La portalettere - Francesca Giannone

 IT-ESP

IT Anna e suo marito Carlo si trasferiscono dal Norditalia a Lizzanello, molto vicino a Lecce, a causa di un'eredità importante della famiglia di Carlo.

Decidono di rimanere a Lizzanello, posto in cui è nato Carlo e lui vorrà investire la fortuna in vigneti e Anna, che è una donna per niente pasiva, decide di partecipare a un concorso per ricropire il posto di portalettere dell'ufficio postale di Lizzanello. Stiamo parlando degli anni 30' dello scorso secolo.

Anna è una donna con un carattere duro, determinato, sensibile con le emozioni altrui, diffenderà altre donne dagli abussi maschilisti e le discriminazioni sociali; carattere centrato, sempre la parola giusta...

Debbo dire che questo libro l'ho scelto de la biblioteca comunale e quando ho iniziato la sua lettura ho ricordato che una mia cugina stava leggendo proprio lo steso romanzo, sebbene in spagnolo. Quando l'ho preso dallo scaffale non me ne ero accorto (non ha importanza, solo una coincidenza).

ESP La portalettere, la cartero...Mediados de los años 30. Anna y Carlo se trasladan de la Liguria a Lizzanello, un pueblecillo muy cercano a Lecce, en la sureña región de la Puglia, debido a una herencia que recibe Carlo.

Como Carlo decide plantar viñedos e invertir así su herencia, con todo lo que eso comporta de dedicación, Anna tiene que activarse de algún modo, pues no es mujer de permanecer sin hacer nada. Se presenta a unas oposiciones para una plaza de cartero y las gana.

A lo largo de 30 años, veremos como van evolucionando las relaciones entre los personajes, crecerán los niños, acabará la guerra y Anna tomará mucha consciencia de la discriminación que sufren las mujeres y intentará ayudarlas.

Al recoger el libro en la biblioteca no caí en la cuneta de que era el mismo que estaba leyendo una prima mía; fue al empezar a leerlo que... "pero si es el que está leyendo A y del que me hace mil preguntas ella)"

PODI

1915 - 1918

IT-ESP-CAT

27/09/2017 - Brindisi

IT  BRINDISI AI SUOI FIGLI

CADUTI PER LA PATRIA 1915 - 1918

Per ulteriori informazioni sul monumento, visitate brindisiweb. Lo scultore fu Edgardo Simone, brindisino, che oltre a questo monumento nella sua propria città, ne ebbe fatto altri 27 nel resto d'Italia.

-------------------------------

ESP Brindisi, en la Puglia, sur de Italia, lo que diríamos "el tacón" de la bota, es una ciudad amable sin demasiado ajetreo por lo que pude ver, tan solo que tiene 3 puertos (comercial, militar y de mercancías). Como no podía faltar, el monumento a los caídos durante la Primera Guerra Mundial, en la piazza santa Teresa. 

El monumento fue realizado por el escultor Edgardo Simone, natural de Brindisi, de forma altruista, sin recibir nada a cambio, si bien el que vemos ahora no es exactamente el mismo tal como había sido concebido.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT La ciutat és Brindisi, una població tranquil·la de la Puglia, al sud d'Itàlia. Trobar un monument dedicat als caiguts en les guerres és molt habitual en Itàlia però havent visitat moltes ciutats d'aquest país, veig que la gran majoria d'aquestes obres recorden el conflicte conegut com la Gran Guerra (Primera Guerra Mundial).

Aquest és d'un escultor que es deia Edgardo Simone, natural de Brindisi, que va fer més d'una trentena de monuments arreu la geografia italiana sobre aquesta Gran Guerra. També va ser molt conegut als Estats Units d'Amèrica.

PODI-.

Chiesa di Santa Chiara - Lecce

 IT-ESP

Settembre 2017

La chiesa di Santa Chiara, a Lecce, si trova nella piazzetta Vittorio Emanuele II. Lecce è una città - almeno il centro storico - del colore che vediamo nell'immagine.

Stile barocco, quello che vediamo risale 1691 sebbene la chiesa risale al 1429.

---------------------------

Me pillaron días fríos, no obstante ser septiembre; una habitación más bien de verano no contribuía a que la sensación general del día fuera confortable.

La iglesia de Santa Clara, una más de las muchas iglesias de estilo barroco que tiene Lecce, la ciudad de color crema...

PODI-.

La versione di Fenoglio - Gianrico Carofiglio

IT-ESP

Fenoglio, un maresciallo dei Carabinieri a punto di andare in pensione; ogni giorno deve andare a fare fisioterapia. Coincide nella classe con un ragazzo ventitreenne, Giulio, che sebbene studia Giurisprudenza ma lo fa soltanto per l'insistenza del suo padre; lui non è mica sicuro di voler farlo.

Giulio è un ragazzo molto educato, ha buone forme nel parlare e subito mostra interesse nel lavoro di Fenoglio e gli fa piccole domande che Fenoglio prende come scusa per raccontare a Giulio come andavano le indagini, prima in un modo generico ma poi con esempi che fanno del romanzo una piccola raccolta di racconti polizieschi.

Per quanto osservo di Carofiglio, è un scrittore a cui piace la tematica poliziesca e più concretamente i particulari sui quali si svolgono le indagini e i procedimenti.

Questo libro l'ho comprato perché prima di tutto ho visto la recensione che aveva fatto Patrizia nel suo blog.

------------------------------------

Un diálogo intergeneracional, podríamos decir. 

