Bye bike

 IT-ESP

IT Ieri ho regalato la mia bici in un negozio di biciclette. Infatti, volevo portarla a un luogo per i rifiuti ma a metà strada ho pensato di darla all'officina in cui di solito la portavo.

Da due anni che non andavo in bicicletta. La prima ragione, che non avevo voglia, poi che avevo paura di un possibile incidente, che per altro si può subire in tante circostanze diverse... Poco fa, dinanzi a casa, ho visto un incidente stradale con una bici coinvolta; esattamente non so cosa è successa; potrebbe darsi una caduta da solo, poiché quando è arrivata la polizia, tutta la gente è andata via...

Anch'io ho subito un gravissimo incidente quando avevo 25 anni - ne ho 60 -, miracoloso. Era un'altra bicicletta, era un'altra vita... 

Il motivo principale è stato che la bici si trovava in una casa che non abitavo e non avevo voglia di trasferirmela con me.

Sicuramente aveva preso i 35000 km., fatti tutti in città.

ESP Después de 19 años de un uso muy frecuente de la bicicleta en Barcelona, ayer me deshice de ella. En realidad, hacía cerca de dos años que no la usaba, primero por desgana, luego porque consideraba que era un riesgo innecesario y últimamente porque vivía en otra casa y nunca me planteé trasladar mi bicicleta.

Pensaba llevarla a un centro móvil de recogida de residuos pero después pensé en regalarla al taller donde en muchas ocasiones me la había puesto al día.

Hace más o menos mes y media, delante de casa un ciclista yacía en el asfalto; no sé lo que había ocurrido, peatones, conductores de coches,... estaban parados. También otro ciclista. Quizás una caída por un golpe de viento, por no calcular el espacio con la barrera separadora en el arcén,... No parecía un atropello, pues vino la polícía y ambulancia y todo el mundo marchó sin tomar declaración ni nada.

Bueno, yo también tuve en su día un accidente que considero gravísimo y milagroso. Fue el 6 de abril de 1991, 25 añitos.

PODI-.

Segway

 IT-ESP

IT Dopo un periodo in cui, a Barcellona, si vedevano piccoli gruppi di turiste in segway, per tutti i posti, le normative hanno limitato il suo uso. Era comune che nelle zone pedonili della città ti travassi con dieci dodici persona su un segway con una guida turistica che spiegava diversi aspetti del tour.

Per i pedoni era un po' molesto e adesso il suo uso resta limitato allle piste ciclabili e poco di più. Per altro, a mio criterio, con l'arrivo degli scooter elettrici molte persone che usavano in un modo individuale il classico segway si sono trasferiti allo scooter, che in questo 2026 dovranno affrontare normative più severe.

--------------------------------------------------------------------

ESP Hubo un tiempo que casi podría haberse pensado que todos iríamos en estos vehículos por la ciudad. Segway era la marca original que empezó a fabricarlos, con alguna que otra dificultad técnica de seguridad en los inicios.

En museos, en tours turísticos por la ciudad,... invadían todo - almenos cuando iban en grupos -. En 2017 llegó una normativa que pretendía poner orden, solo carriles bicis, no aceras, a partir de cierta edad, velocidad limitada... No obstante, las bajas ventas respecto lo esperado hizo en dejaran de fabricarse.

PODI-.

A me, a me! - Allí, allí!

 IT-ES

IT

- Eh, ragazzi! Guardate su.

- Cosa succede?

- Che non vedete? parla a me, a me!

- Ma chi è che ti parla? e cosa ti dice?

- Quella ragazza, sopra la nuvola, si rivolgeva a me...

- Ah,... una ragazza sopra una nuvola... ebbene... cosa ti ha detto? o non ti ha detto nulla...

- Cosa mi ha detto...? non lo so.

- Ah!

ESP 

- ¡Allí, allí!

- Allí, ¿qué?

- ¿Es que no lo veis?

- No...

- ¡Vaya! entonces,... entonces es a mí, que me quiere decir algo... ya no,... ya no está.

- ya,... ¿seguimos?

PODI-.

    

Bicicletas y dragones - Draghi e biciclette

 ESP-IT

ESP En sus sueños, que no tenía, era capaz de ser el mejor en las cosas sencillas,

 en las cosas en las que en realidad no podía hacerlo peor.

----------------------------------------------------------------------

IT Quando rideva tutto bruciava, 

quando piangeva bruciava lo stesso,

quindi in realtà solo piangeva.

PODI-.

Rupit

 IT-ESP

IT Era un mese di novembre, 2007, anch'esso caratterizzato da una grande siccità. Le siccità non sono cosa del 2024. Partivamo da Rupit (provincia Barcellona) con destinazione Anglés (provincia Girona). Bicicletta. Una giornata splendida, tra pochi chilometri dalla partenza, questo panorama.

