FARO

ESP-IT

ESP Es el faro de mi pueblo, con más de 166 años de historia. Dos haces de luz, pausa, tres haces de luz... Es la firma identificativa, su luz rotatoria que puede verse a 33 millas. Hace poco me enteré de que funcionaba con baterías recargables, evitando así apagones inesperados del suministro eléctrico. Al menos eso nos dijo un asistente a una conferencia que versaba sobre el faro y a la que asistí el pasado mes de junio.

IT Ieri mi sono avvicinato al faro della mia città. La sua luce raggiunge le 33 miglia. Di sera la posso vedere quando tocca un edicio vicino e se l'umidità è elevata i fasci di luce si possono osservare nel cielo.

Non potevo non ricordare che il 15 dicembre scorso ho portato a mamma per l'anniversario del faro a un carino evento, con la sua sedia a rotelle, lei passò una giornata ben felice.

PODI-.

165 aniversario del Faro de Calella - Caro Faro

ESP-IT-CAT

ESP El domingo 15 de diciembre hemos celebrado el 165 aniversario del Faro de Calella. El acto ha sido amenizado por el grupo de habaneras els faroners de Calella.

- Venga, vamos, que te llevo a un sitio.

- Que no, que estoy bien en casa.

- Que te gustará.

- ¿A dónde...? yo no quiero ir a ningún sitio.

- Al faro.

- No quiero, ¿porqué, si estoy bien en casa...?

Pues le ha gustado mucho.

----------------------------------------------------------

IT A Calella abbiamo un faro, le navi sapevano del posto in cui si trovavano quando vedevano il faro.  Lampeggia ogni30 secondi. Tre lampeggi e due lampeggi. Flash-flash-flash... ... ... flash-flash. Da casa si possono vedere i sui lampeggi passare per qualche facciata. Uno due tre, una pausa, uno due...

Ieri, domenica 15 dicembre, ha festeggiato i 165 anni dalla sua attività. Siamo saliti al faro, io e mamma, lei non voleva, non sapeva bene dove andavamo. 

Un gruppo che cantava avanere, canzoni che ricordano i marinai di una volta, quelli che facevano le Americhe (la possibilità di fare fortuna nel nuovo mondo), abbiamo mangiato un pasticcetto e partecipato ad un concorso per vincere un prosciutto... 

E poi, quelli che hanno vinto un premio sono stati 10 fanciulli; un altro concorso. Letteratura, un piccolo racconto, dovevano scrivere.

Lei, anch'io, ha passato una bellissima mattinata.

Tanti auguri di buon compleanno, caro faro. Flash-flash-flash- ... ... ...flash-flahs.

----------------------------------------------------------------------------

CAT 165 anys no els fa qualsevol, però el far de Calella sí.

El primer cop que vaig saber del far va ser a través d'un anunci d'un cotxe, que prenia una curva a la base del far. Després ja va ser un lloc habitual per a nosaltres, amb les seves típiques tres passades i després dues més que es veien en edificis propers al nostre.

Ens van explicar que a l'inici - sense electricitat - la llum venia produïda per oli d'oliva, que va ser Isabel II que va decidir implementar una xarxa de fars amb certes condicions i que reunits un grup d'experts a Canet, va decidir-se que el millor lloc a la zona era l'actual. 

Pastissets, havaneres, rifes i un dia molt agradable, assolejat i gens fred per al desembre.

podi-.

Poche settimane fa... - Calella

 IT-ESP

IT Una settimana fa non c'era niente che augurasse che potesse piovere. Il cielo era blu sempre, da settimane. C'è una situazione di emergenza siccità nella Catalogna, si restituisce parte dell'acqua dei fiumi che andrebbe a finire nel mare risalendola chilometri e chilometri lungo il letto dei fiume, l'acqua del mare viene desalinizzata, ma non c'è acqua assai per la sete della regione metropolitana nè per il resto del territorio...

Questo fine settimana è piovuto, ma abbiamo ancora sete.

