Ebro - Tortosa - Pont Roig

 ESP-IT

ESP No vendría ningún tren proviniente de Valencia hacia Tarragona; ahora era via verde, el puente Rojo de Tortosa, ahora era Vía Verde. Estamos en Tortosa, sobre el río Ebro. Al fondo hay un campanario, ¿no? pues es de la Parroquia de la Mare de Déu del Roser, que después visitaríamos. Tendremos que atravesar, para ello, el pont de l'Estat, también en la imagen.

También vemos una revindicación escrita en uno de los márgenes: NO AL TRANSVASSAMENT.

IT Lo scorso giovedì, io e un amico, siamo stati a Tortosa, al Sud della Catalogna. Abbiamo fatto il turista. È una città di circa trentacinquemila abitanti che, per me, vale la pensa visitare. Tra le prime cose da fare, salire al ponto rosso sul fiume Ebro. All'inizio era utilitzzato per la ferrovia, ma orasiam o i pedoni a attraversarlo. Poi, el resto della città ci aspettava.

Il fiume Ebro è il più grande fiume spagnolo e a Tortosa dista pochi chilometri della folce nel mare.

PODI-.

Spree - Sprea

 ESP-IT

ESP El río Spree, a su paso por la capital alemana, Berlín. En los días en que estuvimos nosotros, hace años, no le conferimos importancia alguna en nuestra visita, a pesar de albergar la isla de los museos. Simplemente, no nos ocupamos demasiado de él.

IT Se io visitassi un'altra volta Berlino, di sicuro farei più attenzione sul fiume che attraversa la città: la Sprea.

podi-.

Ponte Monumentale - Genova

 ESP-IT

ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.

Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.

--------------------------------------------------

IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.

PODI-.

Pont Alexandre III

IT-ESP 

settembre 2010 septiembre

IT È un ponte di Parigi sulla Senna che risale alla fine del XIX secolo. Dall'altra sponda e a sinistra, il grand palais e il petit palais. 

Il ponte fa fatto per celebrare l'alleanza tra lo zar Alessandro III di Russia e il presidente della Francia Marie François Sadi Carnot, Le tentative di pace tra il presidente Macron e Putin non sono, per il momento, andate bene. 

------------------------------------

ESP El Sena atravesado por uno de los múltiples puentes parisinos,para mi gusto de los más elegantes. Fue construído entre 1896 y 1900 y dedicado a una alianza franco-rusa que ya nos vendría bien, quizás, en nuestros días.

PODI-.

Ponte de Cannaregio o delle guglie 2

 IT-ESP

06/11/2012 - ponte de Cannaregio

IT Marco aveva un appuntamento. L'idea venne data da Franco, che ha fatto un'intervista al tempo. Allora, Marco ha cercato di contattare con "il tempo" ma la cosa è stata difficile, e tutto l'intorno del tempo non facilitava per niente l'incontro; tutto erano impedimenti. Alla fine, loro gli hanno consigliato di non trovarsi nel presente e gli offrivano un'attraente proposta: il tempo avrebbe accettato una nuova intervista in un posto e un "tempo" al caso: Venezia, 6 novembre 2012, sulla fondamenta Venier, vicina al ponte delle Guglie, anche noto da "ponte de cannaregio". Nonostanteciò, il tempo, farebbe una breve dichiarazione.

Marco si è trasferito a quel "tempo" e quel posto sensa dubitare un attimo. Ma, come mai riconoscerebbe il tempo? Passava il tempo e il tempo non compariva e Marco cominciava a credere che era stato vittima di una truffa e che il tempo in realtà non esisteva ma mentre camminava su e giù per la fondamenta si imbattete con un personaggio che era venuto dal passato, Enrico Fermi, e Marco allora ha capito tutto.

-----------------------------------

ESP ¿Venecia un decorado? ¿Al turista le importa?

PODI-.

Sul ponte delle arti - Desde el puente de las artes

 IT-ESP

Institut de France - 03/09/2010

IT Che vedo dal ponte delle arti, a Parigi? Un palazzo - Istituto di Francia - con la cupola e la sua lanterna e il frontone con l'orologio, un piccolo campanile, una bandiera di Francia, dieci lampioni, due semafori, un cestino per u rifiuti, delle macchine, persone che camminano, persone ferme, persone sedute...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Estamos en el puente de las Artes - pont des arts - sobre el Siena, París. ¿Qué vemos? de todo menos el río, al menos en esta fotografía: un palacio - el instituto de Francia - con una gran cupula y linterna, un frontal greco-romano - creo - con un reloj en el tímpano que marca las 18:20, un campanario, una bandera de Francia sin mucho alarde, diez farolas, dos semáforos, una papelera, coches, gente que pasea, que está parada, que está sentada...

