7p

 IT-ESP

IT Aveva sette porte e doveva sceglierne una. Provò con la terza e il posto che scoprì gli affascinò. "E se io avessi scelto la quarta?" E una voce apparsa dal bianco bagliore che dappertutto c'era gli disse: tu avessi trovato le stesse cose, forse un assetto diverso, forse non saresti rimasto affascinato, piuttosto spaventato...

Allora - disse lui -, ho fatto una bella scelta? E la voce dal bianco semplicemente disse "non si sa".

ESP Entró por la segunda de las siete puertas posibles del conocido lugar barcelonés, al salir, se encontró en Turín. Continuaba teniendo la posibilidad de entrar de nuevo y escoger otra puerta de salida; Turín le pareció estupendo, así que no lo hizo.

PODI-.

Piazza Savoia

IT-ESP

Una pizza all'aperto e una chiamata alla mia cugina in Spagna,... È ciò che ricordo di questa piazza torinese, poco frequentata quella serata. Si tratta di piazza Savoia,... I Savoia conquistarono Torino il 1280 e dopo 300 anni trasferiscono qui la loro capitale da Chambéry.

Per altro, l'obelisco è una altra storia. L'obelisco riguarda alle leggi Siccardi (il nome viene dal nome del ministro che le aveva promulgate il 9 aprile 1850), che venivano a dire della soppressione dei tribunali speciali eclesiastici. Il monumento venne alzato tre anni dopo per causa della battaglia tra il Siccardi e l'arcevescovo di Torino, contrario alla legge (più informazione...)

Quello che successe fu che l'arcevescovo fece appello tra i parroci a non obbedire la legge. Di conseguenza, una multa e un mese di carcere. Per affrontare la multa, parte della cittadinanza cattolica contribuì con una raccolta. Ma anche a favore del ministro si fece un'altra raccolta, a seguito della quale fu eretto l'obelisco.

--------------------

Intento resumir el porqué de este obelisco en la piazza savoia de Torino, a escasos metros de Via Po. Está dedicado a la ley Siccardi, llamada así en recuerdo al ministro que la promovió. Dicha ley suprimía los tribunales especiales eclesiásticos, que contravenían el principio ese de igualdad ante la ley. Esto fue en 1850. Pues bien, el arzobispo de Turín era absolutamente contrario a la ley, claro, y promovió entre los párrocos que no se obedeciera a la misma. Resultado: multazo y un mes de cárcel. La premsa católica pidió una colecta para que el arzobispo, Luigi Fransoni, pudiera hacer frente a la multa. A su vez, la premsa liberal inició otra colecta en favor del ministro Giusepppe Sicardi, fruto de la cual, tres años después de la promulgación de la ley, se erigió este obelisco, con la inscripción en la piedra de los 800 municipios que activamente colaboraron en la colecta favorable al ministro.

Vamos, que lo de los Savoya queda como en un segundo plano por lo que hace a la plaza. Por cierto, pizza en una terracita desde la cual hice la foto y llamada a Barcelona para hablar con un familiar, es el recuerdo que me queda a mí de la plaza en cuestión.

Torino, 09/07/2013

PODI-.

Vittorio Veneto - Via Po

IT-ESP-CAT

09/07/2013

Piazza Vittorio Veneto, nel cuore di Torino, un grande spiazzo. La via Po collega Vittorio Veneto con piazza Castello (in fondo). I tram, i portici, le soffitte,... sono elementi tipici della città. Torino d'estate... Come sarà la "Torino in inverno"? Una volta, nella tv,  ho visto persone a spalare la neve...

-------------------

Es uno de los lugares emblemáticos de Turín, la plaza de Vittorio Veneto, una amplísima explanada con un flujo constante de tráfico que no resta espacio para peatones ni tampoco terrazas de restaurantes - que aquí no se ven -. Del medio parte la via Po, totalmente porticada y que nos lleva hasta piazza Castello, al fondo de la imagen.

