Refuge des Espuguettes - 2027 m.

ESP-IT

07/08/2012

A 2027 metros de altura, con el circo de Gavarnie como escenario,... no recuerdo gran cosa de este refugio, su ubicación y paisaje sí, de su interior y servicios recibidos, nada. Otras cosas danzaban por mi cabeza. Una puesta de sol admirada por todo el grupo, de unas 20 personas, sí que la recuerdo

Aquí habíamos concluído una de las etapas del Gran Tour dels Circs dels Pirineus Nord, de una semana de duración y la que fue muy última participación con el Centre Excursionista de Catalunya, tanto como vocal de montaña como socio del mismo.

--------------------

Nel Pirineo francese, il circo di Gavarnie. Noi facevamo un itineraio a tappe, una settimana, e una delle pernottazioni era nel Rifugio des Espuguettes, da dove la vista era bellissima su tutto il circo.

Questa gita fu l'ultima in cui io ero il risponsabile del gruppo per il CEC, centre excursionista de catalunya.

PODI-

Bretxa de Roland i Taillon

CAT-ESP-IT

07/08/2012

CAT Des del vessant nord del Pirineu - en concret des de l'Hourquette d'Alans - veiem mirant al sud la Bretxa de Roland (100 metres d'alta i 40 d'ampla) i el Taillón (3146 m). Paisatges d'immenses tarteres, d'accidents geogràfics monumentals...

Aquell dia veníem del refugi de Maillet i anàvem al d'Espuguettes. Des d'aquest punt les vistes eren esplèndides allà on miressis...

-----------------------

ESP Estábamos recorriendo el Tour de los Grandes Circos del Pirineo. La etapa de aquel día nos llevaría del refugio de Maillet al de Espuguettes. La fotografía fue aprovechando un reagrupamiento en l'Hourquette d'Alans, lugar donde cambiamos de circo y se nos abría un panorama totalmente diferente al que dejábamos tras nosotros.

El "tajo" que se ve en la muralla de piedra, a la izquierda, es la Brecha de Rolando, 100 metros de altura y 40 de ancho. Ese es otro punto que cuando lo atraviesas te encuentras con un cambio drástico de paisaje.

El pico de la derecha, un clásico, el Taillón, con sus 3146 metros

------------------------

IT Quella giornata di tre anni fa, io e un mio amico portavamo un gruppetto di diciotto persone. Facevamo una grande gita. detta il Giro dei Grandi Circhi dei Pirenei e "oggi" andavamo tra il rifugio di Maillet e quello di Espuguettes. Arrivatisi all'Hourquette d'Alans, le vedute erano splendide... Avevamo fatto una fermata a scopo di raggruppare tutti i partecipanti.

La vetta più alta è il Taillon (3146 metri) e la spaccatura è la nota Breccia di Orlando.

PODI-.

Atardecer - Espuguettes - Tramonto

IT-ESP-CAT

07/08/2012

Desde el refugio de Espuguettes - Dal rifugio di Espuguettes

Il buio dovrebbe venire tra pochi minuti, quando il sole si fosse nascosto e si congedasse di noi. Ma il buio c'era già da ore, eppure esserci il sole; questi soltanto faceva che le tenebre fossero più insopportabili. Il male si era steso sulle terre del nord e anche  il prossimo giorno sarebbe buio... Ma un giorno il sole tornerà a splendere e i tramonti marcheranno i precisi confini tra giorno e notte e l'oscurità non ci farà paura poiché l'indomani il sole la svanirà... Ma quel giorno non era così.

---------------------------

Se ponía el sol jugando con la montaña, formando una danza de siluetas y minutos perfectamente sincronizados, expectantes por lo efímero de la obra representada, sabiendo que el valor de la misma reside tanto en los decorados como en sus pocos minutos contratados...

---------------------------

Després d'haver caminat al llarg d'un dia fosc, el sol va representar la pantomima de deixar pas a les tenebres, tot i que aquestes ja hi eren de feia hores sobre les terres del nord...

Però com deia aquell, l'espectacle devia continuar.

PODI-.

La Bretxa de Roland

CAT-IT

Alguns pujaren a la Bretxa de Roland; d'altres ens ho miraren del refugi de Serradets. Quan ells començaren a caminar tenien el mateix tamany dels que vam quedar-nos. Al poc, tant petits eren que tan sols amb un cop de zoom els vam veure.

Brecha de Roland
(clica en la foto, se hará grande)

La Breccia di Orlando, è una spaccatura naturale, alta 100 e lunga 40 metri. Questa foto è fatta dal rifugio di Serradets, Francia, nel cirque dI Gavarnie. Al di là c'è la Spagna, il territorio di Ordesa. Orlando, il nipote di Carlo Magno, con la sua spada fece questa spaccatura quando cercava di distruggerla perché non voleva que la sua spada, che si chiamava Durlandana, cadesse nelle mani dei saraceni dopo il massacro di Roncisvalle.

I piccolissimi uomini che ci sono a destra andavano cammino del picco del Taillon.

PODI-.