Urbión - Laguna Negra

 IT-CAT-ESP

Il gruppetto, tutto fatto di bella gente, attraversava il nevaio. Pochi minuti prima erano stati sull'Urbion, la vetta più elevata della zona (2228 metri di altitudine). Dovevamo scendere 475 metri per raggiungere la laguna negra, il posto di partenza e arrivo della nostra gita primaverile, infatti i primi giorni dell'estate 2013. Non c'era molta più neve di quella che si vede, 

---------------------------

Durant l'excursió no vam trobar-nos més neu de la que es veu aquí, les restes de neu que podien romandre en aquells primers dies de l'estiu de 2013 al Parc Natural de la Laguna Negra y Pico de Urbión. Ara baixàvem de fer cim cap a la Laguna, on teníem els nostres cotxes.

----------------------------

¿Nieve en junio en la montaña? Bajábamos del Pico de Urbión, situado a 2228 metros, y en realidad no había más nieve que este nevero que atravesamos sin mayor complicación que la de poner un poco más de cuidado a fin de evitar resbalones que, dada la inclinación, podrían ocasionar situaciones desagradables. Año 2013, 24 de junio.

PODI-.

Irati

 IT-ESP

La foresta d'Irati è un bosco di faggi e abeti, ideale per godersi l'autunno con tutti i suoi colori possibili. Ci siamo andati - anni fa - un gruppetto di sette amici, tra quattro e cinque giorni, tutti escursionisti. 

-------------------------------

En Barcelona el otoño siempre me pasa desapercibido, así que con unos amigos, uno de esos años en que aún manteníamos el contacto, fuimos expresamente al corazón del otoño para disfrutar de él.

PODI-.

Basilica di Sant'Antonio di Padova

 IT-ESP 

Una vera meraviglia, sia all'interno che all'esterno. Pochi giorni fa, a una persona di Padova dicevo che per me Padova era una sorta di villaggio diventato città.

-------------------------------------------------------------------

Padua, una ciudad con calles de pueblecito y una basílica enorme, dedicada a San Antonio de Padua, de estilo gótico-románico con cúpulas bizantinas: una maravilla.

PODI-.

place des vosges

 IT-ESP

Credo che non sia un posto molto noto, la place des vosges. Quando sono andato a Parigi io ho scelto l'itinerario delle cose che volevo visitare. La prima giornata, il quartiere di Marais. Dodici anni fa... Ho perso il contatto con la mia anfitriona... Dopo il giro per Parigi ci siamo visti durante anni e poi... Sparita (ma non del tutto, ci spiamo fra i portici)

Place des Vosges, per quanto sembra, è la più antica piazza di Parigi.

----------------

La más antigua, según se dice "por ahí", plaza que hubo en París ,de  hará cosa de 400 años. Pues fue de las primeras zonas de la capital francesa que yo visité; en este caso hará tan solo cosa de doce años.

podi-.

El cafè del Palau

 IT-ESP

È stata la settimana scorsa che ho passato con mamma su un fianco del Palau de la Música. C'è un ristorante e un bare; non mi ero mai fermato, soltanto ero consapevole della parte all'aperto. Siamo entrati per dare un'occhiata all'interno e... oh! un posto bellissimo di stile modernista.

Abbiamo detto di fare pranzo qui l'indomani, ma alla fine non è stato così. Giovedì scorso ci sono andato con un mio amico e ho fatto qualche fotografia.

----------------

El cafè del Palau es una cafetería-restaurante que está dentro del complejo del Palau de la Música Catalana. No me había fijado nunca antes más que en la terraza que tiene, pero el otro día, volviendo de paseo con mi madre, entramos a chafardear y... ¡sorpresa! un interior muy interesante, modernista y fotogénico, aunque no lo exprimí del todo.

Unos días después fui con un amigo a tomar un café con leche de media tarde y un croasant... Bueno,... el entorno está muy bien pero la merienda no tanto.

PODI-.

Tú

 

Tardor de 2015 - Autunno 2015 - Otoño 2015

PODI-.

Siglo XX

 ESP-IT

ESP

- La verdad es que es la primera versión que escuché, en Español.

- Nunca la había oído, y no sé si había escuchaa do el original.

