Vermouth Perucchi

 II-ESP

ESP El primer vermouth producido en España fue el que hizo Augustus Perucchi, en 1876 y concretamente en Barcelona. Sobre Augustus no he encontrado prácticamente nada, por el apellido o era italiano o de origen italiano. El cartel lo he visto en un restaurante de Ciutat Vella, Barcelona, llamado spaccanapoli, 

El vermouth en sí mismo nació 90 años antes en Turín a cargo de Antonio Benedetto Carpano.

IT Il primo vermouth è stato fatto in Italia, si dice che 1786, a Torino da Antonio Benedetto Carpano. 90 anni dopo si fa a Barcellona - 1876 - il primo vermouth in Spagna e si incarica di farlo Augustus Perucchi. A oggigiorno continua in commercio.

Il cartelino l'ho visto in un ristorante a Barcellona che ha il nome di spaccanapoli.

PODI-.

Il resto della settimana - Maurizio de Giovanni

 IT-ESP

Un piccolo bar napoletano, così piccolo di avere soltanto due tre tavolini. Peppe e il professore parlano di calcio; il professore capisce con difficoltà tutta la passione che i tifosi - gli azzurri - esprimono durante i 90 minuti della partita. Peppe, il barista, propone al professore di occupare uno dei pochi tavolini del suo bar e rimanere ad ascoltare e prendere le annotazioni di cui il professore ne abbia bisogno, poiché ogni giorno della settimana riguarda in un modo particolare con quei 90 minuti.

Storie personali in cui il calcio, il Napoli, è di vitale importanza nelle vite delle persone. E poi, "Lui", che non viene mai nominato ma tutti sappiamo che Lui è Lui.

En un pequeño bar donde los clientes son casi familia, se habla de futbol, siempre. Il professore no acaba de entender el fenómeno de la Malattia, que es como todos conocen a la pasión por el fútbol, en este caso el Nápoles. "La malattia", la enfermedad, que de ahí que a los aficionados se les conozca por "tifosi", que deriva del tifus, la enfermedad.

El caso es Peppe, el propietario del pequeño bar donde básicamente son cafés y capuchinos lo que se sirve,... Eso, que Peppe sugiere al professore que ocupe una de las dos mesitas de clientes y que tome nota de lo que pasa el resto de la semana en referencia al tema futbolero.

PODI-.

Napoli mia - De Crescenzo

 IT-ESP

Sono storie napoletane combinate con fotografie. Belle storie di cose che succedono in una città particolare a persone normali, il modo che hanno da affrontare la realtà quotidiana. Uno parla delle scarpe, un altro della viabilità, la lotteria,...

---------------------

Son pequeñas conversaciones con ciudadanos de Nápoles de diferentes estratos, cosas cotidianas, el modo de ver su realidad diaria, de entender la vida,... nada especialmente profundo, o quizás sí, porque a veces aquello que pudiera ser superficial en las personas implica una profundidad que las palabras solo parecen dar a intuir. Este libro es eso; eso y muchísimas fotografías.

PODI-.

la gabbia delle colombe - Palomas enjauladas,... en la calle

IT-ESP

04/04/2014

È Napoli, il quartiere non lo ricordo bene, possibilmente tra il quartiere degli Spagnoli e Chaia; strade strette con alti e bassi, macchine in entrambe le direzioni - il caos il caos! gridava un napoletano - e in una delle strade una gabbia con delle colombelle,... in strada?!?

Ma a Napoli, le colombe, le puoi anche osservare in libertà: via dei tribunali.

-----------------

Una jaula con palomas, en plena calle napolitana, seguramente el barrio de los españoles; el seguramente lo hace el tiempo transcurrido desde que hiciera la fotografía. Nápoles tiene cosas de este tipo, curiosas para algunos de nosotros. Después, tenemos las parabólicas en los balcones...

PODI-.

