerlo en alguna ocasión. Una vida primigenia no está determinada necesariamente a una evolución a algo parecido a nosotros, sería una posibilidad más.

El libro es divulgativo, conceptos que ya me habían llegado por otras vías, pero que conviene recordar para, quizás, adoptar un punto de vista sobre nuestra existencia que no sea un simplemente somos un producto del azar y como tal no tenemos mucha importancia en el conjunto de la existencia.

IT Marcelo Gleiser è un astrofisico brasiliano e in questo lavoro vuole mostrarci una prospettiva del nostro ruolo nel mondo. Siamo noi la coscienza dell'universo, siamo fatti di materia dell'universo, siamo anche noi universo.

È un libro di divulgazione scientifica in cui vengono analizzate le possibilità che ci sia più vita nell'universo. Non può essere escluso ma...

PODI-.

En defensa de los mendigos - Juan de Dios Ramírez-Heredia Montoya

 ESP-IT

ESP Más que un libro es un informe sobre el estado de la mendicidad en España y no tanto actual como un resumen de las diferentes situaciones que a lo largo de la historia ha tenido esta situación vinculada a la pobreza; de como la han tratado las diferentes legislaciones, la misma Iglesia y otros aspectos que en ningún caso pretenden juzgar la situación.

Este libro me lo regaló su autor, con quien de vez en cuando coincido por motivos de trabajo y que me dedicó una afectuosa dedicatoria.

IT In difesa dei mendicanti. Lo scrittore di questo resoconto sullo stato dell'accattonaggio in Spagna negli ultimi secoli è una persona illustre e mi ha fatto una dedica. Le regolazioni, quello ha detto la legge in diverse epoche,... non si giudica niente e nessuno.

podi-.

Caligrafía - Eduardo Rezzano

 IT-ESP

IT E senza accorgerneci

sei apparso quel giorno,

Allora, ti penso, quindi scrivo.

ESP Sin darnos cuenta, apareciste;

conscientemente, te léimos.

La buena letra requiere siempre de un lector.

PODI-.

Radio Minuto, la historia - Agustín Rodríguez Mas

 IT-ESP

ESP Nada más llegarme la información de la salida de este libro fui a comprarlo. Radio Minuto de Barcelona era mi emisora preferida en los 80, música y noticias. De hecho, eran bloques que consistían en "indicativo - 'radio minuto, en el 94,8 de la FM y en estéreo. Son las 19 horas y 25 minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 21,3 grados" - una noticia breve - publicidad" y así 24 horas al día.

Para empezar el libro promete clarificar muchas cosas pues siempre que he buscado algo por la red sobre Radio Minuto, se han mezclado fechas, programaciones de diferentes emisoras, etapas en diferentes grupos radiofónicos,... siempre todo incorrecto, pues la memoria sabía que ello no era así. En todo caso, aquí también se mezclan algunas fechas "imposibles" según quien narre su experiencia por la emisora de Teodoro Roviralta.

Primera clarificación. Radio Minuto empieza sus emisiones el 1 de mayo de 1982 (yo la descubría entre enero y febrero de 1983). Terminó sus emisiones como tal el 31 de diciembre de 1989, momento en que la emisora del "pie del Tibidabo" cambió de nombre y pasó a llamarse "Radio Tiempo, la radio de nuestro tiempo". La marca "radio minuto" continuaría en el resto de España de la mano de la SER, pero eso ya sería la otra radio.

Para mí fue la emisora de radio más importante que he escuchado; las campanitas inconfundibles, una cierta rigidez en la fórmula, la música, la información y la información meteorológica; a partir de su temperatura ambiente al pie del Tibidabo se inició mi afición meteorológica y, al igual que alguno de los intervenientes en el libro, yo también escogía la ropa con la cual salir a la calle en función de la temperatura que se daba, cosa que acontecía después de cada tema musical "radio minuto, en el 94.8 de la FM y en estéro, son las 13 y nueve minutos y la temperatura ambiente al pie del Tibidabo se situa en 18 grados" y a esto le seguía una noticia breve. Cada media hora había una pequeña reseña meteorológica, también que rezaba así: "la previsión meteorológica para las próximas horas indica que... ...la temperatura ambiente al pie del Tibidabo es de 18 grados, la humedad relativa del aire del 62% y la presión atmosférica en la ciudad de Barcelona se sitúa en 760 mm de Hg. Radio Minuto continuará ofreciéndoles la información de última hora y la mejor música". Sí, se daba la presión atmosférica en milímetros de mercurio.

