Via della Madonna - 40ºC

 ESP-IT-CAT

ESP

40º. Cuarenta grados es fiebre, y bastante alta. Podríamos decir que aquel día Livorno tenía una auténtica febrada. Sin embargo, caminando por sus calles, no percibía yo un calor que fuera más allá del de un verano típico en una ciudad costera. 29 grados fue la temperatura máxima que reportan algunos portales de internet para Livorno aquel 13 de julio de 2018, así que quizás podríamos hablar de una fake-temperature.

IT

Livorno, 18 luglio 2018. Ebbene... 40 gradi?? Così informava il termometro della farmacia ma la temperatura ufficiale di quel giorno appena raggiungeva i 30 gradi, 29ºC per la precissione.

CAT

I donem entrada a un nou any, avui primer dia de feina, 3 de gener, i tot serà una continuitat de l'any anterior amb petites variacions com ara personal nou - degut a la política de contractació de l'empresa - per fer el mateix que feia el personal vell, tarifes noves per als clients, positius de l'última setmana de l'any que potser s'incorporin ja a la feina, altres que potser no vinguin... Acabàvem l'any amb febre a l'ambient, temperatures més elevades del normal... Tot durant l'any passat semblava més no sé què del normal... Vaja, les coses normals que mai no ho són.

PODI-.

Scali Luigi Bettarini - piazza della repubblica

ESP-IT

Bueno, pues el ir a Livorno fue algo que me venía de paso. Aquel día, la visita principal y parte de la motivación general de aquella semana por la Toscana, fue la estación de radio de Coltano, desde donde se realizaran las primeras pruebas radiofónicas de embergadura del mundo. Livorno estaba cerca y como había oído nombrar la localidad a veces por la radio...

Como dije en el anterior post, Livorno tiene canales. Este tramo que presento es el llamado Scali Luigi Bettarini y lleva el nombre del arquitecto que reordenó en el siglo XIX parte de la ciudad y que en concreto tapó este tramo de canal para, encima del mismo, hacer figurar la Plaza de la República, al fondo del cual estaría la "fortezza nuova"

----------------------

Nel post precedente mostravo la strada scali del monte pio, a Livorno. Adesso è gli Scali Luigi Bettarini. Bettarini fu un architetto che collaborò alla regolazione urbanistica di Livorno e per la precisione della volta che fa di coperta di questo tratto del fosso della fortezza nuova e che ha dato origene, sopra il fosso, a piazza della Repubblica.

PODI-.

Scali del Monte Pio - Livorno

IT-ESP

A Livorno, Toscana, c'è un quartiere noto da Venezia Nuova. Ci sono canali che vengono chiamati "fosso di..." oppure "scali di..." e non so bene la ragione degli scali. Proprio agli inizi di agosto si fa una sorta di mostra che si chiama "effetto venezia".

I canali percorrono un'area tra la fortezza nuova (all'interno della città) e la fortezza vecchia (nel porto). Scali del Monte Pio è il nome di questa strada, un canale minore, quieto e poco rumoroso.

--------------------------------

Livorno, una ciudad en la costa Oeste de Italia, en la Toscana, por lo tanto bastante al norte de Roma, para ubicarnos. La parte antigua, reconstruída después de la segunda guerra mundial pero bastante fiel aunque no idéntica a su pasado, se caracteriza por ser recorrido o circundada por canales, que reciben ya sea el nombre de canales, scali o fosos. El barrio en sí recibe el nombre de Venecia Nueva aunque para nada me recordaba a mí Venecia. Esta de aquí es scali del monte pio.

PODI-.