PODI-.

Ponti sul Tevere - puentes en Roma

IT-ESP

Un posto magnifico da osservare i ponti romani (1) sul Tevere può essere il letto del fiume. Ma in realtà credo che sia stata un'imprudenza. Certo, si poteva scendere e passeggiare per la riva ma io non so quando potrebbe essere un'alluvione, ad esempio, poiché non conosco il fiume, e poi ho incontrato persone che mi davano una brutta sensazione, una famiglia senza tetto. Il letto del fiume è un posto solitario a Roma, possibilmente l'unico posto veramente solitario.

(1) soltanto per il fatto che sono a Roma, no per causa dell'epoca.

---------------------------

El Tíber, el tercer río más largo de Italia, a su paso por Roma, es franqueado por unos diez puentes, algunos tan próximos entre sí que desde el mismo lecho del río se hace difícil contar cuántos ves a la vez.

PODI-.

Ponti sull'Arno - Puentes sobre el Arno

IT-ESP

In primo piano il ponte alla Carraia, sull'Arno, e in fondo il ponte Vecchio. Tra tutti e due, il ponte Trinità.

..................

Entre los más de 12 puentes que atraviesan el río Arno a su paso por Florencia, aquí

os muestro tres.

¿Tres?

Al fondo il ponte vecchio

en primer plano il ponte alla Carraia

y entre medio los pilares del ponte Trinità.

PODI-.

Infante Dom Henrique

ESP-IT

Enrique el Navegante, en la proa de la caravela que representa el monumento a los descubrimientos, en la zona del Belém lisboeta. En la parte baja de la imagen, el puente 25 de abril que cruza el río Tajo.

------------------------

Enrico di Aviz, detto Enrico il Navigatore (4 marzo 1394 - 13 novembre 1460) è il primo degli scopritori che vanno sulla prua della caravella che rappresenta il monumento alle scoperte sulla la riva nord del fiume Tago a Lisbona.

Per altro, nella parte inferiore della fotografia, possiamo osservare il ponte 25 aprile sul Tago.

PODI-.

Dal Ponte Vecchio

ESP-IT

22/06/2015

El ponte vecchio, que cruza el río Arno a su paso por Florencia suele ser fotografiado de forma tal que se ven las casitas que hay sobre el mismo puente, ya sea desde la parte alta de la ciudad que desde alguna de las orillas del río. Los puentes suelen ser fotografiados desde fuera de ellos, claro.

Fotografiar el interior del puente tiene su gracia pero la gente,... la gente, el gentío, la muchedumbre que transitamos por él... Esta fotografía está realizada desde el puente.

---------------------------------------------------

Questo scatto viene fatto dal Ponte Vecchio; si vedono quattro teste ma in realtà c'era un centinaio di persone attraversando il ponte, facendosi i selfi,... impossibile ottenere un'immagine dell'interno del ponte senza una folla disordinata,... forse in una giornata piovosa, ma non lo credo.

PODI-.

Ponte Pasqualigo - Venezia

IT-ESP

05/11/2012

Nicolò Pasqualigo era nato nel 1770 e fu commandante di marina durante gli ultimi giorni della Repubblica di Venezia. Il ponte moderno - questo qui - risale al 1870. Il precedente aveva il nome di Noal, che è anche il nome del rio che attraversa. La informazione l'ho colta di "i ponti di Venezia".

La strada che si vede è "strada nuova".

---------------------------------------------------

Podríem dir que és un pont taronja i blau... Un pont venecià amb nom propi, com tots els ponts venecians, d'altra banda. Travessa el riu noale, molts canals menors reben el nom de "rio" (cal dir que el "riu" català en Italià és "fiume").

----------------------------------------------------

Este canal veneciano se llama rio noale, el puente que vemos es el puente pasqualigo, en honor a un comandante de la marina de la República de Venecia. Bajo el puente una embarcación pasa justita justita pues la marea durante este día estaba especialmente alta, aunque aquí no desbordara el canal.

Al otro lado del puente, dos cabinas telefónicas y "strada nuova". Sobre el puente, dos personas miran el canal, a pesar de que las autoridades venecianas recomiendan no pararse encima de los puentes, ni sentarse en las escaleras de los mismos (es inevitable no pararse ni que sea unos segundos).

