Cetara - Quattro e undici

IT-ESP

Per me, che fossimo al luglio, che l'orologio segnasse le quattro e undici di pomeriggio, che la temperatura fosse arrivata ai 29 gradi,... non era impedimento per continuare a visitare più comuni della Costiera Amalfitana. Di mattino fu Paestum, poi Cetara e ancora verrebbe Amalfi.

Era 2019

-------------------------------------

Posiblemente sí, unos meses antes  de ahora fuera la hora de un café, conversación real, platos ya lavados y whatsapp contestado "ara vinc" (voy). El tiempo se pandemizó, las costumbres han variado, las actividades de riesgo, las divergencias en las consideraciones,... los cafés no volvieron, aún no. A las cuatro y once se hacen otras cosas ahora.

PODI-.

Delicatessen - Positano

IT-ESP

Positano,... primo appuntamento con la Costiera Amalfitana quel giorno di luglio di 2019... Al comune, ci portava una strada piene di curve, stretta e a un certo punto pericolosa. Tutto erano negozi, vicoli che portavano al mare, scale e turisti come noi

----------------------

Positano es uno de esos pueblos de la Costa Amalfitana que "cuelgan" desde lo alto de la montaña hasta llegar al mar, con un pequeño puertecito en una cala. Sus callecitas están llenas de tiendas de souvenirs con sus respectivos turistas viendo las cerámicas de la zona, por ejemplo.

PODI-.

Marina Grande

ESP-IT

Uno de los puertecitos que tiene Sorrento, Marina Grande. Son pequeñas calas que quedan en los desfiladeros característicos de toda la Costa Amalfitana. Aquí, las playas son, podría decirse, "pagando": los puestosd e hamacas, los puestos de sombrilla ya puesta,... no se deja mucho espacio a la arena libre, que seguramente encontraremos ya ocupada por alguna embarcación. Incluso el propio mar está muy aprovechado, como muestra este "ristorante, bagni sant'anna".

En esta zona, comimos muy bien, pescado, frutti di mari y otras delicias.

-----------------------------------------------------

Dopo di soggiornare a Sorrento quattro giornate, per poco ce ne andiamo senza visitare la città. È così che l'ultimo mattino abbiamo deciso di fare un piccolo percorso che ho trovato sulla rete (internet) e che finè proprio a Marina Grande: un piccolo porto, infatti un quartire pescatore, con la spiaggia affollata non di gente ma di lettini da spiaggia, ombrelloni, i ristoranti specialità pesce,...

PODI-.

PAESTUM

IT-ESP

Io non sapevo di Paestum fino a raggiungere i miei amici a Napoli - io ero arrivato da Bolzano -. Ché cosa faremo nei prossimi giorni?" faremo un giro per la costiera amalfina e visiteremo Paestum". Paestum,...? "Si, sono templi greci, al sud della Costiera Amalfitana (provincia di Salerno), che poi divennero romani. Sono in piedi dal IX secolo A.c. 

E fu così che ci siamo andati.

------------------------------------

Del complejo greco-romano de Paestum, al sur de Nápoles - bastante al sur - no supe nada hasta encontrarme con mis amigos en Nápoles para proseguir las vacaciones en gruppetto (ellos llegaban de Barcelona, yo de Bolzano). Más que yo, fueron ellos los que organizaron un poco qué podríamos ver los días que íbamos a pasar en la costa amalfitana.

13/07/2019 Paestum

Templi di Hera e Nettuno (possibilmente...)

PODI-.

La ceramica amalfitana

IT-ESP

Una delle caratteristiche della Costiera Amalfitana è la sua produzione di articoli fatti di ceramica, una tradizione che viene dai tempi antichi. La terra, ricca di argile e materiale vulcanico, lo favorisce. Le ceramiche amalfitane erano esportate a tutto il Mediterraneo. Noi l'abbiamo vista sia nei pavimenti sia in oggetti di uso pratico.

---------------------

Ya me había fijado en que muchos de los suelos de diferentes lugares tenían unas cerámicas admirables. Más tarde comprobamos que también en muchas de las tiendas para turistas que invaden los pueblecitos de la costa amalfitana se vendían muchos objetos hechos en cerámica, con vistosos colores.

Efectivamente, la Costa Amalfitana tuvo uno de sus puntos fuertes en la producción de cerámica, valorada ya en tiempos romanos por los césares, que venían a hacer su particular turismo por aquí. Las cerámicas aquí producidas se exportaban a muchos puntos de Italia - Sicilia, Calabria,... - y del resto del área mediterránea.

Palazzo Murat, Positano 12/07/2019

Ravello 12/07/2019

PODI-.

Persiguiendo el tiempo - Si rinconrre il tempo

ESP-IT

Siempre persiguiendo relojes, da igual la hora que marquen, la que sea será la buona hora para tenerla. ¿Persiguiendo el tiempo o deteniéndolo?

--------------------

Sempre che c'è un orologio, c'è uno scatto dalla mia camera... Dal tempo che scattavo "slides", una volta mi accorsi che gli orologi dei campanile, delle strade, ecc., mi dicevano ché ora erano quando feci la foto. D'allora che sempre che vedo un orologio,... rincorro il tempo oppure pretendo fermarlo??

Sorrento, piazza Tasso - 11/07/2019

PODI-.