IT Radio Minuto era una stazione radio che emetteva dalla FM per l'area di Barcellona tra maggio 1982 e dicembre 1990. È stata una stazione di grande successo che raggiunse la cifra di 500.000 ascoltatori. La sua formula era semplice: otto campanellini, il conduttore che diceva "radio minuto, nel 94.8 dell'FM; sono le 17:46 e la temperatura ai piedi del Tibidabo è di 20,5C". Di seguito una notizia breve, pubblicità e un altro brano... e così ventiquattro su ventiquattro.

È stata la mia stazione radio preferita di tutti i tempi.

Adesso, un libro raccoglie piccole impressioni di quelli che furono i conduttori della programmazione, sia con gli informativi che con la presentazione delle canzoni.

podi-.

temperatura in centro storico di Barcellona, 20,4ºC

¿Periodistas contra el racismo? 2021

 ESP-IT

IT Este ejemplar me llegó a través de un cliente en el trabajo - el director de la edición -. Se trata de un informe anual que analiza multitud de artículos periodísticos que hacen referencia al pueblo gitano desde hace unos veinte años. Califica los artículos en negativos, neutros o positivos, según unos criterios que va desgranando a lo largo del informe.

Lo ideal sería que toda información sobre el pueblo romaní fuera neutra, ya sea de carácter de sociedad, sucesos, política... Informaciones negativas son las que utilizan estereotipos, no contrastan suficientemente la noticia dando por hecho muchas cosas que están en el imaginario colectivo, que estigmatizan a toda una comunidad,... Tampoco es que se quieran noticias positivas, lo preferible es que sean neutras, cosa que alcanza aproximadamente al 78% de las analizadas. Se dan múltiples ejemplos del tratamiento que una misma noticia ha tenido en artículos calificados como negativos, neutros o positivos.

Me ha gustado leerlo, no es el libro que yo hubiera escogido en una biblioteca pero agradezco que me haya sido obsequiado y, repito, me ha gustado leerlo.

--------------

IT Un utente nel mio ufficio postale un giorno mi dissi: ho un libro per lei, non è quello che avrei voluto darle ma è quello che oggi ho con me. 

Giornalisti contro il razzismo?si intitola e, infatti, è un resoconto che analizza centinaia di notizie che riguardano il popolo zingaro e le spartiscono in tre gruppi: neutre, positive e negative. È un lavoro che si fa da venti anni e la cosa ideale sarebbe che tutte le notizie sui rom fossero neutre, nemmeno positive. Ci sono tantissimi esempli di ogni tipo... Si tratterebbe di non usare espressioni, parole che stimmatizzino glii zingari, di non dare per scontato che alcuni comportamenti siano proprio zingareschi...

Nel presente dossier vengono considerate da neutre circa il 78% delle notizie analizzate.

Debbo ringraziare l'autore del dossier di avermelo dato.

PODI-.

Palencia, la provincia y todo el románico

 ESP-IT

Un regalo, para si algún día quisiera hacer un recorrido por la provincia con la excusa de fotografiar el mejor arte románico. Ya el libro abunda en ilustraciones, estupendas fotografias que realmente llaman a querer planificar una ruta; fotografías y explicaciones acompañadas de un código QR por si quieres ampliar información.

Quando cinque anni fa chiesi al mio cugino di fare un breve precorso per il romanico di Palencia approfittando del fatto che lui vive lì. Alla fine tutto si è ridotto a una popolazione; una bellissima giornata , sì, ma...

Un anno fa mia cugina mi ha regalato un libro con tutte le chiese romaniche della provincia affinché io possa tracciare una rotta a seconda de quello che mi piacerebbe di più visitare. Il libro è bellissimo, con tutto di illustrazioni e la possibilità di approfondire le informazioni con i codici QR.

PODI-.

I robot

 IT-ESP

Io volevo essere un robot,

da piccolino,

così pensavo io,

un fatto, un fatto e paura delle emozioni,

un fatto e volevo essere come i robot dei film,

i robot dell'Asimov,

il robot che "pensava" che cosa sono io?

sempre serio, mai ridere, mai piangere,

mai piangere.

