Nevó en Barcelona -Barcellona, neve?

 ESP-IT

Aquella mañana de finales de febrero, día 27, nevó en Barcelona. Gran acontecimiento en nuestra ciudad, pues casi nunca nieva, cuando lo hace es en lugares de la ciudad que no son los más céntricos y, además, no suelen dejar rastros las nevadas en la ciudad - cuatro copos que al llegar al suelo ya son agua -... Vaya, que es nieve testimonial. Aquella mañana nevó con ganas, en Gràcia salimos a la calle a ver los copos, incluso en la primera línea del litoral había cuajado. Era 2018 y no fue la única vez que nevó aquel mes en Barcelona. A veces nieva, en Barcelona, aunque muy tímidamente.

Al menos, aquel año tuvo un inicio simpático, porque finales de febrero no deja de ser el inicio del año. Este 2022 empezó con Covid19, y no digo ya en la sociedad, en las noticias, en Europa,... no; en casa... Hace un par de semanas mi madre dió positivo - 92 años, recuerdo - en medio de una clara sintomatología gripal. Inevitable que luego cayera yo a pesar de las medidas adoptadas de manera inmediata, ya que la convivencia previa hizo que el contagio ya se hubiera realizado aunque se me manifestara tres días después. En mi caso, todo síntomas muy leves, como de inicio de catarro, ni siquiera catarro, como esos síntomas que te hacen ver que en un par de días tendrás un síndrome catarral de órdago, pero no. Todo quedó en eso. Mi madre también se recuperó, después de mucha tos, mucho malestar,... ¡una campeona! No obstante, tiene que recuperar fuerzas, le cuesta más hacer algunas cosas que antes hacía aunque fuera con alguna dificultad.

A ver si nieva en febrero...

A Barcellona potremmo dire che mai non nevica, ma non è certo. Ma d'inverno, a Barcellona, la neve non se l'aspetta. Quel febbraio 2008 la neve visitò la città, e non solo il 27 febbraio (foto); anche l'otto febbraio. Di solito la neve si vede come cade e poi... poi niente, di solito si sciogle appena colpisce il suolo. Ma quel febbraio la neve rimase visibile nelle strade persino nella stessa spiaggia durante ore.

In ogni caso, rimanga la neve o meno, il nevicare in città è un fenomeno simpatico; certo, provoca disagi alla viabilità, ma poi tutti parliamo della nevicata e andiamo, anche si sia un minutino almeno, a dare un'occhiata . Quel 2018 si era iniziato con fenemeni meteorologici "simpatici".

L'inizio di 2022 non saprei dire si buono o cattivo... La Covid19 ci ha fatto una visitina a casa. Dico buono poiché, per quanto sembra, è stato lieve, per niente grave. Andiamo per parti: prima è stata mamma a contagiarsi; non si sa bene come, noi prendiamo moltissime precauzini, non ci vediamo con nessuno, non andiamo ai caffè... Per lei è stato come un'influenza velocissima, mal di testa, tosse, starnuti - mai la febbre -... Fra tre giorni io. L'isolamento con una persona di 92 anni non è possibile nei termini che diremmo perfetti, ma per altro è sicuro che io sia stato contagiato durante il periodo che non sapevamo che lei fosse positivo. Per me, ancora meno grave, come se fosse l'inizio di un raffredore comune, ma solo l'inizio e niente di più. Adesso, lei, deve recuperare le forze perse. Io sto bene.

Questo febbraio, potrebbe nevicare a Barcellona.

PODI-.

La casa - La villa

 ESP-IT

De entrada, una total negativa como siempre. Pero mama, ¿porqué no trasladarse a aquella casa comprada hace años, grande y sin escaleras para acceder, ahora que te es difícil progresar por las escaleras de la que vivimos?

Un día, habíamos ido a verla, era estupenda, de dos pisos, una especie de casa de campo cuyo piso inferior era ya todo un lugar donde residir, con sala de estar, habitaciones, aseos, cocina... En el piso superior habían más habitaciones, todas ellas amplísimas y unidas a través de un gran rellano o vestíbulo al cual se accedía por medio de un ascensor.

