3

 IT-ESP

IT La forza risiedeva nella presenza dei tre,

----------------------------------------------------------

ESP La fuerza consistía en la existencia de los tres.

PODI-.

Da Halloween a Natale? ¿Halloween --- Navidad?

 IT-ESP

IT In Italia non lo so, ma in Spagna si potrebbe dire che il Natale comincia a Halloween, come se l'autunno, i mesi più bui, avesse bisogno - in noi - di celebrare tutti i giorni. Dapprima, Halloween era una giornata triste, il ricordo di quelli che non ci sono più, poco da festeggiare, molto da ricordare. Il Natale era più alegre ma non era d'obbligo farsi dei regali, in ogni caso ai bambini alla fine del Natale (in Spagna, con i tre Re Magi). Inizia già a Halloween il Natale, da voi?

ESP Esta mañana en el programa "A vivir que son dos días", en su sección corresponsales de ida y vuelta, creo que era Hans-Günter Kellner, que decía que en España las semanas previas a la Navidad eran parecidas a lo que en Alemania sería Carnaval, con gente disfrazada y con máscaras por las calles,.. Yo he pensado que quizás se refiriera a Halloween, que viene a marcar últimamente el inicio del período navideño, el otoño, el período oscuro que quizás haya que camuflar de algún modo, sustituyendo la reflexión de los días de los Santos y Difuntos y posterior Adviento (black friday) por una diversión propia de Carnaval (que marca el inicio del período religioso de la Cuaresma, por otra parte). 

Quizás en el fondo la sociedad necesita vanalizar la austeridad religiosa que a su vez reconvirtió las fiestas paganas en el pasado.

PODI-.

Ese pasado de colores - Quel passato colorato

 ESP-IT

ESP Perseguía los colores, las combinaciones que explotaran de vivacidad y a ser posible de formas. A veces me habían dicho "pero ¿qué haces?" pero eran un riesgo, no creía que fuera malo.

Luego los colores fueron desvaneciéndose y en los lugares acostumbrados no los encontraba y, además, el riesgo por no hacer nada malo era inasumible.

------------------

IT Nelle vitrine di una volta, i colori te li trovavi, non dovevi cercarli. Parlavano a me, dicevano "portaci con te, subito, fai uno scatto" e io li sentivo e facevo così, subito "click". 

Ma i colori non mi parlano come una volta; sicuramente ci sono, di sicuro li vedo,... non dicono più "fai cl"click", per carità". Piuttosto, c'è una certa paura, tutti quei colori erano di qualcuno, qualcuno che li aveva messo nel posto che li avevo trovato. Questo in passato che in presente. Ma in passato credovo che tutte le mele del campo erano alla mia disposizione.

PODI-.

Nick

 IT-ESP

IT Nick lavorava in una vetrina di un negozio ed essendo stuffo delle persone che si avvicinavano a lui, indossò una mascherina convinto che la gente credesse che lui potrebbe contaggiargli qualche malattia e si allontanassero da lui.

Ma i commessi del negozio affermavano che la mascherina gliela erano indossata loro come una museruola a causa degli insulti, alcuni di loro gravissimi, che rivolgeva Nick ai clienti che si avvicinavano troppo a lui.

Ogni persona tendeva a credere alla versione che gli sembrava più plausibile senza che nessuno pensasse all'assurdità che un manichino decidesse di indossare nulla o possa dire una sola parola.

--------------------------------------------------------------------------------------

ESP Nick decidió que para trabajar en aquel escaparate se pondría una mascarilla dado que en aquella tienda la gente no hacía otra cosa más que acercársele, tocarle la ropa, observarle con descaro... Sí, sí, sí; la mascarilla haría que le creyeran capaz de poder contagiarles algo y no se acercarían tanto.

Ahora bien, los empleados aseguraban que se la ponían ellos, cada mañana, para amortiguar los insultos que profería a la gente que se acercaba o que simplemente se paraban a mirar el traje de turno que, también los empleados, le ponían para exhibirse y promocionar.

Cada cual que piense en la versión que le parezca como verdadera, pero haríamos bien en tomar en consideración las posibilidades reales de que ya sea que un maniquí pueda escoger nada para ponerse o pueda, por otra parte, decir una sola palabra.

PODI-.

La véritable pipe de bruyère

 ESP-IT

Pipas de brezo, de la madera de la raiz del brezo,

en concreto de una protuberancia o excrecencia

que se forma en la base subterránea del tallo de dicho arbusto.

----------------------------

Pipe di radica, cioè fatte dall'escrescenza che si forma

nella parte sotterranea del colletto dell'erica.

PODI-.

ninfes, flors i clauers

 ESP-IT

ESP Perdidas las llaves del bosque, a la ninfa no le quedó otra que esperar que algún duendecillo las encontrara por casualidad y éste saliera del bosque con ellas y encontrara a la ninfa a quien devolvería las susodichas llaves... Mal, mal lo tienes, ninfa del bosque, sin embargo las llaves aparecerán y no en el fondo del mar.

