IT-ESP
IT Sogna, ragazzo, sogna.
Non cambiare un verso della tua canzone
Non lasciare un treno fermo alla stazione
Non fermarti tu
ESP Sueña, muchacho, sueña
No cambies una sola nota de tu canción
No pierdas un tren que espera en la estación
¡No te detengas!
PODI -.
IT-ESP
IT E se ne andò; prese il suo segway, il suo zaino e la sua tavola da skateboard e se andò. Non ci saranno più biscotti nè più domande su tantussime cose che mi riguardava... Il suo passo, sei mesi, forse di più, è stato alla fine effimero, come una colazione di 20 minuti quando arriva il minuto 19.
Ha preso le sue due ruote e se ne è andato.
ESP Vino una mañana, se coló por la ventana, para estar un tiempo dijo,
estuvo un tiempo, semanas, meses, quizás,
luego se encontró bien, decía,
le habría gustado no irse pero sabía que llegaría el momento.
Me voy hoy, ha dicho,
ha llegado ese momento, un placer y gracias.
Se fué, tomó sus ruedas rodantes,
la tabla de skate con la que practicaba cada día en la entrada del parque
y la mochila con la que entró aquella mañana,
aunque no ha marchado por la ventana.
Adios, dijo; adios le dije.
PODI-.
IT-ESP
IT Era stato sempre un ragazzo carino, rispettoso, educato, mai pericoloso ma di punto in bianco diventa rosso... Non ascoltava la voce dall'altra parte del telefonino e...
(in realtà, un punto di libertà arrabbiata aveva sempre avuto)
ESP Era cuando estaba por llegar el ocaso del día que resplandecía con una potencia tal que se convertía en el amo del mundo y todo lo podía. Luego, aunque lentamente, se convertiría en uno más de los gatos pardos que vagaban por el parque.
ESP-IT
Me sucede a menudo que debo interrumpir mi marcha para atarme los zapatos, aunque debería precisar que es para atarme los cordones del calzado que lleve en el pie derecho; el 90% de las veces es el pie derecho el que se desata, de cualquier tipo de bota, zapato, deportivas...
----------------------------------------------------
...e all'improvviso devo fermarmi per allaciare le scarpe. "Le"? al plurale? No; basicamente si tratta della scarpa destra, quella che si slaccia, e non so la ragione (succede con scarpe, scarponi, sportive...)
PODI-.
IT-ESP
E correva,
non poteva fare a meno,
quello che osservava intorno a lui
non era ammissibile nel suo reame;
cambiare le cose? non se la sentiva,
preferì sfuggire.
Poteva cambiare tutto,
ma tutto continuerebbe a essere lo stesso.
Horrorizado por lo que veía a su alrededor,
el Príncipe huyó,
renunciando con ello su reinado en futuro,
renunciando a cambiarlo todo,
para que todo quedara igual.
Prefirió "apagar"...
...y "encender" en otro lugar.
PODI-.
ESP-IT
- La cosa es que había venido para una reunión de vecinos y previamente pasé por casa, donde todo estaba bien; me estuve como media hora y fui para la reunión.
- En el centro del pueblo, ¿no?
- Sí, lo cierto es que duró poco, tan solo éramos cuatro vecinos. Yo tenía interés en exponer un tema que me concernía en especial y luego poner de manifiesto un pequeño escape de agua de algún sitio cuyos efectos aparecían en la planta baja de la escalera.
- Ya... Y entonces te llamaron.
- En realidad llamaron a una de las vecinas, preguntaron si estaba yo allí y me pasó el teléfono, que había habido un reventón de agua en mi piso y que el piso de abajo se estaba inundando.
- Ya...
- Intenté hacerles ver que hacía poco más de media hora que había salido del piso, que quizás proviniera de otro piso el escape porque en ese corto período de tiempo me pareció imposible que el piso de abajo ni siquiera notara nada.
- ¡Uy, el agua no sabes bien lo rápido que actúa!
- Pues sí, ahora lo sé. Realmente el agua salía a través de la fachada como si fuera una cascada, subí bien rápido y aunque los vecinos ya me la habían cortado desde el contador, todo mi piso estaba totalmente inundado, unos dos o tres dedos...
- ¿Y qué hiciste?
- Pedí al vecino que me cortó el agua que volviera a darla porque tal cantidad de agua tendría que ser visible el escape y, buf, fue dar el agua y salir un chorro a una presión que ni una manguera de bomberos.
- ¿Y entonces?
- Bueno, entre varios vecinos empezamos a intentar secar o achicar agua, toallas, cubos, fregonas,... y yo primero de todo que llamé al seguro; no veía nada claro que pudiera secar toda esa cantidad de agua sin algún tipo de ayuda mecánica.
- ...se acaba filtrando.
- Sí, claro, al piso de abajo y a través de la pared. Estuve como dos o tres horas escurriendo toallas, estendiéndolas de nuevo, fregando... Pero es verdad, en realidad debió acabar filtrándose más que yo retirando con efectividad la inundación... Algo haría, claro, pero...
- Pues vaya historia... ¿muchos daños?
- En mi caso, habrá que cambiar zócalos y algún marco de puertas, pintar algo y al vecino, pues pintarle medio piso o más y el parquet y...
- Sono stato nella mia casa durante un'ora e poi sono andato all'assamblea condominiale.
- Ah,... vicino alla stazione di ferrovia, vero?
- Sì. Siamo stati poco di più di mezz'ora. Soltanto eravamo quattro vicini.
- E ti hanno chiamato al telefono mentre eri la?
- Appena eravamo finiti, che c'era una falla d'acqua, Che fosse scoppiata una conduttura dell'acqua, che il piano giù era completamente allagato...
- Accidente!
- Non potevo crederci; veramente, ero convinto che tutto era un errore, che il vicino giù tenesse acqua non c'era dubbio per me, che io fossi il causante, sinceramente non era possibile, ero stato a casa mia faceva un'ora al massimo, poco tempo, pensavo, per un guasto così importante.
- Ohh... l'acqua agisce troppo veloce!!
- Quando sono arrivato ai piedi del mio edifizio non potevo crederci: l'acqua scorreva a cascata attraverso il muro, sono salito velocissimo e c'erano due tre dita d'acqua per tutto l'appartamento. Nell'appartamento giù, direttamente pioveva.
- Ma che era successo? che cosa hai fatto??
- Era scoppiato un tubo, fortunatamente a vista, l'acqua usciva con una pressione da non credere se non visto. Almeno tre ore per asciugare tutta l'acqua...
- E adesso tutto bene?
- Tra una settimana... Drovanno dipingere due stanze e cambiare i battiscopa. C'è ancora puzza di muffa.
PODI-.
IT-ESP
IT Andare al mare, prendere il sole, il contatto dei piedi con la sabbia calda, l'acqua salata,... la doccia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESP Piel caliente, alivio en la ducha... momentáneo.
PODI-.
IT-ESP
IT Giovenezza, energia e soprattutto un portamento che denota che loro sono altri, che hanno la loro vita, preoccupazioni e i propri progetti, che cercano di svoluppare nel miglior modo possibile, sono i moderni ragazzi di vita, ragazzi di strada.
--------------------------
ESP Una fotografía tomada "al vuelo" puede acercarnos a la consciencia de que los otros tienen sus propios mundos, que intentan nadar en ellos y salirse como mejor pueden, pero al mismo tiempo marca una distancia entre ellos y yo, distancia mayor cuanto más cercano es el plano captado.
PODI-.