Una storia semplice - Leonardo Sciascia

IT-CAT-ESP

Una storia così semplice che quando sta iniziando è finita.  Leonardo Sciascia presenta una trama poliziesca che si svolge più per le emozioni e i raporti tra commissario, brigadiere, questore,... che per i propri fatti.

------------------

Una lectura ràpida, realment sencilla,

però també una història ben sencilla

on es barregen els fets d'una investigació policíaca

amb els petits però importants estira-i-arronses

de les relacions de qui es tracta cada dia.

Quan dius "ja ens hem situat",... tot és ja acabat.

---------------------

Un regalo de un amigo, de agradable lectura por el estilo utilizado. Leonardo Sciascia, al parecer, tiene un estilo sencillo ya que así me lo pareció también en otro libro que, coincidencia, también me lo regaló otro amigo.

Trenitalia - Da Bolzano a Napoli

11/07/2019

PODI-.

Piazza Nazionale - Napoli

IT-ESP

3 maggio 2019: una bambina di quattro anni ferita gravissima per sbaglio in una sparatoria a piazza Nazionale. Anche la sua nonna e un 32enne, anche lui gravissimo e vero obiettivo dell'uomo che gli ha sparato. Più informazioni qui.

Si può sparare "per sbaglio"?  SEMPRE che si spara su qualcuno è uno sbaglio, sempre!

--------------------------------------------------------

El primer barrio que visité la primera vez que estuve en Nápoles fue el de Vicaria, cercano a la estación central de ferrocarril. Era el 1 de noviembre de 2011, festivo. Poca gente en la calle, ambiente que me daba poca seguridad, edificios degradados, la sensación de una ciudad en declive...

El pasado viernes un tiroteo... Algo que no es que sea muy anormal. Una niña de cuatro años herida muy grave, también su abuela y un hombre de 32 años, a por quien iba en realidad el agresor, que había llegado en scooter,... una cosa de mafias, Nápoles... (piazza nazionale)

PODI-.

Milano o Napoli?

IT-CAT-ESP

Ovviamente Milano... Ovviamente? Per uno che non è di Milano, per uno di Barcellona, ad esempio, e che fosse stato sia a Milano che a Napoli, potrebbe confondere la Galleria Vittorio Emanuele II di Milano con la Galleria Umberto I di Napoli.

---------------------------------

Quan vaig estar a Nàpols, vaig veure dos carrers que s'encreuaven i que tenien un sostre vitrat. Era la Galeria Umberto I. Després, a Milà, vaig comprobar que existia una altra pràcticament idèntica, almenys per a mi. Primer va ser la de Milà, 1878 i se'n diu galleria vittorio emanuele II.

---------------------------------

Il salotto di Milano, con ese nombre se conoce a la Galería Vittorio Emanuele II que conecta piazza del Duomo con la zona donde se encuentra il teatro alla Scala.

PODI-.

piazza san domenico maggiore

IT-ESP

Napoli - Nápoles

03/11/2012

In primo piano, l'obelisco di san Domenico, voluto dal popolo napoletano per scongiurare la pesteilenza dell'anno 1656. Sul fondo c'è il palazzo Casacalenda. La piazza si trova al passo della via Benedetto Croce, nota da Spaccanapoli.

----------------

Spaccanapoli, algo así como "rompe nápoles" es una larga y estrecha calle que divide la ciudad en dos, cosa que se observa perfectamente desde el elevado castillo de san Telmo. A su paso se encuentran varias plazas, como esta: San Domenico Maggiore, donde además de la basílica de Santo Domingo encontramos esta columna "de la peste", alzada por el pueblo para deshacerse de la plaga de peste que lo azotara en el año 1656.

podi-.

Il musicista di Umberto I

ESP-IT

En las Galerías Umberto I de Nápoles, desde lo alto, un arpista parece "regañarnos", quizás un César, no sé.

---------------------

Napoli, 2014,

si prende un caffè

e si osserva l'intorno della Galleria Umberto I.

PODI-.