--------------------

Jo Turí sempre la tinc com una ciutat estival, en el sentit que les dues vegades que hi he estat el temps permetia perfectament d'anar amb màniga curta: juliol, és clar, i maig. Sembla que a l'hivern neva, i força, al punt que es contracta gent per retirar la neu; això vaig veure una vegada a la tele...

De moment, només tinc imatges de Turí sensa neu...

PODI-.

Il futuro della ricerca è nelle tue mani - Asignación Tributaria

ESP-IT-CAT

Turín - 09//05/2015 - Torino

Declaración de la renta: en España, de la cantidad que debemos pagar en los impuestos podemos hacer que un 0,7% pueda ser asignado a la Iglesia o a Fines Sociales; o si lo deseamos, a nada. En Italia, quizás no es un porcentaje tan elevado, existe la posibilidad de donar el 5 por mil a una institución concreta de carácter científico o de voluntariado, asociaciones medioambientales, sanidad,... Es otra forma de hacer, en todo caso, donde cada posible beneficiario se presenta ante el contribuyente y, pienso yo, debe explicar el porqué a ellos en concreto les deberías asignar esa cantidad.

En mi última estancia en Turín, este cartel proliferaba por gran parte de la ciudad: "el futuro de la investigación está en tus manos" y añadía un código fiscal para insertar en la declaración de renta que haría que el 5 x mil de lo que debes ya pagar a hacienda fuera para ellos, la Universidad de Turín..

-------------

Questo cartellone l'ho visto in molte vetrine dei negozi a Torino pochi giorni fa. In Spagna c'è un contributo simile, volontario, a scegliere tra la Chiesa Cattolica e altre organizzazioni con finalità sociale non a scopo di lucro in modo generico.

-------------

Si marques en la declaració de la renda la contribució voluntària del 0,7% per a "fins socials" no saps exactament a quines organitzacions estàs fent arribar els teus diners (o senzillament els estàs fent arribar a totes les que poden acollir-s'hi): potser una part sí que vagi en aquella la finalitat de la qual coincideix amb les teves preferències però potser una part vagi a una altra amb la que et mostres crític. Evidentment, amb la resta dels impostos passa el mateix però ja que et deixen escollir una part dels mateixos, per petita que sigui, potser estaria bé poder escollir exactament a quina organització o institució t'agradaria que arribessin. 

Això és el que diu aquest rètol que sovintejava aquests dies per tot Turí: El futur de la investigació està a les teves mans, i et donen un codi fiscal a afegir a la teva declaració per tal que el 5 per mil d'allò que ja has de pagar vagi a parar a la Università di Torino.

De totes les maneres ja pot passar que qui tingui més capacitat de promocionar aquesta ajuda ja sigui qui té més mitjans per a fer-ho, però cap sistema és perfecte.

PODI-.

La donna della domenica - Fruttero & Lucentini

IT

Ho visto il fim due volte e adesso ho letto il libro. Tra le volte che ho fatto così, questa debbo dire che mi è piaciuto il film tanto quanto il libro; di solito il libro mi piace di più.

Torino; questo libro è proprio Torino, le piazze, corsi, strade e via sono protagonisti, ...e le coline, dall'altra parte del Po. Un Torino degli anni settanta, d'estate, caldissima e afosa (non ci sono le arie condizionate e il caldo è sempre caldo, in strada, in lavoro, dovunque...

Allora, un assassinio. L'architetto Garrone è ucciso nel suo appartamento in via Mazzini, ucciso a colpi di... a colpi di un fallo di pietra!

ANNA CARLA: Una donna dell'ambiente, l'ambiente intellettuale della città. Un'annnotazione diretta al suo amico Massimo mette a tutti e due in una situazione compromessa a proposito del Garrone. È maritata ma non con Massimo.

