Campanari de Cervera

CAT-IT-ESP

El campanari de l'església parroquial de Santa Maria de Cervera s'erigí entre els s. XIV i XV. Els finestrols gòtics allotgen les vuit campanes mentre que un rellotge ens diu que en tres minuts seran les 14 hores.

-----------------

La torre campanaria de la chiesa di Santa Maria a Cervera è ottogonale. Risale al XIV e XV secolo. Le sue finestre gotiche annidano le campane intanto il suo orologio segna quasi quasi le ore due...

--------------

El skyline de Cervera está caracterizado por su torre octogonal, perteneciente a la iglesia parroquial de Santa María. Se construyó entre los siglos XIV y XV. Su reloj, en el momento de esta toma, indicaba casi las dos.

PODI-.

Cervera - Carrer de Burgos

CAT-IT-ESP

Acabats de dinar, aquell diumenge els carrers de Cervera estaven buits de gent. Al fons, l'església de Sant Antoni, últimes restes del que fóra un monestir dedicat a paliar els efectes del mal de foc, una infecció associada en alguns cereals - principalment el sègol - que assolà Europa durant segles.

----------------------

Oggi soltanto rimane la chiesa, la chiesa di Sant'Antonio. Ieri c'era un monastero: il suo principale scopo era combattere il fuoco di sant'antonio, una malattia causata dall'infezione della farina di segale; ...un fungo, sembrava che le estremità bruciassero...

----------------------

La calle de Burgos, al igual que la calle Mayor, estaban totalmente solitarias; era la sobremesa y aunque no caía un calor plomizo,... ¿qué ibas a hacer por la calle a esa hora de un domingo?

Al final de la calle se ve la entrada a la iglesia de Sant Antonio, lo único que resta del monasterio que entre los siglos XIII y XVIII se dedicara a combatir a los enfermos afectados por el llamado fuego de san antonio - ergotismo gangrenoso -, una enfermedad causada por la infección de algunas gramíneas por un hongo, el cornezuelo del centeno.

PODI-.