Ponte de Cannaregio o delle guglie 2

 IT-ESP

06/11/2012 - ponte de Cannaregio

IT Marco aveva un appuntamento. L'idea venne data da Franco, che ha fatto un'intervista al tempo. Allora, Marco ha cercato di contattare con "il tempo" ma la cosa è stata difficile, e tutto l'intorno del tempo non facilitava per niente l'incontro; tutto erano impedimenti. Alla fine, loro gli hanno consigliato di non trovarsi nel presente e gli offrivano un'attraente proposta: il tempo avrebbe accettato una nuova intervista in un posto e un "tempo" al caso: Venezia, 6 novembre 2012, sulla fondamenta Venier, vicina al ponte delle Guglie, anche noto da "ponte de cannaregio". Nonostanteciò, il tempo, farebbe una breve dichiarazione.

Marco si è trasferito a quel "tempo" e quel posto sensa dubitare un attimo. Ma, come mai riconoscerebbe il tempo? Passava il tempo e il tempo non compariva e Marco cominciava a credere che era stato vittima di una truffa e che il tempo in realtà non esisteva ma mentre camminava su e giù per la fondamenta si imbattete con un personaggio che era venuto dal passato, Enrico Fermi, e Marco allora ha capito tutto.

-----------------------------------

ESP ¿Venecia un decorado? ¿Al turista le importa?

PODI-.

La Gagiandra

 IT-ESP

IT Si fa sera e la Gagiandra solcava le tranquille acque del canale. 

-----------------------------------------------------------------------------

ESP La tarde se escapaba de las manos,

la Gagiandra surcaba el canal,

y la parada del vaporetto permanecía inmóvil; era una parada.

PODI-.

Un sacco di...

 IT-ESP

IT Ovviamente, un sacco di sacchi

-----------------------------------------

ESP En Italiano "sacco" es eso, un saco, y aparte de su directo significado existen algunas expresiones asociadas a la palabra, como en Español. Así pues está lo de "un sacco d'ossa", un saco de huesos, referido a una persona en tono despreciativo para una persona muy delgada, pero también otras expresiones como "non dire quattro se non l'hai nel sacco" que es como decir que hasta que algo no está bien asegurado no contemos con ello (en Catalán decimos "no diguis blat fins que no estigui al sac i ben lligat"), o "un sacco di stricce" para una persona mal vestida o la muy popular expresión "un sacco di" (un saco de... lo que sea) para designar que hay mucho de algo. En la foto, un montón de sacos, para lo cual podríamos usar la expresión "un sacco di sacchi".

PODI-.

Canal Grande

 ESP-IT-CAT

Puente de Rialto. Vista sobre el Gran Canal, canal grande o canalazzo. El día radiante, uno de los cuatro de mi estancia. Góndolas y embarcaciones a motor. Y agua, claro; aunque no la del centro del canal, solo: a la derecha, entre las embarcaciones y los edificios, bajo los toldos, también hay agua; acqua alta, le llaman. Es noviembre, 2012, y la marea junto a otros fenómenos provoca estragos entre la población, una atracción más para los turistas.

Y la parada del vaporetto, pasadas las góndolas. 7 euros en aquel 2012. 

---------------------------------

5 novembre 2012. Canal Grande, Venezia, ovviamente. 

                                                                                                    Novembre, non mancarebbe l'acqua alta,                                                                                                     la si può osservare a destra, sotto le tende.

................................................

En aquells dies no només l'acqua alta faria acte de presència a Venècia. També una petita esperança que vindria a fer que l'estiu destrossat passés a ser, encara que amb retràs, una tardor sense més desperfectes. En qualsevol moment, les coses, tot i no ser com abans, poden canviar sobtadament del catastrofisme al quan s'hi veien abocades.

PODI-.

Venezia

ESP-IT

Así, cogida la palabra al vuelo - la palabra es "venecia" - me viene como "vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas", o "Muerte en Venecia", o "el mercader de venecia" o "qué profunda emoción" o "c'est venice pour l'eternité" o...

-----------------------------

"Napoli e Venezia" fu il secondo giro che ho fatto per l'Italia, il primo da solo, il primo da quando ho imparato l'italiano. Era la seconda volta che visitavo Venezia, tutte e due con l'acqua alta; per quanto pare, novembre è mese d'acqua alta... 