En la base del puente, dos siluetas azueles unidas por lo que parece ser un cerebro naranja...

PODI-.

El Cachorro - Escales que no ho semblen pas.

IT-ESP-CAT

Il ponte del cristo de la expiración, anche noto come "il cucciolo" (el cachorro) collega le due sponde del fiume Guadalquivir al suo passo per Siviglia. Il suo accesso. Guardando dietro di me starebbe il ponte.

-----------------------------------------------------

Detrás de mi, el puente del Cristo de la Expiración,
también llamado el Cachorro.
Estamos en Sevilla, sobre el Guadalquivir.
-------------------------------------------------------

Rere meu hi ha un pont, el conegut amb el malnom de "el Cachorro" i oficialment dit cristo de la expiración. La rampa de l'esquerra ens duria a un pas que permet anar per sota del pont a l'altra banda del mateix. El pas de la dreta és tirar directe cap a la ciutat (els puntets a terra són un carril-bici).

Compte amb la rampa de l'esquerra... Hi ha una línia al mig que sembla que separi diferents lloses de pedra; doncs bé, la part dreta d'aquesta rampa fa rama, sí però amb graons, no és rampa continua. Compte perquè aquí no es nota - en la foto - i sembla que sigui continuo. Quan estàs allà tampoc no es nota i el primer pas que fas és en fals i després la cma pot fer mal una estona, en el millor dels casos.

Viaducto Peatonal (Fernando Hué)

CAT-IT-ESP

31/10/2016

Terol, més gran que no em va semblar en un primer cop d'ull. El casc antic es veu relativament ràpid però més enllà de la zona històrica existeixen altres barris, separats per desnivells importants ja que el centre antic estaria en una mena d'altiplà. Aquest viaducte per a vianants enllaçaria amb un barri més modern que s'anomena "Ensanche".

------------------

Teruel, una città nell'Aragona che ha parecchi nuclei di popolazione scattati da piccoli burroni e collegati tra sè attraverso viadotti, sia per pedoni, sia per le macchine.Qui vediamo il viadotto vecchio, soltanto per pedoni, che collega il centro storico della città con una zona più nuova nota da ensanche. cioè "allargamento".

------------------

41 viaducto peatonal, es así como viene denominado el viaducto viejo en el mapa turístico "oficial" de Teruel. Se le conoce como viaducto viejo aunque su nombre oficial - otra vez la oficialidad - es el de VIADUCTO DE FERNANDO HUÉ, quien fue junto a Carlos Castel, uno de los que lo proyectaron. Se realizó en el año 1929.

Según patrimonio cultural de aragón, durante un tiempo fue el segundo mayor de Europa, 39 metros de luz y 34 de altura.

PODI-.

Las cenizas del esplendor - Antonio Menchaca

ESP

memorias de la marquesa de avendaño

Pues en este libro se trata de las memorias relatadas por la Marquesa de Avendaño, una persona que nacida a finales del siglo XIX nos va relatando su vida, desde la infancia, cuando vivía en la orilla izquierda de la ría - Portugalete -, hasta su vejez. Entre tanto está el traspaso de parte de la familia a la orilla derecha - las Arenas -, a pesar de las críticas de quienes se quedan en el viejo torreón de Portugalete, ya que ven ese cambio de orilla como un cambio degenerativo también de las costumbres, ligado al ascenso económico de toda una clase social, propietaria de minas en un inicio, fundadores de la gran economía, como el Banco de Bilbao, y la siderurgia, la Naval,...

En las Arenas se consolida una serie de familias influyentes que se codean con los reyes de turno con una familiaridad asombrosa, al tiempo que en la otra orilla se van asentando las clases trabajadoras.

Se nos describen los inicios del Marítimo, del Abra, que daría lugar al puerto, en el mar, de Bilbao. La economía va viento en popa, al menos para esta clase social; sería el "esplendor", aunque también se nos describen los momentos malos, los golpes que toda esa "aristocracia" va recibiendo. El primero por el cual nuestra marquesa se ve impactada es la Guerra Civil, donde Ignacio, su marido, es víctima de la misma. No obstante no sobreviene la ruina, las cosas vuelven a rehacerse, el control de la industria y la banca está prácticamente en las mismas manos. Hay como un cierto período de calma hasta el incendio - a manos de un terrorismo que aún no se sabe bien cómo se desarrollará - del Club Marítimo el Abra, en Getxo, en 1973, aunque sin nombrar a ningún grupo terrorista, ni siquiera la fecha en que acontece la tragedia. Es una bofetada que no se sabe bien de dónde ha venido, ...o se sabe pero se calla.