FOTO, Calella, 5 febbraio 2024

-----------

ESP Calella, una imagen típica de casi cualquier día de este presente invierno, menos hoy que está nublado. Un tiempo magnífico,... ¿el de hoy nublado o este de la imagen del 5 de febrero pasado?

La playa de los alemanes, decían. Una playa anchísima, también larga, con su típico faro al fondo cuya linterna continúa funcionando.

PODI-.

Nebbia marittima - nieblas en la costa

 IT-ESP

Il mare sembrava calmo,

e toccato dall'aria calda

decise di ottenebrare tutto

e tutto l'annebbiò,

il mare.

Allora sooffiò verso l'entroterra.

"Non vogio essere visto", urlò,

ma lo si vedeva lo stesso,

in realtà non era arrabbiato assai.

Il mare si trova freddo e viene una massa d'aria calda e umida. Siccome il mare è freddo, la temperatura dell'aria scende subito e l'umidità arriva al punto di saturazione, quindi l'umidità forma direttamente gocce d'acqua, cioè, nebbia. Poi, sarà il vento a trasportare questa nebbia sulla costa.

Ciò succede qualche volta in primavera sulla costa di Barcellona con le prime temperatura più elevate del solito all'inizio della stagione; eppure può darsi, come nell'immagine qui sotto, in giugno.

ESP Así que en primavera pasa que de repente la temperatura aumenta abruptamente, da un salto cualitativo y nos coloca en otro nivel. Y nos dicen que "mañana" serán igualmente altas, o más. Pues no... viene una niebla y quedan frenadas. Esto pasa de vez en cuando en primavera.

El mar está frío. Efectivamente, viene aire cálido y húmedo - las dos cosas han de darse - y nos encontramos que en ese "mañana" se forman nieblas en la costa. ¿Porqué? Ese aire húmedo y caliente entra en contacto con el mar, que está bastante más frío pues viene del invierno, y eso hace que la masa húmeda de aire se enfríe y se enfría tanto que la humedad que contiene acaba saturándolo, es decir, llega al 100%. Eso pasa cuando el aire se enfría, que la misma cantidad de humedad absoluta que contiene, al enfriarse la humedad relativa aumenta, pues el aire frío tiene menos capacidad de contener humedad y a poca que haya con el aire frío es mucha. 

Al llegar al 100% la humedad condensa, puede precipitar o quedarse en forma de niebla. Basta que el viento sople en dirección a la tierra por el propio régimen de brisas que la niebla toca, aunque sea levemente, la primera línea de costa. Es lo que pasó aquel día de la foto en Calella, aunque no de una manera muy "neblinosa"; pero vaya, hacía sol y en nada quedó así.

PODI-.

1954

 IT-ESP

1954 è stato l'anno in cui il nuovo sistema di illuminazione aeromarittima del faro di Calella è entrato in funzione. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aquel año 1954 fue el que dió paso a la nueva iluminación aeromarítima del faro de Calella.

podi-.

La luz de tu cara - Il faro del tuo viso

IT-CAT-ESP

C'è un mare intorno a te e appunto tu sei il faro che attrae, avverte, illumina, abbaglia...

...e ti può lasciare nel buio più scuro.

--------------

Perque tens un far a dins teu,

que tant atreu com marca límits,

il·lumina que enlluerna...

--------------

Un faro para guiarlos,

un faro para ser encontrada,

un faro para atraerlos y al ser apagado dejarlos encadenados en las tinieblas.

la dama de los faros

PODI-.

El faro

IT-ESP-CAT

Un pianeta col cielo arancione e il mare blu... 

Il cielo arancione, il mare blu e dei fari bianchi...

-------------------

El faro del dibujo podría ser un faro cualquiera

pero a mí siempre que lo veo me recuerda el faro de Calella.

-------------------

Un far per avisar de la costa,

un far per avisar de la posició,

no és pas el de Calella, malgrat que a mi me'l recordi.

Podria ser un far de qualsevol lloc.
...el far de Sant Joaquim?

PODI-.