Affreschi - Verona - Frescos

 IT-ESP

IT Verona, per me, è la città in cui ho visto più affreschi all'aperto, nelle facciate dei palazzi. Non tutti sono in condizioni ottimali.

21-10-2016

ESP En Verona te vas encontrando frescos, pinturas, en casi todas las fachadas, no siempre en perfectas condiciones, más bien nunca.

PODI-.

Alighieri, Dante Alighieri

 IT-ESP

IT A cosa stava pensando questo Dante veronese?

a te, stava pensando a te.

-------------------------------------

ESP  ¿En qué pensaba este Dante?

en tí, estaba pensando en ti.

PODI-.

Bra - Arena

 IT-ESP

IT La prima volta che ho visitato Verona sono arrivato alla piazza Bra attraverso una rete di piccole strade e, quindi, non è stato un piano generale dell'Arena quello che ho visto prima ma, all'improvviso, un muro laterale che mi ha accolto subito.

ESP Un entramado de callecitas me llevó a uno de los laterales de uno de los monumentos más carismáticos de Verona: l'Arena, un anfiteatro romano que en la actualidad aún sigue teniendo uso.

PODI-.

San Zeno - La cripta

 ESP-IT

ESP San Zeno, en Verona, me pareció una de las iglesias más bonitas y singulares de la ciudad; algo alejada del casco antiguo, en un entramado de calles más bien modernas aunque muy cerca del Adige, el río que abraza Verona en forma de meandro.

IT Può darsi di visitare Verona e non sapere niente di San Zeno, la Basilica anche nota come San Zenone o chiesa di San Zeno Maggiore. La cosa è che la sua ubicazione la fa staccata dal centro storico ma in realtà solo per un chilometro e mezzo.

Su, un'immagine della sua cripta.

podi-.

San Fermo

IT-ESP

Verona. La chiesa inferiore di San Fermo. Ci sono due chiese, la inferiore e la superiore. San Fermo Maggiore è tra le più belle chiese di Verona inauditamente non figurava nella guida che io portavo. L'ho trovata al caso. Si trova nella riva dell'Adige e, quindi, ha subito ripetuti allagamenti con le successive piene dell'Adige poiché la chiesa inferiore si trova in un piano sotterraneo.

----------------------

El Adige, un río que en el interior de un gran meandro alberga la ciudad de Verona. En una de estas orillas interiores, la iglesia de San Fermo,... o mejor dicho las iglesias de los santos Fermo y Rustico, también conocida como San Fermo Maggiore. Son dos iglesias, una sobre la otra. Ésta, la inferior, es la que yo consideré más bonita. También ha sido la más sufrida, pues las continuas inundaciones que las crecidas del Adige ha ido provocando en la ciudad se han cebado con esta iglesia que no solo es la inferior, es que se encuentra en un nivel bajo tierra.

PODI-.

opus spicatum

IT-CAT-ESP

Ciottoli disposti al modo di opera spicata in un muro del chiostro del duomo di Verona. Nei pavimenti è una tecnica piuttosto decorativa, non strutturale,

nelle mura, è una tecnica debole.

-----------------------------------

L'opus spicatum és quan en una paret, les pedres que la formen estan disposades

com si fos una espiga (o també dit "espina de peix").

No és que sigui la millor manera de donar consistència a una paret

però pot resultar pràctica a llocs on el material majoritaria

siguin els còdols dels rius, per exemple.

------------------------------------

Duomo de Verona. Hay un claustro y en una de sus paredes, en una zona muy limitada, se nos muestra está disposición espigada de las piedras que la forman (opus spicatum).

PODI-.

Palazzo Barbieri (ala semicercolare)

ESP-IT

Verona, 21/10/2016

El Ayuntamiento de Verona, en la plaza Bra. Es un edificio del x. XIX (Giuseppe Barbieri) que aquí vemos en uno de sus laterales. Fue ampliado por su parte trasera - aquí izquierda - con un edificio semicircular, después de que en 1945 un incendio destruyera todo el interior de la parte antigua.

------------------

Il palazzo Barbieri di fianco, con l'ala semicircolare aggiunta dopo l'incendio che distrusse il suo interno come risultato di un bombardamento nel 1945. È la sete del Municipio di Verona dal 12 ottobre 1869.

PODI-.

San Giovanni in fonte - Verona

ESP-IT-CAT

Il fonte monumentale del battisterio di Verona, in una chiesa attaccata alla Cattedrale, è un capolavoro dello scultore Brioloto. Viene a pianta ottagonale, in ogni faccia ci sono motivi della vita di Cristo.

-------------

Ocho lados para los pasajes cristianos,

ocho para los días,

ocho para el inserto de la cruz,

ocho lados para el baño bautismal.

------------

San Giovanni in fonte és el Baptisteri que es troba al costat de la Catedral de Verona. Un edifici diferenciat però no separat com en altres casos. La font o pila baptismal és obra de l'escultor Brioloto, té vuit costats - com molts baptisteris - i a cada cara hi ha passatges de la vida de Jesús.

PODI-.