Un mariscal del cuerpo de los Carabinieri, en Bari, va a sesiones de rehabilitación para acabar de restablecerse de una lesión; se llama Fenoglio. Le faltan unos meses para jubilarse y en el gimnasio coincide con un estudiante de Derecho que tiene sus dudas sobre la utilidad personal que pueda tener acabar sus estudios. Es un chico bastante curioso, educado, fino, que rápidamente toma confianza con el Mariscal. El chico se llama Giulio. Va preguntado a Fenoglio cosas sobre su trabajo, el modo de hacer, los resultados,... ante lo cual el carabiniere aprovecha para explicarle con todo detalle el curso de algunas de las investigaciones en que ha participado a lo largo de su carrera.

PODI-.

Testimone inconsapevole - Gianrico Carofliglio

IT-ESP

Di nuovo Carofiglio,... ne avevo letto precedentemente l'l'estate fredda, che anche si svolge a Bari. Il protagonista è un altro, però. Un avvocato, recentemente separato che vive i giorni un po' perduto. A un certo punto accetta di difemdere un senegalese a cui tutti fanno colpevole della morte di un bambino. Non ci sono prove concludenti ma neanche c'è un'alibi. Va bene a tutti che sia colpevole; infatti, noi lettori non sappiamo niente sull'innocenza o colpevolezza di Abdou Thiam.

Carofiglio, capisco, gode di spiegarci come funzionano i giudizi, la corte e i procedimenti; lo faceva anche nel libro che avevo già letto. Si deve scegliere tra una condanna sicura ma non molto elevata e un processo che significhi l'assoluzione o l'ergastolo. Difficile decisione...

Intanto, sapremo della vita dell'avvocato - il cui nome non ricordo e ho i miei dubbi che che ne abbia uno -, del suo stato animico, le sue conoscenze...
(Ebbene, sì: Guido Guerreri. L'ho visto adesso in "le pagine di Lo'" perché non sono stato in grado di trovarlo nel proprio libro appena finito.

¿Cómo funcionan los juicios en Italia? ¿qué posibilidades de defensa tiene un investigado? ¿Cómo puede procederse? 

Un inmmigrante, un mantero aunque con permiso de venta ambulante, es acusado de asesinato de un niño. Todos los indicios conducen a su culpabilidad. ¿Todos...? no está claro, pero hay que saber desenvolverse entre tribunales, hacer las propias apuestas por iniciar procedimientos que comporten una condena segura pero baja o bien otros que puedan conducir a la absolución o, en caso de no obtenerse, a la cadena perpetua.

PODI-.

Loggia Balsamo - Brindisi

IT-ESP

Via del Duomo, città di Brindisi. Brindisi è una città della Puglia;

 il basolato stradale in pietre nere..

La città si può visitare in un'ora ma io l'ho fatto rilassatamente.

---------------------------------

En las inmediaciones del Duomo de la tranquila ciudad de Brindisi, las calles, tranquilas, tienen el pavimento negro, hecho de piedra volcánica. Al fondo tenemos aquellos soportales, arcos ciegos y majestuosa balconada: la loggia balsamo.

PODI-.

Alta tensione - Alta tensión

IT-CAT-ESP

26/09/2017

IT Il mio ultimo viaggio in Italia è stato guidato dai fatti di Barcellona. Nella tv si parlava di "guerra catalana", nella stampa le notizie su Barcellona non mi rassicuravano per niente.

-------------------------

CAT La Gazzetta del Mezzogiorno - 26 de setembre de 2017: Barcelona, alta tensió al voltant del referèndum. "Possible també la detenció de Puigdemont".

------------------------

ESP En mi último viaje a Italia, los desayunos "los hacía" en Barcelona... Alta tensión, decía la premsa; "guerra catalana", en los titulares de la televisión.

PODI-.

L'estate fredda - Gianrico Carofiglio

IT

23 maggio 1992 - A pochi chilometri di Palermo, l'autostrada A29 salta in aria. Un attentato in cui vengono uccisi il magistrato antimafia Giovanni Falcone, sua moglie Francesca Morvillo e tre agenti della scorta, appartenienti alla Polizia di Stato: Vito Schifani, Rocco Dicillo e Antonio Montinaro. La Cosa Nostra glieli ha portati via.

Nel frattempo, a Bari, Pietro Fenoglio e la magistrata d'Angelo portano le indagini sul rapimento di un bambino (kidnapping), il figlio di un Capo della mafia, il Grimaldi. I sospetti cadono su uno degli uomini di Grimaldi, che poco fa ha entrato in una brutta guerra con Grimaldi: Vito Lopez, il suo braccio destro. 

Lopez, che dice non avere niente a che vedere con il bambino, passa a essere un infamone, cioè, uno che spiegherà tutto sull'organizzacione di Grimaldi ai Carabinieri, e lo fa quando crede che anche Grimaldi tenga sott'occhio a Lopez per il rapimento del figlio e, quindi, pensi che Grimaldi - pienamente arrabbiato - lo amazzi subito.

Lopez confessa tutti i reati, i suoi propri e quelli dell'organizzazione. Non deve lasciare niente da raccontare, così la condanna sarà minorata. Allora si fa il verbale... Il verbale è la trascrizione di quello che dice quel che confessa in parole neutre, soltanto i fatti e che quando si legga non ci sia dubbio di ché cosa si è voluto dire. Poi si fa firmare e resta una prova giudiziaria. È interessante leggere il verbale di Lopez, le domande che si fanno, le risposte,...

PODI-.