MASSIMO CAMPI: Un uomo tra la trentina e la quarantina. Non ha mai lavorato; vive di rendita per via dei suoi genitori, i quali vivono in collina. Lui ha un appartamento in piazza Solferino. Amico di Anna Carla, giocano a dare un ruolo ai personaggi dell'ambiente che conoscono (quel tale in questa situazione direbbe così o farebbe quello...). Il suo fidanzato, un bravo giovanotto: Lello.

LELLO RIVIERA: Molto più energico del Campi, sempre disposto a pianificare un futuro insiemi e molto geloso, gelosissimo e insicuro del rapporto con Massimo; "allora, dimmi che mi vuoi bene, ma dimmelo adesso, ti voglio bene, dai" e Massimo che non stà mai a dirlo; Massimo è diverso, non ha bisogno di certe esternazioni emozionali... Lello, quando se n'accorge che Massimo potrebbe essere incolpato dell'assassinio del Garrone avvia un'indagine per conto proprio, Lello e la sua Fiat 500 gialla.

IL SANTAMARIA: Il commissario incaricato dell'indagine. Anna Carla si mostra interessatissima del corso delle indagini, giacché lei può essere incolpata. "Commissario, si sà già chi può essere l'assassino? mi dica cosa hanno accertato".

DE PALMA: Un altro commissario, anche lui porta le indagini ma come un secondo commissario, forse più operativo del Santamaria. Sembra che sia chi soffre di più il caldo.

L'americanista Bonetto, il geometra Bauchiero, le sorelle Tabusso, il marmista Zavattaro... sono altri personaggi di questo divertente romanzo.

PODI-.

La Gran Madre di Dio - 13

ESP-IT

09/07/2013 - 18:56

Mientras el 13 rodea la iglesia de la Gran Madre di Dio os diré que la estatua que está al pie de la escalinata representa a Víctor Manuel I, y es que la iglesia fue erigida en homenaje suyo, al regresar éste a su Turín natal en 1814.

Se dice que en los subterráneos de la iglesia se encontraría, como no, el Santo Grial... Entretanto, el 13 finaliza aquí su recorrido.

-----------------------------

Il 13 finisce quì il suo percorso. Sotto lo sguardo di Vittorio Emanuele I, circonda la chiesa de la Gran Madre di Dio e poi se ne va, traversando il ponte sul fiume Po e imboccando in via Po.

Il Sacro Graal... Si dice che nei sotterranei potrebbe essere il Sacro Graal, ma in confronto con la Sacra Sindone, del Sacro Graal di Torino non avevo mai sentito niente. Infatti non si mostra, nemmeno si è trovato...

PODI-.

Via Po - Torino

ESP-IT

Via Po

La Via Po une piazza Castello con piazza Vittorio Veneto. Totalmente porticada permitía a la realeza torinense llegarse al río Po sin ser molestados ni por el sol ni por la lluvia. Al fondo de la imagen se ve la iglesia de la Gran Madre di Dio.

Torino, que es Turín, durante julio de 2013

---------------------------------

Via Po, a Torino, sbocca in piazza Vittorio Veneto e come se di un fiume si trattasse potremmo dire che via Po sfocia nel proprio fiume Po. I maestosi portici ci accompagnano nella passeggiata che ci porta, in fondo, alla chiesa della Gran Madre di Dio.

PODI-.

Iglesia de la "Gran Madre di Dio" - Torino

ESP-IT

Caía la tarde en un Torino cálido del mes de julio (2013), aunque no tanto como pensaba. La chiesa della Gran Madre di Dio se encuentra a tocar del río Po y fue construída en 1814 para celebrar el retorno Víctor Manuel I a Torino. El 13 va y el 13 viene, dispuesto a encarar la via Po que le llevará hasta piazza Castello...

Se iba la tarde en Torino; acababa de borrar por error unas 80 fotos; las últimas 80... Tenía poco más de una hora para recorrer a la inversa la caminata de aquella tarde y recuperar algunas imágenes.

-------------------

1814: Torino volle celebrare il ritorno del re Vittorio Emmanuele I e allora si costruisce la chiesa della Gran Madre di Dio, dall'altra parte del fiume Po (dall'altra parte se veniamo dal Palazzo Reale per via Po).