Finalmente nos trasladamos; llevávamos ya un par de días y la verdad es que ni siquiera accedí al piso superior a darle un vistazo. Estaba allí arriba y eso me bastaba. Prácticamente, mamá y yo, no habíamos salido más que de la gran habitación en la que inicialmente nos habíamos instalado. Curiosamente, por las otras estancias merodeaba más gente, no es que yo los considerara intrusos, iban, venían, algunas personas parecían como del servicio de la casa, otras no sé... 

En la habitación donde nos habíamos instalado teníamos una ventana que daba a otra sala. Alguién llamó y cuando la abrí una persona me dijo si deseábamos desayunar con el resto de huéspedes (!!) Al otro lado de la ventana había, efectivamente, un gran comedor con desayunos dispuestos para quien quisiera sentarse allí. Nos dijo que si no queríamos salir de la habitación, nos traerían el desayuno a la habitación. Le indiqué, con un poco de perplejidad, ahora sí, que en la habitación estaría bien.

Entonces salí al pasillo y encontrándome con la mujer que nos enseñara la casa cuando la compramos le pregunté "pero... oiga, esta ¿no es nuestra casa?" y ella me respondió que no, que siempre había sido una casa de huéspedes, de turismo rural...

cuentos despedazados

Da prima, la solita negativa di fronte ai cambiamenti che modificano le routine quotidiane. Ma, mamma, pensaci. Perché non cambiare casa, potremmo andare alla villa adquistata anni fa e in cui non abbiamo mai messo piede, adesso che hai difficoltà a salire le scale? 

La villa era a due piani e non avremmo bisogno di scale; per salire al piano supperiore c'era un elevatore. Alla fine, ci siamo trasferiti nella nuova casa. Il piano inferiore era già una completa abitazione: cucina, stanze da letto, bagni, soggiorno... Nel piano supperiore c'erano stanze enormi, adattate a possibili ospiti.

Durante i due primi giorni che ci stavano, appena eravamo usciti dalla stanza. Nemmeno ero salito una sola volta al piano supperiore a fare un'occhiata... Avevo osservato che per la villa andavano e venivano altre persone, ma non mi sembrava un fatto stranno, personale del servizio e altre che non saprei dire, che ne so...

Nella stanza in cui stavamo c'era una finestra, e al di la c'era una gran sala da pranzo. All'improvviso qualcuno bussò alla finestra. Io aprii e c'era una donna del servizio e suggeriva che potevamo andare alla colazione. Infatti, nel salone che si apriva dalla finestra c'era un tavolo immenso apparecchiato per molteplici colazioni. Le ho detto che noi preferiremmo far colazione nella stanza... Allora uscii dalla stanza e mi imbattei con la donna che ricordavo dal giorno in cui adquistammo la villa e le ho chiesto se questa non era forse la nostra casa... "Come mai? no, certo di no, questo è un agroturismo. Da tutta la vita che è stato un agroturismo".

racconti spezzati

PODI-.

Linza

 IT-ESP

Un rifugio di montagna, grande in confronto a tanti altri. Qui si può arrivare con la macchina.cosa che viene a spiegare un po' che sia più grande e comodo. Un punto di partenze per gite di bassa intensità e anche cime importanti oppure per collegare, attraverso la catena pirenaica, con la Francia.

---------------------------------------------------------------------------------------------

El refugio de Linza es de los que yo consideraría como casi de lujo, para ser un refugio de montaña, con comedor amplio, sala de estar y dormitorios que tampoco tenían estrecheces. Sirve de base para cimas importantes como la Mesa de los tres Reyes, el Petrechema y multitud de escursiones más ligeras.

PODI-.

Desorden - Disordine urbano

 ESP-IT

Sí, Berlín nos gustó mucho pero visto después de 15 años, me queda la sensación de que es una ciudad con un cierto desorden urbanístico...

----------------------------------

Berlino, una città con un certo disordine urbano nonostante le sue ampie strade e viale. È una sensazione adquisita dopo 12 anni che ci sono stato.

PODI-.