Las tres leyes de la robótica eran que...

1. Un robot no hará daño a un ser humano ni, por inacción, permitirá que un ser humano sufra daño.
2. Un robot debe cumplir las órdenes dadas por los seres humano, a excepción de aquellas que entren en conflicto con la primera ley.
3. Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no entre en conflicto con la primera o la segunda ley.

PODI-.

Matera 22/09/2017

 IT-ESP

IT Cristo si era fermato a Eboli, così lo diceva Carlo Levi. Il libro l'ho letto nel 2012 e Matera l'ho visitata cinque anni dopo. Non è la stessa Matera, quella di Carlo Levi, che la Matera che ho visitato io, moderna, con tutti i comfort del mondo con delle attività dirette ai turisti, una città che doveva essere`capitale europea della cultura nel 2019 - e così è stata -.

-------------------------

ESP Matera, capital europea de la cultura en 2019, se estaba preparando en aquel septiembre de 2017 para ello. Así, fuera del casco antiguo - que vemos aquí - había escenarios con actuaciones diversas que diferentes radios habían llevado a la ciudad. 

Matera fue puesta en el mapa por el escritor Carlo Levi, que durante el período fascista fue deportado aquí por ir contra el régimen. Carlo Levi llegó a una ciudad donde la gente vivía en cuevas a modo de vivienda (años 30 del siglo XX), con sus animales allí dentro y unas condiciones muy dejadas, En su calidad de médico fue muy bienvenido ya que esta zona era endémica en Malaria, si bien tuvo prohibido ejercer como tal, aunque no dejaban de pedirle consejos, incluso aquellas autoridades que debían guardar que su confinamiento se cumpliera. La Matera de hoy, obviamente, no tiene nada que ver con aquella.

PODI-.

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.

-------------------------------------

Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

PODI-.

El símbolo perdido - Dan Brown

ESP

Robert Langdon es un experto en simbología y masonería. Ahora es profesor, da charlas,... cuando era estudiante tuvo como mentor a Peter Solomon, éste ya masón, con quien acabó manteniendo una estrecha amistad. La hermana de Peter, Katherine, se dedica a la neótica, una ciencia que cambiará la forma de pensamiento de la humanidad. 

Un día Robert recibe una llamada del secretario de Peter, quien apurado por la imposibilidad de abrir un acto por una indisposición de un conferenciante, pide a Robert que se traslade ese mismo día a Washington para que sea él quien abra dicho acto improvisando una conferencia. Robert va siguiendo las instrucciones dadas hasta que al llegar al lugar convenido una escabrosa sorpresa va a cambiar lo que se preveía un día más o menos controlado dentro de la improvisación.

Toda la acción se sucede en un solo día, con múltiples referencias a hechos acontecidos en el pasado, y dado que ocurren cosas de una elevada intensidad se me ha hecho un poco difícil al final admitir los diferentes estados mentales entre los cuales son capaces de pasar los diferentes protagonistas dado el impacto que en ellos debería tener cada cosa que les ha ido pasando.

PODI-.

Peter Camenzind - Hermann Hess

ESP

Bien podría ser él,... un chico de inicios del siglo XX, en la Alemania rural, palizas de pequeño, muerte prematura de su madre y marcha del hogar a buscarse futuro en la ciudad. Un gran amigo, Richard, una búsqueda de sí mismo.

PODI-.

Punto de Lectura - 1929

ESP-IT

Aunque el parque de María Luisa es anterior a la Exposición Iberoamericana de 1929 que tuvo lugar en Sevilla, con motivo de ésta dicho parque fue remodelado. Durante la misma, se ofrecían libros para ser leídos en diferentes lugares del parque y la propia plaza España, integrada en el parque, fue una gran sala de lectura al aire libre.

Aquí, aunque pone "punto de lectura", en realidad era una pajarera metálica. 

---------------------------

Mette "punto di lettura" ma in realtà, nell'origine, era una voliera. È il parco di Maria Luisa, a Siviglia, ristrutturato con motivo dell'Expò Iberoamericana di 1929. Ma la scritta riguarda a un fatto: durante l'Expò al parco c'erano libri a centinaia a scopo che i visitatori li leggessero.

Oggigiorno il parco è un giardino pubblico in cui il caldo notevole della città arriva un po' più fresco.

PODI-.