Al tiempo se inicia otra gran crisis económica e incluso un secuestro de uno de los hermanos de la Marquesa, César, que acaba con la muerte del secuestrado. Se pone de manifiesto las diferentes posturas familiares: pagar, resistir, eludir de algún modo,...

Finalmente la crisis puede más, pero el resto no deja de ser un factor importante, y empiezan a verse rótulos de "en venta" en diferentes fincas de las Arenas. Nuestra propia Marquesa de Avendaño cae en una ruina total, que no toca a sus hijos, los cuales ya no representan ni de lejos aquel "esplendor" de antaño. Son las cenizas del esplendor.

Las Arenas - Puente Colgante

Puente de Vizcaya

PODI-.

Arenas - Portugalete

CAT-ESP-IT

Las Arenas i Portugalete queden unides pel pont penjant, per la part alta del qual pot també anar-se si no vols agafar la nau que penja precissament d'aquesta part elevada.

------------------

160 metros de orilla a orilla,

el Nervión, 61 metros abajo...

Une las Arenas (Getxo) con Portugalete,

es el puente colgante o Puente de Vizcaya.

--------------------

Questo ponte, che assomiglia una gabbia è noto come "ponte sospeso". Siamo a 61 metri d'altezza; in giù è il fiume Nervion. Perchè così alto? In passato dovevano passare per sotto del ponte grandi navi che andavano al porto di Bilbao, ma non c`è bisogno per passare di una sponda all'altra di salire ogni volta 61 metri e poi scenderli: c'è una navetta che penzola da questa altezza e viaggia da una parte all'altra.

PODI-.

Institut de France - París

IT-ESP-CAT

Institut de France - 03/09/2010

IT Il palazzo è l'Istituto di Francia, dal ponte delle arti, Parigi... L'Istituto di Francia accoglie cinque Accademie dal 1795. Il ponte delle arti accoglie ai suoi pedoni, che sono venuti qui per svago, a passeggiare nel pomeriggio parigino e guardare la Senna sia a destra che a sinistra.

-------------------

ESP Al final del puente de las artes, sobre el que nos encontramos, un palacio. El Instituto de Francia, donde tienen la sede cinco academias francesas desde 1795. Nos hemos de remontar a más de un siglo antes, cuando el cardenal Mazzarino, sucesor de Richelieu, dispuso lo necesario para que se hicieran una Academia donde educar a 60 nobles nacidos en los territorios conquistados por Francia en diferentes tratados...

-------------------

CAT París, una ciutat amb riu, el Sena, i per tant molts ponts, la qual cosa dóna a la ciutat una vida especial. Alguns ponts guanyats pel trànsit, d'altres a parts iguals i d'altres plenanment de vianants, com aquest dit de les arts i que ens mena directament al palau que acull l'Institut de França, el qual al seu temps és la seu de cinc Acadèmies franceses...

Una tarda per París, mostrant la ciutat a la meva hostessa. El convidat era jo; també jo descobria París, òbviament...

PODI-.

Passerella sul Bernesga

ESP-IT

Noviembre 2011

León - León capital - tiene varios ríos que la circundan o atraviesan. Bueno, varios,... al menos dos, el Bernesga y el Torío, aunque es el Bernesga el que pienso yo que forma parte del casco urbano de la ciudad, yo el otro río ni lo vi... Aquí una pasarela sobre el mismo; pienso que no tiene nombre aunque bien podría llamarse "pasarela del 12 de mayo".

---------------------------

La città di León viene attraversata dal fiume Bernesga. Questa è una passerella sul fiume, soltanto per i pedoni. La parte nuova della città, il lungofiume è diventato un piccolo giardino pubblico da passeggiare. Novembre 2011, freddo, adesso quattro cinque gradi, guanti, sciarpa, la macchina fotografica... Questo fu il novembre 2011. Due anni e mezzo dopo una personalità politica fu ammazzata su questa passerella,... non c'erano motivazione politiche; un assassinio.

--------------------------

L'avinguda de la condesa Sagasta i el passeig de Salamanca, pel mig dels quals flueix el riu Bernesga, representa per a mi la part moderna de la ciutat de Lleó, que urbanísticament trenca amb el seu casc antic i la zona de la Catedral.