Quartiere delle albere

 IT-ESP

Quando arrivavo a Trento, in treno, ho visto una serie di condomini moderni colorati da verde nella periferia, forse a cinque minuti di arrivare alla stazione. Durante la giornata visitai il centro storico della città e dopo il pranzo ho pensato di avvicinarmi alla zona in cui credevo che erano quelli condomini.

Ci sono arrivato: si trattava del quartiere delle albere, a quanto pare totalmente sostenibile.

09/07/2019

Llegue a Trento en tren y vi este barrio "verde" desde las ventanillas antes de entrar en la estación. Visité la ciudad, las cosas típicas de ver, que si el palazzo tal, la calle cual... Después de comer, ya visto aquello que me había programado, fui dando un paseo hacia las afueras pensando "aquellas casas verdes... y llegué hasta ellas, una zona nueva, il quartiere delle albere, un barrio totalmente ecosostenible, hecho de materiales así y asá, aprovechando las aguas de tal sitio, haciendo que la orientación de las calles... Fue un paseo agradable.

PODI-.

I miei scarponi - Mis botas

 IT-ESP

IT Per un attimo, ho creduto che fossero i miei scarponi,... quando sta mattina guardavo le foto dell'ultima gita per la montagna che ho fatto, nell'anno 2019. Ma no; ho avuto di fare un'occhiatta ai miei e ho visto che sono altrui.

Da ottobre 2019 che non ho tornato a usciera alla montagna... Le cause? la pandemia, la mamma che ha 92 anni e preferisco rimanere con lei, la voglia, che se ne è andata via... Ho visto gli scarpone nella fotografia e ho pensato "sono i miei, me li sono tolti e non me li sono mai più indossati".

ESP Octubre de 2019. una excursión a la Cerdaña y... La última excursión. Desde hacía unos pocos años que el ritmo no era ni mucho menos el de la primera década de los 2000, cuando el excursionisto constituyó mi principal actividad. Poco a poco de excursión a excursión iba pasando más tiempo. meses, incluso. Ésta, por los alrededores de los estanys de la pera, no es que fuera prevista como la última, pero pasados pocos meses llegó "la pandemia" y pasada ésta pues no he visto condiciones idóneas para compartir un coche con nadie, ni ganas de dejar en casa a mi madre, ya muy mayor.

No son mis botas - pensé al ver la foto esta mañana que sí lo eran - pero para el caso, como si me las hubiera quitado definitivamente.

podi-.

Fregio dei mesi (sinistra) - Catedral de Cremona: los meses

 IT-ESP

IT Da destra a sinistra vengono rappresentati i mesi (tra settembre e febbraio) nella facciata della Cattedrale di Cremona. Si raffigurano i diversi lavori propri di ogni mese e lo zodiaco. Gli altre mesi sono in una parte che non si vede qua.

https://www.cattedraledicremona.it/duomo-esterno/

ESP En la fachada de la catedral de Cremona "hay mucha gente haciendo cosas"... A ver, representan los diferentes trabajos propios de los meses que van de septiembre a febrero (de derecha a izquierda). El resto del año estaría en otro lugar no fotografiado aquí. Al parecer, en aquella época el año se daba por iniciado en marzo. Hay una mezcla de trabajos y zodíaco, en estas estatuillas.

PODI-.

Música

 ESP-IT

ESP El edificio - el Palau de la Música Catalana - es una joya del modernismo catalán, obra de Lluís DomÈnech i Montaner de hace más de 100 años. Nosotros, niños, no obstante hacíamos un uso práctico de su exterior, sentándonos a la salida o entrada del cole en unas piedras de una de sus paredes externas que nos parecían idóneas para ello. De vez en cuando, en el colegio, nos daban aviso del malestar de la gente del Palau porque nuestro comportamiento no favorecía en nada a la conservación de la estructura.

Realmente, hay que decir que tan ilustre edificio está totalmente integrado en el barrio, de tal forma que incluso los niños del colegio de enfrente pueden jugar - o al menos así era - en la misma base de una de sus fachadas.

IT Il palazzo della musica catalana, noto come el palau è  l'auditorium di musica corale della società "Orfeó Català". Un capolavoro del modernismo catalano. Noi, studenti degli anni 70', avevamo il vezzo di sedere in qualsiasi delle pietre che uno dei fianchi del Palau conteneva a livello della strada.