-------------------------------------------------------------------------------------

ESP A los pocos minutos de dejar Rupit, en bicicleta, nos encontramos con este panorama. Ahora, abandonada la actividad excursionista, contento de haber disfrutado de estos paisajes.

-------------------------------------------------------------------------------------

CAT 18 de novembre de 2007, Centre Excursionista de Catalunya. Fem una ruta amb bicicleta entre Rupit i Anglés; "cert nivell de dificultat". Jo vinc amb la meva bici urbana, sense cap altre problema que una punxada (gràcies, companys, per l'ajut rebut). Als pocs quilòmetres de sortir de Rupit, aquest paisatge. Gràcies, Pepe.

PODI-.

Just Eat

 IT-ESP

IT Ho capito come funziona, metti il tuo indirizzo, il tipo di pasto che ti piacerebbe e allora ti mostrano i ristoranti vicino a te, se sono aperti o chiusi, se vuoi fare la domanda adesso o più tardi,... Scegli il ristorante e poi si mostra l'offerta del giorno. Semplice, del resto, i ragazzi in bicicletta che ti portano la tua scelta a casa.

"Allora, vediamo se capisco... mi stai dicendo che la mia domanda, una pizza al prosciutto di parma, la sta mangiando un tizio a un chilometro di distanza e che io dovrei accettare yogurt e frutta fresca per un suo errore?" Ha capito benissimo. "E l'altra persona non ha detto niente?" No. (potrebbe succedere)

ESP Bueno, las entregas a domicilio de comidas se iniciaron ya hace muchos años con una cadena de pizzas, a la entrada de cuyos establecimientos había una batería de motocicletas dispuestas a llevarte la pizza que habías pedido a domicilio por teléfono.

Ahora la cosa funciona así, una aplicación te pide tu dirección y el tipo de comida que te gustaría y te muestra diferentes restaurantes posibles; escoges uno y posteriormente uno de los platos que pueden preparar para ser llevados donde digas. Un rider se encargaría de hacértelo llegar.

PODI-.

Giro d'Italia

 IT-ESP

IT È iniziato il giro d'Italia,... e niente. Per me è già passato il tempo in cui sedevo davanti alla TV, col mio cronometro personale in mano per segnare i miei propri tempi tra il fuggitivo e il gruppetto, mi piacevano tantissimo le immagini, sia dalla moto che dall'elicottero... E parlo di almeno 25 anni. In quel tempo io lavoravo in orario mattino ma il mio turno di lavoro si spostò al pomeriggio e inizio della sera. Il Giro, il Tour e pure la Vuelta finirono per me. Quando 9 anni dopo sono tornato al mattino, non ho ripreso l'abitudine di risedere davanti la TV; l'emozione di prima era scomparsa.

ESP Durante los primeros noventa seguía con gran entusiasmo tanto la Vuelta, el Giro como el Tour. Me ponía ante la tele por soporífera que fuera la etapa, usaba mi propio cronómetro para con las imágenes de televisión tomar mis propios tiempos, seguía la clasificación, disfrutaba de los paisajes,... Luego cambié a trabajar durante la tarde y el primer año, al llegar cualquiera de estas competiciones, me disgustaba no poderlas seguir en directo - el resumen no daba la talla -. Después de 9 años volví a tener las tardes libres pero nunca nunca más volví a seguir ninguna contienda ciclista.

Hace un par de días dió inicio el Giro d'Italia.

PODI-.

Glovo

 IT-ESP

IT Un mio amico era stato durante un tempo un "glovo". Un ragazzo dicianovenne, sebbene io l'ho conosciuto un anno dopo. Si trovava a Barcellona perché voleva studiare nell'Università ma lui era di una città lontana, anche in Spagna. Poi del Glovo, ha lavorato con me, nell'ufficio postale in cui lavoravo in quel tempo.

ESP Antes de trabajar conmigo, había hecho "el glovo", cualquier cosa por sacarse un algo con lo que hacer que la carga de sus estudios fuera de su ciudad natal no recayera íntegramente en sus padres. Luego, estuvo conmigo un par o tres de años, acabó su carrera y se fue a trabajar al lugar de donde vino. ¡Estupendo!

podi-.

Il momento è delicato - Niccolò Ammaniti

 IT-ESP

IT Brevi racconti che si svolgono velocissimi e che iniziano con un velo di normalità; tutto avviene normalmente e subito le storie prendono una strada diversa; un'avversità si presenta, non che sia una cosa straordinaria ma che all'improvviso diventa surrealista e da una piccola palla di neve si passa a una grande valanga aggirando i parametri della normalità.