Cripta di S. Zeno - Silenzio

IT-ESP

Cripta di S. Zeno - Verona - 2014

Il cartello diceva "LA CRIPTA. Luogo di silenzio e preghiera in onore di S. Zeno". Ebbene; c'era un uomo che non faceva altro che parlare a voce alta, ma che dico a voce alta, altissima,... eccheggiando le sue parole per tutta la chiesa. Leggeva i cartellini che trovava, faceva il suo commento, andava a un altro posto, tornava a leggere... Non si sa a chi parlava, non c'era nessuno con lui; soltanto gridava tutto quello che si poteva leggere.

La basilica, bellissima.

-------------------

San Zeno Maggiore queda un poco apartado de lo que es el centro de Verona, de los recorridos romerescos y circos romanos, pero merece una visita, la cual al mismo tiempo nos permitirá pasear por lugares no tan turísticos. En su día fue un monasterio importante; hoy tan solo tenemos la basílica en cuya cripta están los restos del santo, que fuea el octavo obispo de Verona.

A pesar de la llamada al silencio, obvia por otra parte en todas las iglesias, un hombre iba recitando a grito pelado todas las inscripciones y carteles que se encontraba a su paso, produciendo un eco perturbador e inquietante, más aún si consideramos que el hombre no parecía que lo estuviera leyendo a nadie, ...iba solo.

PODI-.

Verona sull'Adige - Río Adige

ESP-IT

24/06/2014

Verona se encuentra rodeada por el río Adige, que va serpenteando la ciudad con un par de meandros. Así, la parte antigua de la ciudad es costringida por uno de esos lazos. Esta vista está tomada desde el puente de piedra, sobre el cual me encuentro. Sobre la colina, el santuario de la Virgen de Lourdes.

Y hablaba con alguien un día sobre el río, que debía ser afluente del Po, pero no, con motivo de publicar de esta foto veo que desemboca directamente en el mar Adriático y que no es precisamente un río menor, que tiene 410 km y que si en algo es "sumiso" del Po es en ser el segundo más largo después de éste, entre los ríos italianos, claro.

--------------------
Il fiume Adige forma un meandro in cui interno c'è il centro storico di Verona.
Il lungo Adige è adatto per passeggiare, 
ci sono parecchi vecchi ponti,
qualche chiesa da visitare,...
e può essere un modo di andare da una parte all'altra della città
senza attraversare le strade del centro.
Per me, nonostante, è più interessante la parte ovest del meandro.

Il fiume Adige è il secondo più lungo dopo il Po, tra i fiumi italiani, 410 chilometri lungo. Io pensavo che fosse immissario del Po ma sfocia nel mare Adriatico.

PODI-.

Arena - Barbieri / Piazza Bra

IT-ESP-CAT

La piazza Bra a Verona accoglie diversi monumenti. Il più importante è l'Arena, l'anfiteatro romano, che dai tempi romani finora ha sempre avuto attività. A destra vediamo il palazzo Barbieri (architetto Giuseppe Barbieri) in cui si trova la sede della Municipalità (un posto in cui ripararsi dalla pioggia che l'indomani al giorno che ho fatto la foto cadrà).

--------------------

Un anfiteatro romano, l'Arena, preside con claro protagonismo la piazza Bra de Verona. A la derecha del mismo el Ayuntamiento, en el palacio Barbieri. Entre los dos, una bicicleta se desplaza por la zona como si pasase del presente al pasado...

--------------------

Del temps dels romans fins ara, d'una manera o altra, l'Arena de Verona ha tingut sempre alguna funció, potser amb algun periode d'oblit, però. Actualment es fan representacions d'opera al seu interior. A la dreta tenim la seu de l'Ajuntament, el palau Barbieri, que té aquesta funció des del 12 d'octubre de 1969.

PODI-.

Prohibit enganxar cartells

IT-ESP-CAT

Cosa dice l'articolo 663 del codice penale?

Chiunque, in un lugo pubblico o aperto al pubblico; vende o distribuisce o mette comunque in circolazione scritti o disegni, senza avere ottenuto l'autorizzazione richiesta dalla legge è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da cinquantuno euro a trecentonove euro.

Allora su può concludere che l'affissione di questa placca non contravviene a sé stessa, poiché si deve supporre che abbia ottenuto l'autorizzazione richiesta dalla legge...

DIVIETO DI AFFISSIONE - ART. 663 C.P.

---------------------------

PROHIBIDO FIJAR CARTELES

¿Y la placa que lo anuncia? ¿no debería estar prohibida? No, porque el propio artículo regula que previa autorización sí podrá hacerse y debemos entender que autorización para anunciar la prohibición debe tenerla (todo esto sería por si nos pusiéramos puntillosos)

-------------------------------

Prohibit de fixar cartells ni enganxar res als murs, que per això ja està el facebook.

PODI-.

Casa dei Mercanti - Verona

ESP-IT

En pleno centro de Verona, en la piazza delle erbe, uno de los edificios paladinos que la forman: la Casa dei Mercanti, cuya construcción nos lleva hasta 1301 aunque con múltiples modificaciones a lo largo del tiempo. En 1797 su nombre pasa a ser el de Cámara de Comercio.

----------------

In piazza delle Erbe ci sono molti palazzi. Tra i meno vistosi, senza esigenza, la Casa dei Mercanti, la cui fondazione risale al 1301, sebbene è subita parecchie trasformazioni.

Un bel posto da sedere dei minuti e ammirare il resto della piazza, molto più appariscente.

PODI-.