PODI-.

Ponte Pasqualigo - Venezia

IT-ESP

05/11/2012

Nicolò Pasqualigo era nato nel 1770 e fu commandante di marina durante gli ultimi giorni della Repubblica di Venezia. Il ponte moderno - questo qui - risale al 1870. Il precedente aveva il nome di Noal, che è anche il nome del rio che attraversa. La informazione l'ho colta di "i ponti di Venezia".

La strada che si vede è "strada nuova".

---------------------------------------------------

Podríem dir que és un pont taronja i blau... Un pont venecià amb nom propi, com tots els ponts venecians, d'altra banda. Travessa el riu noale, molts canals menors reben el nom de "rio" (cal dir que el "riu" català en Italià és "fiume").

----------------------------------------------------

Este canal veneciano se llama rio noale, el puente que vemos es el puente pasqualigo, en honor a un comandante de la marina de la República de Venecia. Bajo el puente una embarcación pasa justita justita pues la marea durante este día estaba especialmente alta, aunque aquí no desbordara el canal.

Al otro lado del puente, dos cabinas telefónicas y "strada nuova". Sobre el puente, dos personas miran el canal, a pesar de que las autoridades venecianas recomiendan no pararse encima de los puentes, ni sentarse en las escaleras de los mismos (es inevitable no pararse ni que sea unos segundos).

En la base del puente, dos siluetas azueles unidas por lo que parece ser un cerebro naranja...

PODI-.

L'uomo senza passato - El pasado ha pasado, mira al futuro.

IT-CAT-ESP

Non è che non ricordasse niente, che l'avesse dimenticato tutto; no... Il passato è passato, guarda al futuro.

----------
Quan vaig veure aquest rètol vaig traduir-lo per
"el passat és passat, mira al futur"
però en realitat diu
"el passat ha passat, mira al futur"
Hi ha cap diferència?
----------

El pasado existió solo en la medida que alguien dice poder recordarlo

o presentar pruebas que supuestamente acrediten su pasada existencia.
Así que él recordaba cosas pero no les daba ningún crédito
ni pretendia saber si habían sido o habían creído ser.
En todo caso, la idea del pasado no sería nada más que algo que sucede en el presente.

PODI-.

mercato ortofrutticolo di rialto

ESP-IT

06/11/2012

Muy cerca del puente de Rialto hay mercado al aire libre, a pocos metros del Gran Canal. Tiene dos partes importantes, la dedicada al pescado y la de frutas y verduras (esta que se muestra).

----------------

In campo della Pescheria, Venezia, si trova un mercato all'aperto; ci sono due riparti: il mercato del pesce e il mercato ortofrutticolo. Io acquistai qualche pezzo di frutta.

PODI-.

Stella

CAT-IT-ESP

Venezia, 06/11/2012

Stella era el nom que va cridar-me l'antenció, de fonètica suau, sense gaires pretensions, amb un regust venecià... Transportava aigua dins l'aigua.

------------

Il suo nome era Stella, ma tutti la conoscevano da "stella dell'acqua", dell'acqua da beve sopra, dell'acqua da navigare sotto.

-----------

La ferreteria de los colores, la pared desconchada, Stella que nos trae el agua potable, el puente veneciano, la indicación al vaporetto, Stella que viene por el agua del Po mezclada ya con el mar que cubrió la ciudad, la ciudad de la humedad, de las furgonetas de reparto acuáticas,...

PODI-.

Sotoportego Falier

IT-ESP

Sotoportego Falier - 08/11/2012

Sono stato sul punto di intitolare questo post "sotoportego sconociusto", ma alfine ho scoperto che il sotoportego che si vede porta il nome di Falier; percorre il rio dei Santi Apostoli .La foto l'avevo scattata dal ponte dei Santi Apostoli... Venezia, ovviamente; il sestiere di Cannaregio.

Ci ho messo più di tre ore a scopire che la mia foto

corrispondeva al sotoportego Falier...

Ma prima, ho visto mille ponti, centinaia di sotoportegli,

quello che si vede dal ponti a sinistra, a destra...

SOTOPORTEGO FALIER.

-----------------

El rio dei santi apostoli y los soportales de Falier, en Venecia. Quien sabe si en la foto que está haciendo el hombre de azul no salga yo. En ese caso yo estaría haciendo una foto desde el puente de los Santos Apóstoles.