Ogni tanto, il personale del Palau passava avviso alla scuola affinché gli studenti non aspettassero seduti in quelle pietre, che a noi sembravano panchine, poiché non si contribuiva al suo mantenimento. L'auditorium era veramente a portata di mano di tutti i cittadino, anche degli studenti della scuola che c'era dinanzi.

PODI-.

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.

Via della Madonna - 40ºC

 ESP-IT-CAT

ESP

40º. Cuarenta grados es fiebre, y bastante alta. Podríamos decir que aquel día Livorno tenía una auténtica febrada. Sin embargo, caminando por sus calles, no percibía yo un calor que fuera más allá del de un verano típico en una ciudad costera. 29 grados fue la temperatura máxima que reportan algunos portales de internet para Livorno aquel 13 de julio de 2018, así que quizás podríamos hablar de una fake-temperature.

IT

Livorno, 18 luglio 2018. Ebbene... 40 gradi?? Così informava il termometro della farmacia ma la temperatura ufficiale di quel giorno appena raggiungeva i 30 gradi, 29ºC per la precissione.

CAT

I donem entrada a un nou any, avui primer dia de feina, 3 de gener, i tot serà una continuitat de l'any anterior amb petites variacions com ara personal nou - degut a la política de contractació de l'empresa - per fer el mateix que feia el personal vell, tarifes noves per als clients, positius de l'última setmana de l'any que potser s'incorporin ja a la feina, altres que potser no vinguin... Acabàvem l'any amb febre a l'ambient, temperatures més elevades del normal... Tot durant l'any passat semblava més no sé què del normal... Vaja, les coses normals que mai no ho són.

PODI-.

La rinascita - Renacer

 IT

L'edera si era ammalata. Durante la scorsa estate un'infezzione di parasiti sembrava che l'edera finirebbe per morire. Insetticida, ritirare i parasiti uno a uno manualmente, più insetticida... Alla fine, il parasito non c'era più, la cocciniglia farinosa. Infatti c'erano due edere in balcone e una di loro, effettivamente non riuscì a sopravvivere all'infezione anziché l'altra sì.

l'altra sopravvisse ma non è tornata a crescere. È rimasta viva ma senza crescita dei rami, senza nessuna nuova foglia... ma quelle che erano rimaste si vedevano sane. A sostituire la pianta che no ce l'ha fatta venne un'altra edera, che in tutto questo tempo - dall'estate alla fine di dicembre - ha presentato una crescita costante. La pianta superstite no; si trovava letargica.

Ma da pochi giorni... Sorpresa! un piccolo germoglio, una piccolissima foglia si formava! E sì; oggi posso dire che piccole gemme si sono formate e che la pianta rinascerà!! 

ESP

Al inicio del verano las dos hiedras que tengo en el balcón sufrieron una infección sin control de cochinilla algodonosa, un parásito que atacaba las hojas, troncos y que poco a poco iba consumiendo la planta. Inicié un tratamiento bastante agresivo de insecticida, así como la retirada manual de los pequeños insectos y tras varias semanas, una de las dos hiedras no sobrevivió mientras que en la otra remitió la infección aunque con muchas bajas (hubo que cortar muchas ramas y deshacerse de muchas hojas). 

La planta que no consiguió sobrevivir, fue sustituida por otra hiedra mientras que la que sobrevivió quedó como aletargada. Mientras que la nueva iba creciendo de manera constante, la vieja hiedra que venció a la cochinilla no crecía; sus hojas tenían un aspecto sano, turgente y vivo, pero las ramas no crecieron más y tampcoo fueron saliendo nuevas hojas.

Sin embargo, hace cosa de tres o cuatro días,... una pequeña yema, el inicio de una hoja que parecía querer despuntar después de unos seis meses de parón (la planta nueva ha estado creciendo todo este tiempo). Hoy ya he visto este proceso en algún lugar más de la vieja hiedra.

Al parecer, hará algo más que sobrevivir, renacerá.

PODI-.