Campania - 1936

IT

Questo libro, acquistato probabilmente nei 70', è arrivato a me dalle mani di una zia che è risieduta a Napoli durante diciott'anni. Edizione di 1936 (Milano 1936 / Anno XIV). "Prima edizione di 450.000 esemplari impressa coi tipi del Bertieri". Sono illustrazioni della Campania, specie Napoli ed era il supplemento al N. 1 della rivista mensile "le vie d'Italia" (gennaio 1936).

La copertina è flessibile, cartacea anche se sembra un tessuto...

PODI-.

Umberto I - Nazario Sauro (Napoli)

IT-ESP

Napoli - 2012

Nella via Nazario Sauro c'è una piazzetta e nella piazzeta il re Umberto I, con i suoi grandi baffi "a manubrio" che conferiscono imponenza al personaggio. Umberto I di Savoia fu re d'Italia fra 1878 e 1900. Nazario Sauro fu un militare Italiano (1880 - 1916).

Si dice che il re Umberto I - il re buono - pertecipò attivamente nei soccorsi in un'epidemia di colera nella città di Napoli nel 1884.

A me, quello che piace di più di questo scatto sono le abitazioni sullo sfondo dell'immagine,

inizio di un quartiere di strade strette, 

su un colle al di sotto del quale c'è la Galleria Vittoria, solo per le macchine.

---------------------------

En la via nazario sauro hay una placita en cuyo centro tenemos un señor de enormes mostachos y corte militar que nos traslada al siglo XIX... El rey Humberto I de Savoya, segundo rey de Italia, hijo de Victor Manuel II. Cuentan, la wikipedia cuenta, que durante una epidemia de cólera que azotó la ciudad de Nápoles en 1884, el rey colobaró activamente socorriendo a las víctimas, por lo que se le recuerda con el sobrenombre de "rey bueno".

Pero las casas amontanadas del fondo es lo que quizás me gusta más de la fotografía, el inicio de un entramado de calles estrechitas, típico en la ciudad, que van ascendiendo creando un barrio por debajo del cual transcurre un túnel únicamente para tráfico rodado, la galleria vittoria.

PODI-.

la biancheria - La colada

ESP-IT

De la colada, tendida al aire libre, dicen que no precisa suavizante. Yo siempre la encuentro suave.

Nápoles, Barcelona,... puntos en común.

----------------------

Quando sono stato a Napoli, facevo molte fotografie alla biancheria nei balconi, come se fosse una cosa tipica della città. Ed era una cosa tipica, ma non mi accorgevo che si fa proprio lo stesso al mio quartiere, Barcellona.

PODI-.

Napoli si alza - levántate, no seas perezoso

IT-ESP

I primi raggi di sole svegliano l'uomo che dorme sull'orlo del suo letto di erba, ma l'uomo che dorme in strada non si alza ancora. Ha deciso che non ha fretta, che non lo aspettano in lavoro, che non ha colazione da fare e che non sa se avrà pranzo... Intanto non si alza, che si alzi Napoli, lui resta a letto.

piazza Capuana - 5' della piazza Garibaldi

Amanece en Nápoles pero él sigue durmiendo. Levantarse para no desayunar, levantarse para no trabajar, levantarse para seguir no-viviendo,... dormir cinco minutos más; tan sólo espera no caerse de la cama. Que se levante Nápoles.

PODI-.

Santa Maria del Purgatorio ad Arco - Napoli

IT-ESP-CAT

L'ingresso alla chiesa di Santa Maria del Purgatorio ad Arco, in via Tribunali, ha questo caratteristico teschio bronzee che rappresenta le anime dei morti senza parenti, dette "pezzentelle". 

La via dei Tribunali, además de comercios de proximidad, tiene varias iglesias a lo largo de su trazado. Una de ellas, la de Santa María del Purgatorio, con esta tétrica entrada dedicada a las almas en pena que sin parientes dejaron este mundo...