Saber que eran los pórticos de Falier me ha llevado horas, unas tres aproximadamente... Ver mil puentes, lo que se ve a la izquierda, a la derecha, los pórticos de Venecia, el recorrido que creo haber hecho aquel día en función de las fotos anteriores y posteriores a la que el azar escogió para esta entrada, es decir esta foto... 

-----------------

Després de més de tres hores d'investigacions internàutiques arribo a la certessa que són els porxos d'en Falier, sotoportego falier. La foto és meva, és clar, però ni tan sols quan vaig fer-la sabia que aquest tram porxat tingués algun nom concret però recordava una mica per on vaig fer-la i mirant les fotos immediatament anteriors i posteriors a aquesta i prenent detalls d'unes i altres i fent mil recerques sobre els "sotoporteghi" venecians i els seus ponts,... doncs això, que "al final hago zas y aparezco a tu lado" (introduir la meva foto al cercador de google imatges no ha servit d'absolutament res!).

PODI-.

Ponte de Cannaregio o de le Guglie

IT-ESP

IT Ero appena arrivato da quindici minuti, 4 novembre 2012. Le prime foto di Venezia. Ero già stato nel 2000, una sola giornata, non ho nemmeno una foto... Dei turisti mi hanno chiesto come andare da San Marco, a me! Avevo la cartina nella mia testa; ho fatto le indicazione come se vivessi da tutta la vita,... "attraversate il ponte e seguite quello che dicono i cartelli stradali... calcolate venti minuti..." Credo che gli abbia indicato bene.

Questo ponte ha più di 700 anni e attraversa il secondo più largo canale interno di Venezia dopo il Canale Grande. Il suo vero nome è "ponte di Cannaregio"; le guglie sono le colonne, quattro, ornamentali (quì si vedono solo due, a sinistra).

Questo ponte viene traversato da centinaia di persone sul giorno, poiché dirige a San Marco e al ponte di Rialto e costituisce un acceso diretto a diversi quartieri della città (a Venezia, sestieri).

più informazioni al blog alloggi barbaria.

------------------------

ESP Este es uno de los puentes "normales" más transitados en Venecia. Es el puente de Cannaregio, también conocido como "puente de las guglias", las agujas de las catedrales, por ejemplo, por las columnas que a derecha e izquierda de los accesos al puente encontramos (en la foto, solo vemos las de la parte izquierda del puente). Pueste este puente atraviesa el canal de Cannaregio, el segundo más importante después del Gran Canal.

Yo acababa de apearme hacía unos quince minutos del tren y ya me dirigía a mi hotel; así que estas eran las primeras fotos venecianas; había venido desde Nápoles. El suelo estaba mojado, medio llovía y, además, días atrás había habido una "acqua alta" espectacular.

4 de noviembre de 2012

PODI-.

La stesa veneziana - Tendida veneziana

CAT-IT-ESP

A mi m'agrada veure la roba estesa, la disposició amb la que es col·loquen les peces i el fet mateix d'estendre a l'aire lliure. Sabieu que l'estesa al descobert fa innecessari el suavitzant...?

Venècia, l'estesa i el sol que fa confondre l'ombra dels teixits mullats amb la humitat que les parets han absorvit als canals...

----------------------

Venezia, anno 2012, i panni si asciugano all'aperto... Sapete che stendere la biancheria all'aperto ha lo stesso effetto dell'ammorbidente? non c'è bisogno di metterlo... A me piace vedere la biancheria in strada. Quì, il sole dipinta nella facciata le ombre imitando le macchie con cui l'umidità dei canali hanno firmato le parete...

In spagnolo e catalano, quando diciamo "c'è biancheria stesa" vogliamo dire che dobbiamo avere delle precauzioni con quello che stiamo dicendo perché può avere "ascoltatori" non desiderati... Si dice lo stesso in italiano?

----------------------

Venecia también tiende sus ropas al sol, no en las zonas más turísticas pero sí en barrios menos frecuentados. La humedad y las sombras de la tendida compiten por ver quién rompe más la lisura anaranjada de la fachada.

PODI-.

