Tempus fugit

 ESP-CAT-IT

En el sobre se encuentran las claves del tiempo.

-------------------------------

El temps marxa i nosaltres restem? ...o marxem amb ell?

-------------------------------

Nella busta c'è il cifrario del Tempo.

PODI-.

Marciapiede - Catania (via Antonio Sangiuliano)

 IT-ESP

Catania, 28/08/2015

Si dice sia una delle strade più popolari di Catania, via Antonio Sangiuliano). Per quanto pare, questi gradini, quando c'è la pioggia diventano scivolosi. La strada ci mena dal mare al centro barocco e il marciapiede a gradini si trova soltanto in un piccolo tratto, la salita di Sangiuliano.

--------------------

Catania no me pareció una ciudad especialmente "montañosa", más bien plana, sin embargo hay zonas de la ciudad que son elevadas. Una de las calles más conocidas es la via Antonio Sangiuliano, que siendo predominantemente llana, uno de sus tramos se caracteriza por estar la acera formada de peldaños que salvan un cierto desnivel.

PODI-.

Sils - 18;45

 CAT-IT-ESP

La sencillesa de creuar la via del tren i fer una foto al rellotge de l'església pot arribar a omplir una tarda d'un estiu que no tenia més pretensions que anar esquivant la calor.

------------------------------------

L'estate 2020 non pretendeva altro che non fare niente... Attraversare i binari della ferrovia, fotografare l'orologio della chiesa en andare a visitare la palude - sconosciuta da me - di Sils. Abbiamo decisamente superato le aspettative.

------------------------------------

Ese supuesto pueblo tendría que tener tren y, como no, un reloj en su iglesia. De lo contrario, no sería considerado.

PODI-.

El Este

 ESP-IT

Es todo, en su conjunto, que se mueve hacia "allá"...

--------------------

È tutto, il tutto, spostandosi verso Est...

PODI-.

Napoli mia - De Crescenzo

 IT-ESP

Sono storie napoletane combinate con fotografie. Belle storie di cose che succedono in una città particolare a persone normali, il modo che hanno da affrontare la realtà quotidiana. Uno parla delle scarpe, un altro della viabilità, la lotteria,...

---------------------

Son pequeñas conversaciones con ciudadanos de Nápoles de diferentes estratos, cosas cotidianas, el modo de ver su realidad diaria, de entender la vida,... nada especialmente profundo, o quizás sí, porque a veces aquello que pudiera ser superficial en las personas implica una profundidad que las palabras solo parecen dar a intuir. Este libro es eso; eso y muchísimas fotografías.

PODI-.

Canal Grande

 ESP-IT-CAT

Puente de Rialto. Vista sobre el Gran Canal, canal grande o canalazzo. El día radiante, uno de los cuatro de mi estancia. Góndolas y embarcaciones a motor. Y agua, claro; aunque no la del centro del canal, solo: a la derecha, entre las embarcaciones y los edificios, bajo los toldos, también hay agua; acqua alta, le llaman. Es noviembre, 2012, y la marea junto a otros fenómenos provoca estragos entre la población, una atracción más para los turistas.

Y la parada del vaporetto, pasadas las góndolas. 7 euros en aquel 2012. 

---------------------------------

5 novembre 2012. Canal Grande, Venezia, ovviamente. 

                                                                                                    Novembre, non mancarebbe l'acqua alta,                                                                                                     la si può osservare a destra, sotto le tende.

................................................

En aquells dies no només l'acqua alta faria acte de presència a Venècia. També una petita esperança que vindria a fer que l'estiu destrossat passés a ser, encara que amb retràs, una tardor sense més desperfectes. En qualsevol moment, les coses, tot i no ser com abans, poden canviar sobtadament del catastrofisme al quan s'hi veien abocades.

PODI-.

Ardea Cinerea - Estany de Sils

 IT-ESP-CAT

L'ho visto proprio ieri nella palude di Sils, un comune nella provincia di Girona. Infatti sono venuto qua per un incontro con un mio amico, nè nel tuo comune nè nel mio... Allora, Sils. Trovatisi qua abbiamo scoperto che c'era una palude e abbiamo fatto un bel giro e scattato qualche foto.. Tra tanti ucceli, un airone... 

Oggi la palude è piccolissima ma ho saputo che in passato era fino a 7 quilometri lunga e che dal 200' si è voluto il suo disseccamento, sia per ottenere terreni coltivabili. sia per allontanare malattie paludiche, come il paludismo.

--------------------------

Pues he pasado centenares de veces por Sils,... ¿centenares? bueno, no sé, quizás sí,... muchas, en todo caso, y siempre he pensado que estaría bien pararse; el padre de una antigua compañera de trabajo parece que tenía por aquí una segunda residencia, allá por los 90'... Ayer, ayer he utilizado la población como punto de encuentro con un amigo y,... ¡sorpresa! hay un pantano. ¿Sorpresa? no estoy seguro de que no lo supiera ya.