In ogni storia c'è un punto in cui il momento è delicato. 

Ottimo! credo di poter dire che il lettore ne rimane affascinato.

ESP El momento es delicado es el título del último libro que he leído. El autor es Niccolò Ammaniti y se trata de una serie de pequeñas historias que se desarrollan de un modo muy rápido. Todas empiezan con hechos normales que llegan a un punto donde encuentran un contratiempo, que también puede ser normal o caber dentro de lo posible, pero rápidamente todo se complica y la lógica previsible deja tener sentido para entrar en un terreno subrealista donde debes dejarte llevar.

Lo imprevisible, en estas historias, pierde incluso la mínima previsibilidad que podría mantener en una situación real. La verdad es que cada uno de los cuentos me ha cautivado.

PODI-.

Via Emilia

 IT-ESP

La città, Modena. Via Emilia è una strada che attraversa il centro storico di questa bella città ed è esclusa al traffico. A destra e sinistra partono strade interessanti che ci porteranno al Teatro Comunale, al Duomo,...

 Luglio 2018

ESP

Módena es una típica capital del centro norte de Italia, no es una gran metrópoli, es una ciudad modesta con edificios muy cuidados, un casco antiguo peatonal, muchos soportales... Aquí tenemos uno de ejes que nos lleva por todo el casco antiguo, via Emilia, que hace referencia a la región donde se encuentra la provincia de Módena: Emilia-Romagna (cuya capital es Bolonia)

PODI-.

Basilica di Sant'Antonio di Padova

 IT-ESP 

Una vera meraviglia, sia all'interno che all'esterno. Pochi giorni fa, a una persona di Padova dicevo che per me Padova era una sorta di villaggio diventato città.

-------------------------------------------------------------------

Padua, una ciudad con calles de pueblecito y una basílica enorme, dedicada a San Antonio de Padua, de estilo gótico-románico con cúpulas bizantinas: una maravilla.

PODI-.

Desde la bici - Dalla bici...

 ESP-IT

Desde la bici, la ciudad cobra una dimensión totalmente diferente; hay días en los que incluso ésta tiene mar.

-------

Dalla bici ho potuto osservare che la mia città ha il mare,

poiché il mare c'è, ma non è facile raggiungerlo tutti i giorni.

In bicicletta sì.

PODI-.

Bolzano - Via dei portici

 IT-ESP

IT Di questa strada ho già parlato in un altro post. Di Bolzano dirò - due anni dopo di soggiornarci - che la stanza in cui soggiornavo non mi è piaciuta; forse era economica e si trovava in un'ubicazione centrica ma era una minuscola stanzetta, solo a scopo di dormire. Del resto, Bolzano sì mi è piaciuta.

------------------------------------------------------------------------------------

ESP Via dei portici es una calle porticada en ambos lados de la misma, llena de tiendas cuyos escaparates están fuera de las mismas, aprovechando la zona porticada. Son el tipo de tiendas que encontrarías en los centros de las ciudades, por lo general grandes marcas conocidas por todos, pero no solo.

PODI-.

Dopo la pandemia - Después de la pandemia

 IT-ESP

IT "Ti darei un abbraccio ma adesso non possiamo farlo" "non preoccuparti, dopo la pandemia ci daremo tutti i baci e ci abbracceremo come non abbiamo mai fatto". Davvero? dipende... Al punto che siamo oggi, direi che il 90 per cento circa delle mie conoscenze sono già vaccianati, ma io continuo a rifiutare i tentativi di abbracci e baci che prima di tutto ciò era comune negli incontri con gli amici. Adesso, nemmeno una stretta di mani (debbo dire che io non amo molto abbracci e baci ma neanche li rifiutavo prima.)

Oggi mamma si è imbattuta con una sua amica. Lei era sul punto di cominciare a bere una bevanda e le ha detto se voleva assaggiarla, che lei non l'aveva ancora cominciato (io pensai "ma che dice, e poi di assaggiarla la sua amica se la prende mia madre?? Non lo capisce...) Dopo di parlare dei minuti si sono salutate e l'amica le ha detto "non ti abbraccio per la situazione..." e mamma "nooo, non possiamo farlo!". E questo sì, l'ha capito benissimo.

Naturalmente che da un anno circa moltissima gente non ha più riguardi e fanno di tutto senza pensarci.

Allora, "dopo la pandemia", quando sarà?