Erano le ore 7 della sera -luglio 2013; caldo ma non troppo- e dei minuti prima avevo eliminato per sbaglio più di 80 foto... Tutte quelle che avevo fatto dalle 3 del pomeriggio... In un percorso all'inverso contro il tempo ricuperai alcune delle immagini perdute... La missione fu un successo e lo sbaglio fu corretto.

Il tram andava e veniva per il ponte; il 13, alieno ai miei problemi fotografici mentre trasmetteva un senso di realtà e presente.

PODI-.

Oratorio dell'Addolorata - TORINO

IT-ESP

Torino, chiesa di San Lorenzo

Prima d'ingressare nella chiesa di San Lorenzo, Torino, dobbiamo attraversare l'Oratorio dell'Addolorata, opera di Antonio Dupuy (1876) di colorazione delicata e suave. L'oratorio sorge al luogo dove si trovava l'antica chiesa di Santa Maria del Presepe, prima della costruzione della chiesa di San Lorenzo, 1687.

Siamo in piazza del Castello e nè la chiesa nè l'oratorio si vedono facilmente poiché non c'è facciata; al di sopra dell'oratorio si alza un edifizio civile (soltanto un prospetto), malgrado che Guarino Guarini aveva disegnato una facciata per la chiesa..

--------------------

Torino, julio de 2013. Entro en la iglesia de San Lorenzo, que a pesar de encontrarse en piazza del Castello, no es aparente ya que su fachada nunca fue construída. Lo primero que nos encontramos antes de la iglesia propiamente dicha es el oratorio de la Dolorosa (addolorata), una capilla de obligado paso y colores agradables. Data de 1876, Antonio Dupuy, unos 200 años posterior al resto de la iglesia.

PODI-.

13, 15 - Via Pietro Micca

IT-ESP

Qui, la via Pietro Micca con il 13 e il 15.

Torino è città di tram. 1871, il primo tram a rotaia in Italia (a cavalli); 1898, il primo tram elettrico. Oggi c'è una mescola di tram antichi e nuovi muovendosi per la città. La città sarebbe diversa si non ci fossero i tram. Un mio amico mi disse che andava a Torino l'anno scorso per una esposizione di tram e questo fatto introdusse Torino nella mia mente...

--------------------

Turín tiene tranvías... Lo primero que despertó en mí la curiosidad por Turín fue que un compañero de clase de Italiano me dijo que iba a la ciudad a ver una muestra de tranvías; Turín empezo a existir en mi mente...

La Via Pietro Micca, en lo que podríamos llamar el Turín más antiguo, es una de tantas por las que pasan los tranvías, cuya red se extiende por prácticamente toda la ciudad.

PODI-.

Viale I maggio - Torino

ESP-IT

Una de las primeras cosas que me llamarón la atención de Turín, a pesar de que me lo habían ya comentado, es la presencia casi constante de soportales y, no sólo eso, sinó que los soportales atravesaran las calles con las que se cruzaban, como si fuera algo indigno que tuvieran que realizar un corte por el mero echo de llegar a un cruce (más de 16 km de soportales).

El Vial I maggio conecta una de las esquinas de piazza Castello con los Jardines Reales, a la altura del Teatro Piccolo Regio G. Puccini.

Piazza Castello, Torino

(dall'altra parte, i giardini reali)

Avvertito della presenza dei portici di Torino, non ho smesso di stupirmi del gran numero di essi che ho potuto vedere. I portici presentano spesso continuità nell'attraversare le vie, il che fa che il passeggiare , anche se si deve prestare attenzione al traffico, paia più tranquilo e accogliente.

Il viale I maggio inizia in un angolo di piazza Castello (o finisce), e collega questa piazza con in giardini reali, una parte dei quali sono di libero accesso. Il viale I maggio si trova accanto del Teatro Piccolo Regio G. Puccini.

PODI-.