Hemos dado una vuelta al pantano, que tenía puestos de observación de pájaros y tal. Lo supiera previamente o no, ha sido una sorpresa encontrar este paisae en un lugar que parecía muchísimo más seco como para albergar algo así. Entre los pájaros observados, una garza real.

-------------------------------

L'estany de Sils no és que sigui gaire gran. No actualment. Havia arribat a tenir fins a 7 quilòmetres per mig quilòmetre. A partir de l'Edat Mitja comença una lluita secular que arriba pràcticament fins als nostres dies per tal de dessecar l'estany. Ara és un espai natural protegit, tot i que està perfectament control·lat per tal que no es faci més gran del que és.

Avui l'hem descobert, potser n'havia sentit a parlar de la seva existència però si havia estat així, avui, un cop ja en el poble, que hem vist que hi havia un estany m'ha semblat una "primera notícia". Hi ha un recorregut que li fa la volta amb diferents puestus d'observació d'ocells, com el Bernat Pescaire que veiem a la imatge.

podi-.

In attesa di... - A la espera de...

 IT-ESP

...nessuno. In attesa di nessuno. Parte di Europa ha messo in lista nera a Barcellona: non viaggiare e se lo fate, al ritorno farete quarentena. Un disastro economico, veramente. Ma anche è vero che da un punto di vista epidemiologico il fatto che non venga nessuno va bene per limitare i contaggi da Covid-19. Ma è un disastro economico.

------------------------------------------------

A a la espera de quien ya no es esperado...: empezado agosto y esto no arranca y cuando arranca nos contagiamos y nos dicen que es que no sabemos estar en una terraza y que éstas son seguras, que los inseguros somos nosotros... Entonces, claro, ni a los que esperaban llegan, ni los que ya estamos vamos.

PODI-.

Cetara - Quattro e undici

IT-ESP

Per me, che fossimo al luglio, che l'orologio segnasse le quattro e undici di pomeriggio, che la temperatura fosse arrivata ai 29 gradi,... non era impedimento per continuare a visitare più comuni della Costiera Amalfitana. Di mattino fu Paestum, poi Cetara e ancora verrebbe Amalfi.

Era 2019

-------------------------------------

Posiblemente sí, unos meses antes  de ahora fuera la hora de un café, conversación real, platos ya lavados y whatsapp contestado "ara vinc" (voy). El tiempo se pandemizó, las costumbres han variado, las actividades de riesgo, las divergencias en las consideraciones,... los cafés no volvieron, aún no. A las cuatro y once se hacen otras cosas ahora.

PODI-.

Scali Luigi Bettarini - piazza della repubblica

ESP-IT

Bueno, pues el ir a Livorno fue algo que me venía de paso. Aquel día, la visita principal y parte de la motivación general de aquella semana por la Toscana, fue la estación de radio de Coltano, desde donde se realizaran las primeras pruebas radiofónicas de embergadura del mundo. Livorno estaba cerca y como había oído nombrar la localidad a veces por la radio...

Como dije en el anterior post, Livorno tiene canales. Este tramo que presento es el llamado Scali Luigi Bettarini y lleva el nombre del arquitecto que reordenó en el siglo XIX parte de la ciudad y que en concreto tapó este tramo de canal para, encima del mismo, hacer figurar la Plaza de la República, al fondo del cual estaría la "fortezza nuova"

----------------------

Nel post precedente mostravo la strada scali del monte pio, a Livorno. Adesso è gli Scali Luigi Bettarini. Bettarini fu un architetto che collaborò alla regolazione urbanistica di Livorno e per la precisione della volta che fa di coperta di questo tratto del fosso della fortezza nuova e che ha dato origene, sopra il fosso, a piazza della Repubblica.

PODI-.

Scali del Monte Pio - Livorno

IT-ESP

A Livorno, Toscana, c'è un quartiere noto da Venezia Nuova. Ci sono canali che vengono chiamati "fosso di..." oppure "scali di..." e non so bene la ragione degli scali. Proprio agli inizi di agosto si fa una sorta di mostra che chiama "effetto venezia".

I canali percorreno un'area tra la fortezza nuova (all'interno della città) e la fortezza vecchia (nel porto). Scali del Monte Pio è il nome di questa strada, un canale minore, quieto e poco rumoroso.

--------------------------------

Livorno, una ciudad en la costa Oeste de Italia, en la Toscana, por lo tanto bastante al norte de Roma, para ubicarnos. La parte antigua, reconstruída después de la segunda guerra mundial pero bastante fiel aunque no idéntica a su pasado, se caracteriza por ser recorrido o circundada por canales, que reciben ya sea el nombre de canales, scali o fosos. El barrio en sí recibe el nombre de Venecia Nueva aunque para nada me recordaba a mí Venecia. Esta de aquí es scali del monte pio.

PODI-.