ESP Después de la pandemia nos encontraremos y abrazaremos nuevamente y vendrán los besos y comilonas y unas cervecitas y tal... Para muchos es así, efectivamente, desde hace meses - y no hablo de los borrachuzos de por ejemplo Ciutat Vella cada noche sino de mucha gente, que ya hace vida prácticamente normal en cuanto a ir a casas de gente, comer y cenar juntos y actividades de ese tipo -. Sin embargo, para otras personas lo de los abrazos aún no es momento, quizás sí en el núcleo más próximo, pero no con las amistades, tampoco los besos de cortesía y en algunos casos ni siquiera los encuentros con distancias y tal.

Yo mismo, que nunca he sido mucho de estas muestras de afectividad "reguladas" aún rechazo los abrazos cuando me encuentro con alguna conocida, incluso el estrechar las manos. Por otra parte, algunos de los "grupillos" empiezan ya a planificar posibles encuentros; otros ni por asomo, algunos ya me han dicho que no piensan reemprender una activa vida social como antes. Y la mayoría de mi entorno estamos ya vacunados, así que...

¿...para cuándo el "después de la pandemia"? (¿para cuándo para todos?)

PODI-.

El Marqués

 ESP-IT

ESP El marqués de la Argentera, el nombre de la calle, que hace referencia a un noble que financiara el túnel ferroviario más largo de España durante casi 60 años, en la población de la Argentera, Tarragona. En esta avenida está la Estación de Francia. Al fondo, el parque de la Ciutadela.

-------------------------------------------

IT Il corso si chiama "marqués de l'Argentera". In fondo c'è l'ingreso al parco della Ciutadella, dove si trova la sede del parlamento regionale. 

La linea rossa è di una fermata di biciclette pubbliche, a sinistra della quale c'è una pista ciclabile. A destra, un parcheggio, quello della Stazione di Francia.

Dietro il piccolo edifizio che c'è in fondo a destra c'è la piscina di cui ero membro pochi anni fa. A volte andavo a piedi, a volte lo facevo in bicicletta. Appena 600 metri da casa.

PODI-.

MAPFRE I ARTS olímpiques

 IT-CAT-ESP

IT 2020 dicono che sia stato un anno perso ma io la penso in modo diverso: ci ha permesso di gestire una situazione che nessun altro anno ci ha dato; non sono state belle situazioni ma ciascuno di noi l'ha fatto come ha potuto ma prima di 2020 non sapevamo come ce la faremmo.

-------------------------------------------------

CAT De vegades no s'entén que els irresponsables ho siguin, que no tinguin cura ni tan sols per sí mateixos, però és el de sempre: no fumi que tal (i un pensa que bé, que el que tal potser no passi) o no prengui el sol que en uns anys veuràs (i "aquest un" torna a pensar que vaja, que és qüestió d'estadístiques i que potser no passi res) o que pujar a un cotxe comporta un risc (i un altre cop "el un aquest" que diu que sí, que està clar però que cal assumir el risc)

--------------------------------------------------

ESP A mí, esta segunda parte de confinamiento voluntario se me está haciendo más pesada... Porque entiendo que aunque no esté "prohibido" ver a los amigos, siempre que sea con precauciones, pues intento no hacerlo y no es que en el momento actual no sea capaz de reducir toda esa vida social que pudiera tener antes - no muy extensa, por otra parte - sino que tengo miedo a que cuando se reprenda la posibilidad de volvernos a ver con menos miramientos haya perdido las ganas de hacerlo o se me haga un mundo el volver a socializar.

PODI-.

Naranja-Verde-Azul - Arancione-Verde-Azzurro

ESP-IT

Este está siendo el año del desprendimiento de la bici; primero el cambio de trabajo, luego el Estado de Alarma y, finalmente, el positivo "casero" que nos aisló en un primer momento y nos alejó seguidamente... Y mi bici ahí quedó, pero espero retomarla en breve.

-----------------

E la mia bici...? Fino allo scorso anno io facevo presso 3000 chilometri all'anno, tutti in città, andare al lavoro, andare alla spesa, andare a spaso... Ma 2020 ha portato nuove abitudine, alcune le conosciamo tutti...: cambio di lavoro - adesso non c'è bisogno degli otto chilometri al giorno di andata e ritorno al lavoro -; due settimane dopo, Emergenza Coronavirus e lockdown durante più di due mesi; novembre allontanato della mi casa per causa di un positivo Covid... E intanto, il piacere per la bici è diminuito al punto che non sempre faccio la spesa con la bici. Nonostanteciò, dopodomani potrò nuovamente prendere la bicicletta e penso che mi piacerà farlo.

PODI-.

BASED ON LOVE

Volver la vista atrás - Il passato è passato...

ESP-IT

Como decía el poeta, "caminante no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar", es decir, la vieja normalidad.

-------------------------------------------------

H14 Paral·lel

PODI-.