Edgar Allan Poe: The pit and the pendulum

IT-ESP

IT IL POZZO E IL PENDOLO - EDGAR ALLAN POE

L'Inquisizione di Toledo ha condannato a morte a un uomo. È stato sentire la condanna e svenire; si è svegliato in una stanza, tutto buio. Incidentalmente a scoperto che nel centro della stanza c'è un pozzo. Lui sa che le condanne a morte comportano una sofferenza atroce prima di perdere la vita... Allora, lui torna a svenire e quando si sveglia c'è un po' di luce. Ora si trova legato con delle corde, esteso sul pavimento, gli occhi guardano al soffitto e quello che vede terrorizzerebbe a qualsiasi essere umano: c'è un pendolo che ogni volta è più basso, gli si avvicina lentamente e nella base del pendolo c'è una lama disposta orizzontalmente, parallela al pavimento... Il pendolo gli si avvicina lentamente... tic tac tic tac...

-------------------------------------------------------------

ESP EL PÉNDULO Y EL POZO - Edgar Allan Poe

Este cuento ya lo había leído anteriormente. En esta ocasión ha sido en Italiano, el factor sorpresa y suspense de la primera lectura no ha existido en ningún momento, es más, ha perdido bastante el encanto que me había dejado la primera lectura.

Un hombre es condenado por la Santa Inquisición de Toledo a muerte, y como ésta no debe ser dulce sino todo lo contrario,... se encuentra en una habitación totalmente oscura con un pozo en un punto determinado, cosa que descubre casualmente. Pierde el conocimiento repetidas veces y en un recobrarlo está atado horizontalmente, con la cabeza mirando al techo del cual cuelga un péndulo que poco a poco va bajando acercándosele. En la base del péndulo una hoja afiladísima dispuesta en sentido paralelo a la oscilación... El péndulo se le acerca cada vez más. Tic tac tic tac...

PODI-.

La leyenda del ladrón - Juan Gómez-Jurado

ESP

Sancho es un niño que llora a su madre, recién fallecida, al pie de su lecho, en la venta donde vivían.. La peste acabó con ella. Un comisario del rey Felipe II, a su paso por la venta, ve la escena y rescata al chico, que también ha pasado la peste aunque superándola, y lo deja en un orfanato religioso de Sevilla.

Al poco tiempo, y debido a la edad, el muchacho deja el orfanato y entra a servir en un hostal en condiciones esclavistas, acaba huyendo y se ve metido en un mundo donde para sobrevivir el robo en forma de hurtos es la principal actividad.

En el libro se nos muestra una Sevilla que yo definiría como "infernal", en el sentido de que si no pertenecías a una clase social pudente (nobles o comerciantes adinerados) solo te restaba que pasarlo mal. También se entra en el mundo de estas clases más privilegiadas, que poseían esclavos provinientes de las Indias y que básicamente comerciaban con materias traídas del nuevo continente o especulaban con el trigo o la venta de esclavos.

Sancho acaba en galeras,... otro infierno, una especie de condena de muerte en diferido pues nadie es capaz de resistir mucho tiempo en unas condiciones casi comparables a las granjas de animales de producción masiva: se hace lo mínimo imprescindible para que los presos puedan tener fuerza para remar pero nada más, toda su vida en el asiento que se les asigna, remar, dormir, comer,... todo allí.

En el libro se hace confluir a dos escritores aprovechando que en uno de ellos hay un vacío biográfico durante el que apenas se saben cosas: Miguel de Cervantes y William Shakespeare.

Otra característica de esta novela es la posibilidad de ampliar contenidos a través de una aplicación móvil que al leer un código en algunas páginas del libro nos lleva a explicaciones adicionales sobre la época.

PODI-.

La hoguera de las vanidades - Tom Wolfe

ESP

Un broker de Nueva York, Sherman McCoy, atropella a un chico negro... Saliendo de una de las autopistas que circundan la ciudad, cuando Sherman venía del aeropuerto de recoger a su amante María, se encuentran unos obstáculos en dicha salida y tienen que parar para retirarlos, momento durante el cual aparecen dos jóvenes negros y no está claro si se trata de una estratagema para asaltar al vehículo o qué... El caso es que Sherman y María tratan de huir, atropellando a uno de los chicos.