---------------------------

L'església de Santa Maria del Purgatori, a Nàpols, està a la concorreguda via dei Tribunali, i la calavera que trobem a la seva entrada li treu tot el protagonisme a la resta de l'església, perquè no deixa de sobtar. Vol recordar les ànimes en pena però la meva primera impressió va ser la d'una amençada eclesiàstica...

PODI-.

Via dei Tribunali, negozi - las tiendas - botigues

IT-ESP-CAT

Via dei Tribunali è una strada stretta, un asse vertebrale che attraversa il centro storico di Napoli parallelo a Scappanapoli. I negozi invadono la via e condividono lo spazio con le macchine, i pedoni e le motociclette. Napoli è una città con troppi negozi di prossimità.

Pescheria e altri negozi in via dei Tribunali.

Una calle estrecha pero concurrida atraviesa todo el centro histórico de Nápoles. Es la Via dei Tribunali, donde abundan las tiendas de barrio, las cuales invaden la vía pública y la comparten con un constante tráfico de vehículos y gentes. Transcurre paralela a la conocida como Scappanapoli, de estilo similar en cuanto a forma y actividad comercial.

------------

La via dei Tribunali recorre la part antiga de Nàpols, treu les seves botigues a peu de carrer i no impideix que els cotxes comparteixin l'espai amb els vianants i el comerç del dia a dia. Un estret però actiu carrer pel qual cal passejar una estona per sentir el Nàpols més idiosincràtic..

PODI-.

Corso A. Lucci - Napoli

IT-ESP

IT Qui stavo io, in attesa della partenza del treno con destinazione "Pompei". Il corso A. Lucci parte dalla piazza Garibaldi e questa facciata ha richiamato la mia attenzione per la sua lunghezza, il suo corvamento e la sua apparente manca di conservazione e restauro... Il corso A. Lucci.

Arnaldo Lucci era un deputato della Consulta Nazionale Italiana, un'assemblea non elettiva costituita dopo la Seconda Guerra Mondiale fino alle elezioni del 1946.

ESP Mi tren salía en aproximadamente una hora de la estación de Garibaldi. Me dirigía a Pompeya esa mañana y mientras esperaba la hora paseaba arriba y abajo por el inicio de la avenida de A. Lucci, haciendo fotos a esta interminable fachada que a mi juicio adolecía de una anhelada mano de pintura. En general, creo que a Nápoles le falta algo así como una campaña de restauración de edificios parecida al "Barcelona, posa't guapa" previa a los Juegos Olímpicos de 1992. La falta de inversiones, la crisis económica, la precariedad general dificultan esto. Fue en esta avenida que leía en un cartel enganchado en una pared que el Gobierno Monti destinaba menos dinero en 2012 a Nápoles, contribuyendo así a la continua asfixia que el municipio venía sufriendo asiduamente... (eso ponía).

Y, ¿quién fue Arnaldo Lucci? Acabada la Segunda Guerra Mundial, en Italia se formó la Consulta Nazionale Italiana, una asamblea de carácter parlamentario que haría la transición hasta las elecciones de 1946, de las cuales saldría la Asamblea Constituyente cuya finalidad sería elaborar una Constitución. Arnaldo Lucci fue uno de los diputados de la Consulta Nazionale Italiana.

PODI-.

Santa Luciella a San Biagio dei Librai - NAPOLI

IT-ESP-CAT

Il campanile della chiesa di Santa Luciella a San Biagio dei Librai, al centro storico di Napoli. Si trova nella piccolissima stradina dello stesso nome. È una chiesa dall'XI secolo ma riformata nel 1724. Adesso, è chiusa al pubblico.

----------------

Callejeando por el casco antiguo napolitano, nos metemos por una callecita estrecha estrecha, más pequeña de lo habitual en la zona. Es la via di Santa Luciella a San Biagio dei Librai, en forma de L y en cuya esquina-rincón encontramos la pequeña iglesia del mismo nombre, de la cual me llamó la atención el sencillo y degradado campanario doble. Su inicio data del s. XI si bien se reformó totalmente en 1724, adquiriendo un estilo barroco. Hoy se encuentra cerrada al público.

