Sant Celoni Clock

 IT-CAT-ESP

IT Le ore sei e dodici minuti. Durante dei mesi, era l'ora che partiva la bus che mi portava al lavoro. 06:12 Puntualissimo, sia all'arrivo che alla partenza.

CAT El rellotge s'ha menjat part de la finestra de la torre del campanari. És l'església de Sant Martí, amb la qual vaig topar-me quan vaig anar a la població a buscar una planta que m'havien referit que podia comprar-la aquí.

ESP Las 6;12 - la hora en que, puntualmente, salía el autobús que durante unos messes me llegaría al trabajo. Algunas horas quedan en la mente en función de actividades, "inicios de", etc.

PODI-.

Sul ponte delle arti - Desde el puente de las artes

 IT-ESP

Institut de France - 03/09/2010

IT Che vedo dal ponte delle arti, a Parigi? Un palazzo - Istituto di Francia - con la cupola e la sua lanterna e il frontone con l'orologio, un piccolo campanile, una bandiera di Francia, dieci lampioni, due semafori, un cestino per u rifiuti, delle macchine, persone che camminano, persone ferme, persone sedute...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Estamos en el puente de las Artes - pont des arts - sobre el Siena, París. ¿Qué vemos? de todo menos el río, al menos en esta fotografía: un palacio - el instituto de Francia - con una gran cupula y linterna, un frontal greco-romano - creo - con un reloj en el tímpano que marca las 18:20, un campanario, una bandera de Francia sin mucho alarde, diez farolas, dos semáforos, una papelera, coches, gente que pasea, que está parada, que está sentada...

PODI-.

Un nou temps està per començar

CAT-IT-ESP

Un nou temps està per començar i ho farà tot just ara, a les 18:17

-------------------------

Un nuovo tempo sta per iniziare e lo farà adesso: a le ore diciotto e diciotto minuti, l'ora X.

------------------------

Los millones de segundos pasados no cuentan,

un nuevo tiempo está por empezar

y puede hacerlo a partir de cualquier presente,

por ejemplo a las seis y diciocho.

Institut de France - París

IT-ESP-CAT

Institut de France - 03/09/2010

IT Il palazzo è l'Istituto di Francia, dal ponte delle arti, Parigi... L'Istituto di Francia accoglie cinque Accademie dal 1795. Il ponte delle arti accoglie ai suoi pedoni, che sono venuti qui per svago, a passeggiare nel pomeriggio parigino e guardare la Senna sia a destra che a sinistra.

-------------------

ESP Al final del puente de las artes, sobre el que nos encontramos, un palacio. El Instituto de Francia, donde tienen la sede cinco academias francesas desde 1795. Nos hemos de remontar a más de un siglo antes, cuando el cardenal Mazzarino, sucesor de Richelieu, dispuso lo necesario para que se hicieran una Academia donde educar a 60 nobles nacidos en los territorios conquistados por Francia en diferentes tratados...

-------------------

CAT París, una ciutat amb riu, el Sena, i per tant molts ponts, la qual cosa dóna a la ciutat una vida especial. Alguns ponts guanyats pel trànsit, d'altres a parts iguals i d'altres plenanment de vianants, com aquest dit de les arts i que ens mena directament al palau que acull l'Institut de França, el qual al seu temps és la seu de cinc Acadèmies franceses...

Una tarda per París, mostrant la ciutat a la meva hostessa. El convidat era jo; també jo descobria París, òbviament...

PODI-.