La Central Eléctrica del Glorieta - lateral

CAT-IT-ESP

19/10/2015

La vella central hidroeléctrica ens la trobem després de baixar uns dos quilómetres i mig per la vall del riu Glorieta, entre Mont-ral i Alcover (Alt Camp). L'edifici que l'albergava havia estat un vell molí paperer. La central va tenir ús entre el 1903 i una data indeterminada de la década dels cinquanta, segons ve explicat en aquest enllaç.

Actualment està en total abandó, sense pràcticament signes visibles de què podia haver estat al passat; un edicifi mig enderrocat... El camí que baixa el Glorieta passa en aquesta imatge per un dels laterals de la Central.

-------------------------

Nel bel mezzo del bosco c'era la vecchia fabbrica di elettricità, ormai abbandonata; nessuna traccia che ci fosse stata una centrale idroelettrica; soltanto macerie e rovine... Il sentiero circonda la vecchia fabbrica, con i gradini, quattro finestre,... all'interno niente, più macerie e rovine... I ruderi di quello che rappresentava la modernità nel primo novecento...

Volevamo uno scatto, un bello scatto, che ci permettesse di partecipare a un concorso fotografico, ma questo scopo non so se lo sarò riuscito; almeno con questa foto, di sicuro di no.

--------------------------

Se baja por el sendero siguiendo las indicaciones de "caminos naturales", la ruta del Glorieta. Nosotros bajábamos desde Mont-ral, un pueblecito de pocas casas y muchas nieblas durante ese lunes. Íbamos de caza, cazadores de imágenes; nos encontramos con las ruinas de la Central Hidroeléctrica del Glorieta, una casa que para nada nos decía que allí dentro se hubiera producido electricidad durante la primera mitad del siglo XX; ¿una casa? más bien una serie de paredes en cuyo interior todo eran escombros columnas de piedra,...

En cuanto a los "trofeos" fotográficos, por mi parte aún por valorar, pero aunque no salga nada de todo ello, un buen día, diferente a otros lunes, fuera de lo habitual.

PODI-.

high hopes (fear)

CAT-ESP-IT

Mont-ral 19/10/2015

Un nen vagava pels carrers emboirats, el nen de ningú al que tothom mirava des de dins les cases fins veure'l desaparèixer entre la boira mentre sentien un altre cop com les campanes tocaven per obra de ningú. Una altra boira, el mateix nen, el mateix repic,... por.

-------------------

...y cuando caía la niebla ya lo esperaban. Esperaban el sonido de aquellas campanas tocadas por nadie, pues nadie estaba dentro mientras repicaban. Las primeras veces despertaron grandes esperanzas, luego vieron que nunca sucedía nada y lejos de tranquilizarles, la sola aparición de la niebla les provocaba miedo.

--------------------

All'inizio pensavano che poteva essere buono, rintoccavano in un modo mai sentito; poi, vedendo che non c'era nessuno a suonarle, le buone aspettative diventarono in paura. Ancora oggi, dopo anni e anni, con il calare della nebbia, le campane parlano e nessuno lo sa, ...cosa dicono

PODI-.