Sherman, reconocido broker,... con su amante, María. El accidente,... Un escándalo inasumible tanto en el plano familiar como el laboral.

Sin embargo, la prensa y un clérigo llamado Bacon del barrio de los chicos se obstinan en aclarar los hechos. Los motivos, más que justicieros, obedecen a motivos menos solidarios que oportunistas y más tarde entran todos los medios a saco, a través de mecanismos que se nos detallan basante bien. Algo es noticia no porque sea noticia, o no solo por ello, sino porque se entra en una serie de luchas, competencias por las audiencias,...

Entre tanto se nos va describiendo la vida cotidiana de la Gran Manzana, las clases sociales y cómo cohexisten todas en la ciudad, la propia estructura de los barrios de Nueva York, el Metro,...

1993, agosto. Acabo de venir de viaje de Estados Unidos. 14 días de 25 los he pasado en Nueva York. Al cabo de dos días de mi llegada una amiga me presta este libro. Me pareció fantástico, podía recrear perfectamente los escenarios que se describían, hacía apenas una semana que había estado allí, creía comprender muchas de las cosas que en su momento se me escaparon, recordar y encajar aspectos vistos... Fue un complemento perfecto a mi viaje (¡Gracias!).

Esta vez lo he regalado yo.

PODI-.

Las cenizas del esplendor - Antonio Menchaca

ESP

memorias de la marquesa de avendaño

Pues en este libro se trata de las memorias relatadas por la Marquesa de Avendaño, una persona que nacida a finales del siglo XIX nos va relatando su vida, desde la infancia, cuando vivía en la orilla izquierda de la ría - Portugalete -, hasta su vejez. Entre tanto está el traspaso de parte de la familia a la orilla derecha - las Arenas -, a pesar de las críticas de quienes se quedan en el viejo torreón de Portugalete, ya que ven ese cambio de orilla como un cambio degenerativo también de las costumbres, ligado al ascenso económico de toda una clase social, propietaria de minas en un inicio, fundadores de la gran economía, como el Banco de Bilbao, y la siderurgia, la Naval,...

En las Arenas se consolida una serie de familias influyentes que se codean con los reyes de turno con una familiaridad asombrosa, al tiempo que en la otra orilla se van asentando las clases trabajadoras.

Se nos describen los inicios del Marítimo, del Abra, que daría lugar al puerto, en el mar, de Bilbao. La economía va viento en popa, al menos para esta clase social; sería el "esplendor", aunque también se nos describen los momentos malos, los golpes que toda esa "aristocracia" va recibiendo. El primero por el cual nuestra marquesa se ve impactada es la Guerra Civil, donde Ignacio, su marido, es víctima de la misma. No obstante no sobreviene la ruina, las cosas vuelven a rehacerse, el control de la industria y la banca está prácticamente en las mismas manos. Hay como un cierto período de calma hasta el incendio - a manos de un terrorismo que aún no se sabe bien cómo se desarrollará - del Club Marítimo el Abra, en Getxo, en 1973, aunque sin nombrar a ningún grupo terrorista, ni siquiera la fecha en que acontece la tragedia. Es una bofetada que no se sabe bien de dónde ha venido, ...o se sabe pero se calla.

Al tiempo se inicia otra gran crisis económica e incluso un secuestro de uno de los hermanos de la Marquesa, César, que acaba con la muerte del secuestrado. Se pone de manifiesto las diferentes posturas familiares: pagar, resistir, eludir de algún modo,...

Finalmente la crisis puede más, pero el resto no deja de ser un factor importante, y empiezan a verse rótulos de "en venta" en diferentes fincas de las Arenas. Nuestra propia Marquesa de Avendaño cae en una ruina total, que no toca a sus hijos, los cuales ya no representan ni de lejos aquel "esplendor" de antaño. Son las cenizas del esplendor.

Las Arenas - Puente Colgante

Puente de Vizcaya

PODI-.

Il diario di Anna Frank

IT-ESP

IT Anna Frank fu una ragazzina che tra i dodici e quindici anni scrise un diario, concretamente dal 15 giugno 1942 all'1 agosto 1944, momento in cui (4 agosto) lei e la sua famiglia vengono prese dalla polizia tedesca dal suo nascondiglio, dove si stavano da due anni... Erano ebrei e i tedeschi li cercavano per portarli ai campi di concentramento.