PODI-.

Ponte de Cannaregio o de le Guglie

IT-ESP

IT Ero appena arrivato da quindici minuti, 4 novembre 2012. Le prime foto di Venezia. Ero già stato nel 2000, una sola giornata, non ho nemmeno una foto... Dei turisti mi hanno chiesto come andare da San Marco, a me! Avevo la cartina nella mia testa; ho fatto le indicazione come se vivessi da tutta la vita,... "attraversate il ponte e seguite quello che dicono i cartelli stradali... calcolate venti minuti..." Credo che gli abbia indicato bene.

Questo ponte ha più di 700 anni e attraversa il secondo più largo canale interno di Venezia dopo il Canale Grande. Il suo vero nome è "ponte di Cannaregio"; le guglie sono le colonne, quattro, ornamentali (quì si vedono solo due, a sinistra).

Questo ponte viene traversato da centinaia di persone sul giorno, poiché dirige a San Marco e al ponte di Rialto e costituisce un acceso diretto a diversi quartieri della città (a Venezia, sestieri).

più informazioni al blog alloggi barbaria.

------------------------

ESP Este es uno de los puentes "normales" más transitados en Venecia. Es el puente de Cannaregio, también conocido como "puente de las guglias", las agujas de las catedrales, por ejemplo, por las columnas que a derecha e izquierda de los accesos al puente encontramos (en la foto, solo vemos las de la parte izquierda del puente). Pueste este puente atraviesa el canal de Cannaregio, el segundo más importante después del Gran Canal.

Yo acababa de apearme hacía unos quince minutos del tren y ya me dirigía a mi hotel; así que estas eran las primeras fotos venecianas; había venido desde Nápoles. El suelo estaba mojado, medio llovía y, además, días atrás había habido una "acqua alta" espectacular.

4 de noviembre de 2012

PODI-.

Puente Colgante - Puente Bizkaia

ESP-IT

En este 2013 ha cumplido 120 años (28 de julio de 1893, su inauguración). Cae la noche y la cabina colgante del Puente de Bizkaia continua uniendo las orillas de Getxo con las de Portugalete. Ya no pasan los grandes buques que dieran sentido a sus 61 metros de altura lo que hace que la estructura sea una memoria no solo de la época de la Revolución Industrial sino también del gran tráfico fluvial que llegaba hasta el mismo Bilbao.

---------------------------

Il puente de Bizkaia è un ponte sospeso che collega Portugalete con Getxo. In realtà el ponte non che sia "sospeso"; il ponte è una struttura ferrea e quello che sospende, che penzola, è la piattaforma trasportadora (nella foto, a metà del percorso), dove si mettono le macchine e le persone che vogliono trasportarsi da una sponda all'altra. Tutti lo chiamano el puente colgante, cioè "il ponte sospeso".

Durante anni era l'unica forma di traversare il fiume Nervión, tra queste sponde, se non si voleva percorrere trenta quaranta chilometri...

È alto 61 metri; ...ci passavano tante navi fino il porto di Bilbao...

podi-.

Iglesia de la "Gran Madre di Dio" - Torino

ESP-IT

Caía la tarde en un Torino cálido del mes de julio (2013), aunque no tanto como pensaba. La chiesa della Gran Madre di Dio se encuentra a tocar del río Po y fue construída en 1814 para celebrar el retorno Víctor Manuel I a Torino. El 13 va y el 13 viene, dispuesto a encarar la via Po que le llevará hasta piazza Castello...

Se iba la tarde en Torino; acababa de borrar por error unas 80 fotos; las últimas 80... Tenía poco más de una hora para recorrer a la inversa la caminata de aquella tarde y recuperar algunas imágenes.

-------------------

1814: Torino volle celebrare il ritorno del re Vittorio Emmanuele I e allora si costruisce la chiesa della Gran Madre di Dio, dall'altra parte del fiume Po (dall'altra parte se veniamo dal Palazzo Reale per via Po).

Erano le ore 7 della sera -luglio 2013; caldo ma non troppo- e dei minuti prima avevo eliminato per sbaglio più di 80 foto... Tutte quelle che avevo fatto dalle 3 del pomeriggio... In un percorso all'inverso contro il tempo ricuperai alcune delle immagini perdute... La missione fu un successo e lo sbaglio fu corretto.

Il tram andava e veniva per il ponte; il 13, alieno ai miei problemi fotografici mentre trasmetteva un senso di realtà e presente.

PODI-.