Torre dell'orologio - Mercerie

IT-ESP-CAT

Venezia - 06/11/2012

In realtà volevo accedere a piazza San Marco senza bagnare i piedi... C'era l'acqua alta e per avvicinarsi all'ingreso della basilica di San Marco non si poteva traversare la piazza... Ho girato per parecchie stradine e mi sono trovato nella via delle mercerie con la parte posteriore torre dell'orologio.

-----------------

Venecia,... la idea era acceder a la plaza de San Marcos y llegarme hasta la entrada a la basílica sin mojarme los pies... Pues es que había lo del "agua alta", la marea esta que inunda las calles de Venecia, y no podía ir de una punta a la otra de la plaza sin mojarme necesariamente, así que callejeando por detrás de la misma acabé entrando a través de la via delle mercerie, encontrándome así con la parte trasera de la torre dell'orologio, la torre del reloj.

-----------------

És la Torre del Rellotge de la plaça de Sant Marc però vista des de la strada delle mercerie, a Venècia, és clar. Diuen que és un dels carrers més "xics" de la ciutat; jo hi vaig donar per casualitat, únicament volia apropar-me a la basílica de Sant Marc per un lloc que no em mullés els peus, ja que l'aigua alta, marees que inunden la ciutat, feia acte de presència a la plaça i no tota ella era transitable.

PODI-.

Ponte Santa Maria Nova - venezia

IT-ESP

Sestiere di Cannaregio. Una piccola fondamenta ci porta al ponte santa Maria Nova, di pietra e mattoni, che attraversa il rio dei Miracoli. La chiesa bianca a sinistra è la chiesa Santa Maria dei Miracoli. Il nome del ponte riguarda un'altra chiesa demolita nel 1853.

ponte santa maria nova

Venecia, barrio de Cannaregio, o sestiere di Cannaregio. Entre los diferentes tipos de puentes que hay en Venecia, están los de piedra y ladrillo. Este es el de Santa Maria Nova y atraviesa el rio de Santa María de los Milagros, igual nombre que tiene la iglesia que vemos. El puente, no obstante, hace referencia a una iglesia ya demolida y no existente, Santa Maria Nova.

PODI-.

IRA

IT-ESP

La ira explota con toda su fuerza ante las miradas contemplativas de la alegría y la tristeza, incapaces de contenerla.
------------
L'ira mostra tutta la sua forza e potere davanti lo sguardo dell'allegria e la tristezza.

podi-.

Campo sant'Angelo - Torre pendente Santo Stefano

esp-it-cat

Entre las calles estrechas de Venecia se abren grandes plazas, llamadas "campo", donde la luz entra a raudales. Este es el campo sant'Angelo, en el barrio o sestiere, de San Marcos.

Desde esta plaza se puede observar otra de las torres inclinadas de Venecia, muy numerosas pero menos famosas que la de Pisa. Es la torre de San Esteban (santo Stefano).

caminar, caminar, caminar,...

horas, horas y horas...

la forma de conocer Venecia.

Venezia. Nel sestiere di San Marco, vado girellando e scopro spazi aperti tra le piccole strade della città. Uno di questi è il campo di Sant'Angelo. Da qui vediamo il campanile pendente di Santo Stefano. Ci sono molti campanili pendenti e la storia di Venezia ci parla di alcuni che hanno crollato nei secoli scorsi.

Il 5 novembre 2012 faceva un tempo ottimo!! Ancora avevo tre o quattro giorni da scoprire Venezia e altre isole.

--------------------

Caminar hores i hores per Venècia durant 4 dies,... En una d'aquestes caminades vaig donar amb el campanar inclinat de Sant Esteve (santo Stefano), que pot veure's molt bé des del campo di Sant'Angelo, la plaça des d'on ès feta aquesta fotografia.

No és pas l'única torre o campanar que es troba inclinat. De fet, a Pisa n'hi ha una però a Venècia vaig veure'n vàries (més de quatre tirant curt). La història de la ciutat fins i tot ens parla de més d'un campanar que al llarg dels segles han anat caient (entre d'altres, el de la plaça de San Marc; el que hi havia abans de l'actual).

PODI-.

Ponte Priuli - Venezia

ESP-IT

Más de 400 son los puentes que se encargan de unir las 116 islas de que consta Venecia. Aunque la mayoría son de piedra, también los hay de madera y de hierro. Algunos de ellos también son privados, para acceder a alguna casa, pero la mayoría forman parte de las vías públicas.