Amsterdam. La famiglia di Anna Frank - otto membri tra genitori e amici - vivono nascosti in una parte segreta dell'ufficio in cui lavorava il suo padre. Giorno a giorno, Anna Frank descrive la vita nell'alloggio segreto, i litigi tra i loro membri, le smanie, l'amore nascente per Peter, un ragazzo più grande di lei, le speranze,... Ho dubitato che una tale giovanne ragazza possa riflettere in un modo così responsabile su tutti gli aspetti della vita. Non sono l'unico a dubitare sulla veracità del diario e semplicemente non posso asserire niente favorevole o contrario, sebbene non sapevo che una ragazza potesse sapere dei campi di concentramento, delle docce a gas,... en quegli anni (soprattutto perché ho sempre sentito dire che i tedeschi "non sapevano niente, che era assolutamente segreto").

ESP Escribía Anna Frank su diario en su alojamiento secreto ubicado un taller de Amsterdam donde había trabajado su padre. Allí se escondían 8 personas, dos familias judías, perseguidas por la Holanda ocupada por los alemanes de Hitler.

Amigos de la familia iban proveyéndoles de lo necesario para que pudieran vivir. En las horas en que el edificio permanecía vacío pegaban sus orejas a la radio para estar al corriente de la situación en el exterior. Durante dos años, entre los 13 y los 15 años de edad, Anna Frank fue escribiendo sus vivencias, sus cotidianidades, esperanzas y sufrimientos... Entre 1942 (y antes también) y 1944 (y algo después también) Europa vivió una pesadilla.

PODI-.

La distanza della Luna - Italo Calvino

IT-ESP

Quando Italo Calvino ci raccontava che c'era stato un tempo in cui la Luna attraversava il cielo vicinissima alla Terra e che solo bastava far vela verso la Luna sull'orizzonte del mare con una barca e mettere una scala a piolo e salire sù per toccarla,... era questa scala.

------------------

Pasaba en aquel tiempo muy cerca la Luna de la Tierra, 

tanto era así que los hombres,

en los días de luna llena,

 salían en barcas hacia el horizonte cuando allí estaba la Luna

y al llegar bajo ella ponían una escalera de palo sobre la barca

y subían a la Luna, por la que paseaban y se divertían.
Volvían a la barca antes de que se alejara nuevamente,
pues de lo contrario tenían que pasar
sobre la Luna 28 días más a la espera
de que volviera a estar en fase Llena, 
si bien esto no constituía demasiado problema.

(pequeño resumen del relato "la distancia de la Luna" de Italo Calvino)

PODI-.

Arts et métiers - horloge

ESP-IT

Una de las cosas que recuerdo más del museo de las artes y los oficios de París (musée des arts et métiers) es la colección de relojes "antiguos". Más que de relojes deberíamos hablar de instrumentos científicos destinados a medir el tiempo, o sea relojes; pero hago esta distinción porque entonces - finales del s. XVII y principios del XVIII - había una auténtica necesidad de encontrar una precisión hasta entonces ni siquiera pensada, necesidad que venía requerida por la navegación y la conquista de tierras de ultramar. En definitiva, saber a qué longitud se encontraba una nave (ese dato no lo dan las estrellas).

Yo, la exposición tan solo la vi como de relojes "antiguos"; no fuí consciente de la problemática de la cuestión de la longitud hasta que leí longitud, de Dava Sobel. En todo caso, por mucho que hoy he buscado sobre el que os muestro en la fotografía, no he encontrado nada... No sé si pertenece a los intentos de aquella época por conseguir un reloj preciso o qué... La esfera inferior contiene los meses del año.

--------------------------

Solo ho visitato un museo a Parigi, quello delle arti e dei mestieri. Cinque giornate a Parigi, un museo. Gli orologi sono quello che ricordo di più, sono piccoli capolavori di trecento anni fa. Quando ci sono stato, sei anni fa, solo vedevo altro che vecchi orologi, belli, ma niente di più, ma ebbero una grande importanza nella navigazione: con le stelle non si poteva determinare la longitudine, era necessario disporre di un orologio precisso come non c'era mai stato nessuno. C'è un romanzo benissimo di Umberto Eco che spiega tutto su questo: l'isola del giorno prima.

Ho voluto sapere di più su quest'orologio dell'immagine ma è stato impossibile trovare niente.

podi-.