- Fue por 1984,... ya quizás hacía un año que no coincidíamos, tú y yo. Y el caso es  que no supe de qué trataba hasta muchos años después, cuando algún locutor lo explicaba con el original de fondo. Yo pensaba en algo apocalíptico, el refugio anti-atómico, el avión que cruza el cielo sin saber volar,... y quizás esa idea quería explicar,,,

.- Ya digo, no sé,... me iba por otros caminos musicales, yo.

- Y,... cuando no esté, ¿estarás tú?

- ¿Cuando no estés dónde?

- En el barrio, si cambiara de población...

- Hombre,... no sé, dependerá de muchas cosas, no lo sé.

- Ya,... no sé porqué pido siempre café... No me gusta.

IT

- Lo sai? questo brano che si ascolta l'ho conosciuto prima dell'originale.

- Davvero?

- Sì,, Durante la primavera dell'ottantaquattro lo si metteva in radio. Io e te eravamo due ragazzini e era da due anni che non ci vedevamo più Non sapevo nemmeno che fosse dedicato a tre cantanti che volavano in un aereo che si fu precipitato nel febbraio del 59.

- Ah...

- E cosa curiosa, dopo quel 1984 non l'avevo più ascoltato .

- Io nemmeno durante quel 1984.

- Ehm... a proprosito... Quando io lasci il quartiere, ci sarai?

- Dove?

- Voglio dire,... vicino a me. Continueremo a vederci?

- Dipende,... principalmente dal posto dove andrai. Peraltro, ora è facilissimo, uno whatsapp e si va bene, perfetto, altrimenti niente.

- Certo,... Non lo so come mai ordino sempre il caffè latte, qui è terribile.

PODI-.

IL MIO NOME! - ¡Mi nombre!

 IT-ESP

Seduto in un tavolino di un bar all'aperto, vicino circa 70 metri da casa, prendevo uno spuntino o una bevanda, non lo ricordo bene. Allora, incredibile fatto, un camion dei vigili del fuoco si mette nella mia strada a più di cento all'ora e dico incredibile poiché la mia strada ha meno di quattro metri larga... Attraverso l'altoparlante del camion si sentiva perfettamente urlare il mio nome e cognome.

Subitamente mi alzo dalla sedia e corro verso il mio portone; che cosa è successa??? C'è qualcuno nella mia casa? mamma, il mio fratello? il vicolo è pieno di fumo, io non ho le chiavi di casa - sono in pigiama; per quale ragione? non lo so, non esco mai in piagiama!! 

Sono le otto meno cinque del mattino, al letto. Tutto a posto.

---------------------

Tomaba algo en una terracita de esas que han decidido invadir la vía pública dedicada a los peatones, muy cerca de casa, mira, todos colaboramos a cosas que a veces nos molestan. El caso es que salido de la nada un coche de bomberos se mete en mi calle - 5 metros de ancha - a una velocidad increíble, digna de autopista y por la megafonía del camión se escuchaba con ánimo de gritos desesperados mi propio nombre y apellidos,

Inmediatamente me levanto del asiento de la terracita, dejando allí mis cosas y entro en mi calle, llena de humo y... mis llaves, no las llevo. ¿Qué hacía yo en pijama en la calle tomando algo? Ahhhh,... ¿alguien en mi casa? ¿mi hermano, mi madre...? no lo sé...

Las ocho menos cinco e la mañana, mi cama, silencio, todo en orden...

PODI-.

Carrer de Cermeño

 ESP-IT

Esta calle se encuentra en la Barceloneta, el barrio marítimo de Ciutat Vella. Sobre su nombre, hace referencia a un ingeniero de Ciudad Rodrigo del s. XVIII que realizó reformas en el castillo de Montjuïc, así como el mismo proyecto del barrio de la Barceloneta.

Por cierto, que Cermeño es la parte de calle asfaltada y con coches mientras que la que es paseo para peatones es Doctor Giné i Partagàs.

---------------------------------------------------------------------------

Questa via si trova nel quartiere della Barceloneta, a Barcellona. Il nome riguarda a un ingeniere del XVIII secolo, proprio quel che ha disegnato il quartiere.

La parte del marciapiede in realtà si chiama carrer de giné i partagàs. La parte per le macchine - la carreggiata-, invece, è  carrer de Cermeño..

PODI-.