Este es el ponte Priuli y la vista es una de las típicas calles-canal, sin paso de peatones, al menos en este tramo, con sus barcas aparcadas y su puente, de hierro, por el cual pasan algunos transeúntes para cruzar el río de Santa Sofía, que es el nombre que tiene este canal "sereno". Se encuentra en el sestiere di Cannaregio, uno de los 6 barrios de Venecia, llamados aquí "sestieri".

-------------------------------------

Il ponte Priuli, di ferro, si trova nel rio Santa Sofia, uno dei canali di Venezia. Ci sono troppi canali come questo, senza fondamenta per le persone, soltanto l'acqua e gli edifici. Il rio Santa Sofia, e quindi il ponte Priuli, stanno nel sestiere di Cannaregio e ho fatto fatica a individuarlo, il che ringrazio alla pagina web i ponti di Venezia. In questa web ho saputo che Venezia ha più di 400 ponti. Io ne ho visti molti, ma non tutti...

Un altro posto in cui possiamo trovare qualche informazioni sui ponti veneziani è VivoVenetiablog,

PODI-.

Per Rialto...

CAT-IT-ESP

CAT A Venècia no és fàcil perdre's quan el més fàcil que pot passar-te és perdre-s'hi. A moltíssims carrers trobes indicacions que ràpidament t'adrecen al lloc al que anaves o t'ajuden a prendre una referència d'on podries trobar-te. En tot cas, un mapa és més que aconsellable...

També tenim una petita xarxa de rellotges públics en un estil particular, de números romans tots però amb el quatre ja sigui "culte" (IIII) o amb el més usual (IV) com en aquest cas.

Aquí, el carrer de "rio Tera S. Leonardo",

cantonada amb la "Fondamenta di Cannaregio"

Rio Tera S. Leonardo angolo Fondamenta di Cannaregio

IT È difficile perdersi a Venezia se sai dove vuoi andare. Molte strade hanno cartelli indicatori coi luoghi più quotati della città (per Rialto, Per S. Marco, Per Piazza Roma,..) Nonostante io consiglio da portare una mappa. 

Anche è difficile non sapere che ore sono anche se non porti orologio. Nelle sue strade ci sono molti orologi in uno stile particolare, con uno o due quadranti e coi numeri romani, alcuni con il quattro culto (IIII), alcuni con il quattro volgare (IV).

-----------------------------

ESP ¿Perderse en Venecia? Es posible; muchas callejuelas, muchos puentes, muchos canales,... pero si sabemos dónde queremos ir la cosa cambia, porque continuamente encontramos rótulos con la indicación de "per Rialto", "per S. Marco"... Aunque no vayamos a ninguno de esos sitios, esto puede ayudarnos bastante. Un mapa complementará esta ayuda (para mí, casi imprescindible).

Además de los típicos rótulos mencionados, están los relojes, todos muy parecidos, con una o dos esferas. que se encuentran distribuidos por la ciudad.

PODI-.

colores de humedad - Campo sant'Angelo

ESP-IT

Venecia tiene, como no podía ser de otra forma, colores de humedad. Degradación, dirían unos, moldeado colorístico, diría yo, porque la humedad constante convierte las coloridas fachadas en tonos diferentes a los iniciales.

Uno de los extremos del Campo sant'Angelo.

campo sant'Angelo, Venezia

Le facciate di Venezia hanno un colore particolare. Il loro stato iniziale è diventato a dei colori umidi, ...non poteva essere in altro modo, certo. Degradazione o modellato ambientale...?

PODI-.

Palazzo Franchetti dal ponte dell'Accademia

ESP-IT-CAT

El Palacio Franchetti es una de las sedes del Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti, Venecia, claro. Aquí lo contemplaba desde el puente de la Academia, en el Canal Grande. Al fondo y en la otra orilla, la Salute (basílica de la Salud). 

Dal ponte dell'Accademia si vede una delle sedi dell'Istituto Veneto di Scienze, lettere ed arti. Si tratta del Palazzo Franchetti. Dove? A Venezia, certo... In fondo, a destra del canale Grande, la Salute.

---------------

Del pont de l'Acadèmia estant, veiem el palau Franchetti, que és una de les seus que a Venècia té l'Institut Veneto de Ciència, lletres i arts. Més al fons, i a l'altra riba del Canal Gran, la basílica de la Salut.

PODI-.