Ponte Monumentale - Genova

 ESP-IT

ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.

Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.

--------------------------------------------------

IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.

PODI-.

Guardare spensieratamente - Paños al sol

 IT-ESP

IT Guardare spensieratamente, senza riflettere sui fatti, soltanto osservare Irene come stende i panni al sole.

ESP Era un momento de serenidad, ver tender la ropa al sol y como se iniciaba el natural proceso de secado.

PODI-.

Frankfurt am main, tram rosso (el tranvía)

 IT-ESP

Quando loro due arrivarono a Francoforte lo sapevano che lui c'era stato più di vent'anni fa. O almeno ciò era quello che diceva lui, pensavano, dato che lui mai sapeva riferire niente del suo soggiorno nella città. Adesso erano loro che ci soggiornavano parecchi giorni.

Restarono stupiti quando gli videro scendere del tram. Gli chiamarono ma il rumore stradale non permise di fargli arrivare le loro voci. Corsero da lui, che si mise nel centro commerciale. Lui cominciava a salire le scale mobili; curioso, avevano parlato per telefono dieci minuti prima e gli aveva detto che lui era a Barcellona... Uno di loro prese il telefonino e cercò di fargli una chiamata... l'iPhone non segnava campo per nessun operatore; curioso... Guardarono le scale; non c'era più. Una notifica arrivava al seu telefonino, era ritornata la copertura, nel momento che l'orologio del centro commerciale cambiò una cifra lasciando intatta l'ora (12:23 7 febbraio 2003 ------> 12:23 7 febbraio 2023). Non se n'accorsero.

Ellos sabían que él había estado en Frankfurt años atrás, unos veinte años atrás, aunque siempre lo habían dudado no se sabe bien porqué razón. Bueno, sí, le habían preguntado varias veces sobre aspectos de la ciudad y él siempre decía que no se acordaba, que quizás eran otros barrios, que no lo sabía...

Así que no salieron de su asombro cuando lo vieron descender del tranvía, sobre todo porque habían hablado con él hacía pocos minutos y aseguraba estar en Barcelona. Le llamaron a voces pero el ruido de la calle no permitía que les oyera y continuó por la acera hasta entrar en el centro comercial. Empezaba a subir las escaleras y ellos decidieron llamarle directamente por teléfono. ¡Vaya, sin cobertura para ningún operador! Esto sí que sí... Miraron hacia las escaleras y... ¡nada! ni rastro de él. En ese momento les llegó una señal acústica del teléfono, un mensaje o algo había llegado; la cobertura había vuelto justo en el instante en que el reloj del centro comercial cambió un cero por un dos, pasando de "12:23, 7 de febrero de 2003" a "12:23, 7 de febrero de 2023"), aunque de esto ellos no se dieron cuenta.

PODI-.

epifita

 IT-ESP

IT Una pianta epifita è quella che vive su un'altra pianta, modo di sostegno, cioè non prende, in genere, nutrienti da un'altra pianta. Non è abituale che la palma nana o palma di san pietro venga a crescere su un platano (io credo che queste foglie siano di una palma di san pietro). 

------------------------

ESP Si no me equivoco estas hojas que crecen sobre una de las ramas de este plátano es un palmito o palma enana. No suelen crecer sobre los plátanos, al menos yo no lo había visto antes, pero sí en este caso; lo que la calificaría como planta epifita, es decir, que crece sobre otras plantas sin que necesariamente las parasiten.

PODI-.

JFE

 ESP-IT

ESP Éramos jóvenes, unos cuantos de nosotros, compañeros de trabajo que por edad buscábamos socializar, hacer cosas juntos,... ir al trabajo se convertía en ir a ver a los nuevos amigos, también trabajar, claro. Con todos lo pasaba bien y siendo yo poco social, más bien introvertido, aquello me abrió un mundo. JFE me caía muy bien, yo a él no sé, ni fu ni fa que se dice. Yo sentía que teníamos que ser amigos, Me sentía bien en su presencia, nos fuímos conociendo más, me esforcé por forjar una amistad basada en nada, solo en afectividad porque éramos las antípodas en cuanto a modos de hacer y ver las cosas y, efectivamente llegamos a ser buenos amigos, tener complicidades y eso por parte de los dos.

Luego las diferentes trayectorias profesionales nos fueron separando dejando subgrupos que continuarían teniendo un contacto más o menos intenso. Yo, con JFE, siempre le seguí siendo amigo, él conmigo también; tampoco es que nos viéramos siempre y para todo pero vamos, siempre sacaba algún día para encontrarnos. Con el resto, con algunos también pero no tanto, con otros nada.

Ayer nos reunimos parte de aquel grupo de jóvenes de los 90. Solo yo sabía de su enfermedad, que le fue consumiendo durante el último año. Él, con el resto, había perdido el contacto, no por nada, por el devenir de la vida, simplemente. Sin embargo, al anunciar yo a algunos el fatal desenlace, hubo muchos que lo quisieron compartir, regresar quizás a aquella década en que éramos jóvenes, con ganas de hacer cosas en grupo. Básicamente era eso, fuímos jóvenes y al haberse ido alguien de aquel entonces nos sentimos un poco más vacíos a pesar de que nuestros años 20 no tuvieran ya nada que ver con aquellos 90.

Gracias por aceptarme entre tus amigos.

IT L'altro ieri ho ricevuto il messaggio "mio padre non c'è più". L'aspettavo da giorni, in realtà era la cosa migliore per lui; tristissimo dire così ma è vero. L'aspettavo ma non volevo che succedesse, capite, vero?

Lui, serie 58, io 66, ma quando ci siamo conosciuti - 34 anni fa - lo sapevo che diventeremmo amici. "Lui sarà un mio amico, uno dei quelli buoni" pensavo; di quelli che non avevo.

Eravamo così diversi che nessuno avrebbe scommesso sulla nostra amicizia. Tuttavia fummo diventati ottimi amici fino a pochi giorni fa che se n'è andato.

Da lui, nessuno dei vecchi amici sapeva niente, nemmeno che soffriva una brutta malatia da un anno. Ho annunciato la notizia a un piccolo gruppo con chi tenevo ancora un leggero rapporto (semplicemente non trovavamo il momento di fare un incontro e solo una volta all'anno riuscivamo a vederci). Tra tutti la cosa si è diffusa...

Ieri ci siamo trovati, tutti quelli che abbiamo visuto gli anni 90 insiemi e che poi non ci siamo mai più visti, o che in ogni casi ci siamo frequentati poco. È stato bello rivederci, avevamo bisogno di condividere la brutta notizia insieme, come se fosse spaventoso rifletterci ciascuno, da solo.

Mi mancherai, JFE, mi mancherai.

PODI-.