-------------------

Va ser tot un dia de passejar per Nàpols, pel seu casc antic, pels seus carrerons,... En un d'ells vaig trobar una petitíssima esglesiola on el carrer feia un gir de 90 graus. El seu dregadat campanari va cridar-me l'atenció. L'església és antiquíssima, del s. XI diuen, encara que fou totalment reformada al 1724. Es troba entre Spaccanapoli i la via dei Tribunali.

podi-.

San Pietro a Maiella - Napoli

IT-ESP-CAT

La chiesa di San Pietro a Maiella si trova in Via San Pietro a Maiella e Piazza Luigi Miraglia (dove inizia la via dei Tribunali), nel centro storico di Napoli.

Ogni pochi metri ti trovi una chiesa nel centro storico di Napoli; ci sono tante! Sedere dei minuti, guardare la sua architettura e pensare alle mie cose per un po' e ringraziare che possa essere qui dei giorni in vacanze...

Al principio o final de la via dei Tribunali, en la piazza Luigi Miraglia, está la iglesia de San Pietro a Maiella, de estilo gótico. Aún formaría parte de lo que se conoce como centro histórico de Nápoles (centro storico)

¡Cuántas iglesias que hay en la zona antigua de Nápoles!

-------------------

Nàpols, església de San Pietro a Maiella,

en la piazza Luigi Miraglia,

al centre històric.

Et diuen que no facis fotos dintre de les esglésies, ni tan sols sense flash, així que pràcticament només en tinc dels seus exteriors. Haig de dir que em resultava agradable d'entrar-hi i seure una estona en els seus bancs, admirar la seva arquitectura i pensar sobre les meves coses en un ambient de serenitat.

PODI-.

La noche - Castel dell'Ovo - Buona serata

ESP-IT

La noche cae sobre Nápoles y sus calles mal iluminadas invitan a no adentrarse por donde no conoces, pero alguna zona de "piedras históricas" quedan a la luz en un paseo marítimo bien mediterráneo...

Y, ¿qué más podemos decir sobre el Castel dell'Ovo?

En el enlace, su inicio,

sus leyendas, su puente...:

Il ponte dell'amore e il Castel dell'Ovo

Napoli, Castell dell'Ovo

...e calò la notte

e le luci si accesero,

e il Castel dell'Ovo rimase illuminato.

PODI-.

Castel dell'Ovo, il ponte dell'amore

ESP-IT

El Castel dell'Ovo se encuentra en una pequeña isla llamada Megaride. donde la leyenda dice que se encontró el cuerpo inerte de la sirena Partenope. En el s. VI A.C. desembarcaron aquí los que dieran lugar a la futura ciudad de Nápoles. El castillo debe su nombre a que se dice que el poeta Virgilio (s. I A.C.) escondió en algún lugar secreto del mismo un huevo mágico que protegería Nápoles de posibles cataclismos, siempre que permaneciera intacto, sin romperse.

La isla de Megaride está separada muy pocos metros de la ciudad, unida por un puente, "il ponte dell'amore", como le acabo de bautizar yo, porque de todos sus transeúntes los que parecen vivir el puente más intensamente son los de la derecha de la imagen...

"Il ponte dell'amore", cosidetto da me dovuto a che i due innamorati della destra ci sono sempre, sempre,.. collega il Castel dell'Ovo, sull'isoletta di Megaride, con Napoli. Qui sbarcarono i Cumani nel VI sec. a.C per fondarvi il primo nucleo della città.

Il nome del castello... Il poeta Virgilio (sec. I a.C.; chi fece guida di Dante tra l'Inferno e Purgatorio), si narra che abbia nascosto nel castello un uovo magico che proteggerebbe la città da ogni cataclisma, sempre che l'uovo non fracassasse...

PODI-.