podi és podi
Visualizzazione post con etichetta collioure. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta collioure. Mostra tutti i post

martedì 21 aprile 2015

ligero de equipaje - leggero di bagaglio

ESP-IT

Cementerio Machado

Cementerio de Colliure - abril 2015
------------------
Cimitero di Collioure - aprile 2015

Y este viaje todos lo hacen igual, como decía el poeta, 
"ligero de equipaje,
 casi desnudo,
 como los hijos de la mar".
------------------
Questo viaggio tutti lo fanno allo stesso modo, 
"leggero di bagaglio,
e quasi nudo,
come e figli del mare"

PODI-.

mercoledì 8 aprile 2015

Collioure - Fraternité

ESP-IT-CAT

fraternité arco colliure

04/04/2015

Colliure, pueblecito de Francia en una cala, hoy muy turístico, como tantos otros... La Rue de la Fraternité y su arco, bajo el cual hemos de decidir si subimos escaleras o giramos hacia direcciones más llanas...
-----------------
L'arco de la rue de la Fraternité, nel comune francese di Collioure.
In questo paese il poeta spagnolo Antonio Machado passò i suoi ultimi giorni,
fuggito dalla guerra spagnola nel 1939.
-----------------
L'arc de la Rue de la Fraternité, a Cotlliure, un poblet de la Costa Vermella francesa. El primer cop que hi vaig estar vam comprar unes anxoves i el venedor ens explicava com conservar-les durant un temps. Jo pensava que era un francés bastant entenible fins que vaig adonar-me que ens parlava en català!

PODI-.