Balcón Consistorial - Balcone Comunale

IT-ESP-CAT

Il balcone del Comune di Palma, Isole Baleari. L'orologio ha la scritta "tempo medio - anno di 1849", anche se ho letto che l'orologio fu messo in facciata il 10 ottobre 1863, compleanno della regina Isabella II di Spagna.

-------------------

"Tiempo medio - año de 1849",... es lo que pone en el reloj del balcón consistorial del Ayuntameniento de Palma. El reloj, no obstante, fue colocado el 10 de octubre de 1863. Lo hicieron en Francia - en Suiza hay otro casi igual -. 

-----------------

Falten 5 minutos per a un quart de vuit. És el rellotge que hi ha sobre el balcó de l'Ajuntament de Palma. Té un nom, en Figuera li diuen, que era un tal que segles abans - s. XIV - havia construït una campana que era la que abans tocava l'hora.

PODI-.

19;21 - enginyers

IT-CAT-ESP

Sono le 19,21... Un orologio di strada. Il tempo, l'uomo l'ha sempre voluto misurare e non sempre è stata un'impresa facile, soprattutto quando si è voluto riuscire una buona esattezza. Gli orologi moderni, su quali non dobbiamo occuparci ogni giorno se avanzano o vanno lenti, sono cosa del XVIII secolo e la navigazione maritima è stata la movente.

-----------------------

L'edifici de la Caixa d'Enginyers, a la Via Laietana, té un dels rellotges més senzills però potser també dels més elegants, dels que conec a Barcelona - per al meu gust -. Barcelona no en té tants, de rellotges de carrer, si comparem amb Londres o Roma, per dir dues ciutats que estan inundades de rellotges, ja siguin públics o privats - a botigues o altres negocis -.

-----------------------

Caminando sin reloj éste es uno de los que me informan si "voy antes o después" de lo acostumbrado cuando paso por aquí.
Caminando sin reloj también se aprende a localizar estos relojes .
Hoy, que todos solemos llevar un reloj - aunque sea el del teléfono -,
¿miramos estos relojes que están en nuestras calles?

PODI-.

Santa María Campanas del Mar

ESP-IT-CAT

De siempre he oído tocar las horas desde la basílica de Santa María del Mar; nunca me han molestado pero tampoco vivo justo al lado. La distancia es tal que muchas vecen pasan desapercibidas.

Es de hace un tiempo que las oigo todos los días a las siete y cuarto de la tarde; muchas campanadas seguidas. ¿Tañen todas las campanas del mundo católico a esa hora? ¿A qué se debe? ¿Sólo las de Santa María del Mar, las de Barcelona...?

----------------------

Suonano le campane a doppio, un ritocco allegro durante uno due minuti... Sono le ore sette e quarto della sera. Ma perchè suonano? Tutti i giorni dell'anno; non so da quando ma credo sia da un anno...

Inoltre, da sempre l'orologio a campane della basilica di Santa Maria del Mar ha suonato le ore e i quarti e da sempre mi è piaciuto sentirlo.

----------------------

Santa Maria Campanes del Mar, Santa Maria del Mar... El seu rellotge comunica les hores als veïns i vianants que es trobin al voltant cada quart d'hora. Campanes de ferro rodejades de maons que a més a més de les hores emeten missatges inintelegibles per a la majoria al dia d'avui, però clarament rellevants en altres èpoques (crides a misses, tocar a mort, alarmes,...) De un temps ençà que les sento tocar cada vespre a un quart de vuit i no sé la raó...

PODI-.

tejados de Mura - tetti di Mura

IT-ESP


Mura è un piccolo paese della comarca del Bagés, Barcellona. Vicino a Barcellona ma sconosciuto da me durante molti anni finché una mia amica ha voluto andarci con me. Io senza camera, ho dovuto fare le foto con la sua camera.

L'orologio di pietra marcava le ore sette e venti minuti, un pomeriggio di maggio.

El reloj en piedra de la torre de la iglesia de Sant Martí de Mura observa los tejados del pueblo al tiempo que les advierte de que ya son las siete y veinte de una tarde ya alargada de una primavera preestival.

Relativamente próximo a Barcelona, no tenía yo conocimiento de esta población hasta fechas muy recientes, cuando alguien me llevó después de haberla visitado y pensado que podría gustarme y que haría alguna foto por sus calles.

PODI-.