Milano - 09:35

ESP-IT-CAT

12/07/2013

Llegada a Milán, desde Turín, en tren. Cuando salí de la estación de Porta Garibaldi una nueva ciudad estaba esperando a ser descubierta. Relativamente lejos, un campanario, el de la Basílica de San Antonio de Padua. Eran las 9:35.

--------------

La prima volta che sono andato a Milano arrivai alla stazione Porta Garibaldi. Una nuova città si stava costruendo: il progetto Porta Nuova, torri in ferro e vetro,... il Centro Direzionale di Milano. Ma un po' lontano (forse diei minuti a piedi) fa spicco una torre diversa, di un'altra epoca, un campanile, quello della Basilica di Sant'Antonio di Padova. Erano le nove e trentacinque.


Audio-CAT

Check this out on Chirbit

PODI-.

plaza del torico

CAT-IT-ESP

Es diu així perquè al seu mig hi ha una columna i dalt d'aquesta un petit toro, un dels símbols de la ciutat. Ara no hi entren els cotxes, a la plaça, però hi va haver un temps que sí. 

------------------------

È la piazza principale della città di Teruel. Nel suo mezzo c'è una colonna sulla quale c'è un piccolo toro che riguarda al momento fondazionale della città, nel 1171, e che è diventato simbolo preferito della città.

-----------------------

Pasan unos minutos de las nueve y media y estoy dando las últimas vueltas por la ciudad. A pesar de ser 31 de octubre, la ciudad aún tiene vida por la calle, no hace mucho frío, mañana será fiesta y durante todo el día se ha vivido un clima semifestivo, de puente.

PODI-.

Las nueve y veinticinco - Le nove e 25- Cinc per dos quarts de deu

ESP-IT-CAT

Son las nueve y veinticinco en un restaurante de colores amables de Sants, rodeado de gente amable y surgiendo la idea de viajar a Burdeos para las próximas semanas, mientras de soslayo la vista se pasea por el marcador de salidas y llegadas de trenes, ya obsoleto, y que tan solo resta para su contemplación en lugares por los que ya ningún tren pasará.

Le nove e 25... Era sul punto di fare ingresso il secondo piatto a tavola; stavamo decidendo su un viaggio a Bordeaux, stavamo condividendo la cena, era sul punto di fare ingresso il secondo piatto a tavola... Allontanarsi dalla linea gialla.

----------------------------------

Cinc minuts i serien dos quarts de deu; moment de començar a preparar un viatge a Burdeus, moment de compartir taula amb els amics, envoltats de la suavitat colorista de l'entorn i dels rellotges que ja no indicaran mai més l'entrada i sortida de trens sino altres afers més doméstics.

PODI-.

Quatre minuts de dos quarts de deu i el temps s'esfuma

Les nou i trenta-quatre,...

tant senzill i sòlid com dues ratlles encerclades

Rellotge a l'av. de Francesc Cambó, Barcelona.

...però el temps també

pot ser complicat,

enrevessat

i

dissoldre's.

rellotges dalilians

PODI-.