-------------------------------------------------------------------

IT Ninfetta, oh, hai perso le chiavi del bosco. Hai due portachiavi ma nessuno le chiavi le ha... Non potrai rientrare in foresta e per te gli alberi, i funghi, il sottobosco, i fiori sono come l'aria per me: ne hai bisogno, sono cose vitali; che ne farai??

E poi, come mai sei uscita? perché l'hai fatto? non dirmi che hai dato le chiavi a qualcuno e ti ha promesso di entrare con te e ti ha lasciata al di fuori? Ancora la fiducia,... non hai imparato niente, o forse ne sai troppo e preferisci fidarti pur sapendo che non conviene farlo...

PODI-.

Pinocchio (Pinocho)

 IT-ESP

Emergenza energetica... Pensavamo di essere dei furbetti quando dicevamo alla Russia che non le compreremmo più gas e quando la Russia ci dice "non preoccuparsi, non lo vendo più" non sappiamo che faccia mettere... Non era vero che volevamo sospendere gli acquisti...?

¿Dónde está Pinocho? ¿En Rusia cuando decían que no querían invadir Ucrania? ¿En Europa cuando decían que con las sanciones se van a enterar? ¿en Estados Unidos cuando nos dicen que "nos ayudarán" vendiéndonos gas caro? ¿En la OTAN dando señales de no querer un conflicto mundial?

podi-.

La cita - L'appuntamento

 ESP-IT 

(ficción) Hoy iba a ser el día, mejor quedar en terreno neutral, se aclararían algunas cosas que no se hablaban y creaban malentendidos, lo que impedía pasar a situaciones nuevas, limpias y nítidas. Escogieron entre los dos. De hecho, nunca antes ninguno de los dos había entrado ahí, pero habían comentado varias veces que podría ser un buen sitio.

Sería al mediodía, después del trabajo de uno de ellos, no había "tema de día" a tratar pero los dos sabían de qué debería hablarse. Llegó la hora,... ninguno de los dos apareció. Más adelante volverían a verse, a los pocos días; no habría mención al no-encuentro, tampoco podía hablarse desencuentro.

(finzione) L'appuntamento era per pranzo, in un posto neutrale, nessuno dei due era mai stato. Si trattava di chiarificare parecchi aspetti che tutti e due avevano in sospeso ma che evitavano sempre di affrontare. Il posto era scelto da entrambi, per niente in particolare, infatti era da un tempo che volevano andarci. Non c'era un elenco delle questioni da discutere ma tutti e due sapevamo di che cosa si doveva parlare.

L'ora dell'apuntamento era dopo il lavoro di uno di loro; l'altro era uno studente e quel giorno non era impegnato. Nessuno dei due si presentò al ristorante. Pochi giorni dopo si tornarono a vedere ma non dissero nulla del "non incontro", semplicemente, l'appuntamento non era esistito per nessuno dei due.

PODI-.

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.

Bordeaux - primera parada - prima stazione

 IT-ESP

ESP

Fue el primer sitio donde pararon, no está claro si por darles una oferta que correspondiera al mito o porque sencillamente la realidad era esa.

-------------------------------------------------

IT

Fu il primo posto in cui si fermarono,

il mito era reale.

PODI-.

Bolzano - Via dei portici

 IT-ESP

IT Di questa strada ho già parlato in un altro post. Di Bolzano dirò - due anni dopo di soggiornarci - che la stanza in cui soggiornavo non mi è piaciuta; forse era economica e si trovava in un'ubicazione centrica ma era una minuscola stanzetta, solo a scopo di dormire. Del resto, Bolzano sì mi è piaciuta.

------------------------------------------------------------------------------------

ESP Via dei portici es una calle porticada en ambos lados de la misma, llena de tiendas cuyos escaparates están fuera de las mismas, aprovechando la zona porticada. Son el tipo de tiendas que encontrarías en los centros de las ciudades, por lo general grandes marcas conocidas por todos, pero no solo.

PODI-.

Noves mesures

 CAT-IT-ESP

CAT Noves mesures a Calella... Novembre 2020. 

Mesures que anaven i van canviant, que a l'estiu eren unes i al novembre ja tenien tatxades i allò visible ni tan sols era ja actual... Mesures, que com deia un amic fa pocs dies, sembla que només un petit grup excepcional de gent estem mirant de complir, els altres troben excuses per autoconvèncer-se de que el que fan és correcte dins les normatives i una encara més gran majoria ni excuses els hi calen.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Qui in Spagna, come in Italia, le misure anti covid sono diverse d'un giorno all'altro... In questo poster, lo scorso novembre, alcune misure erano già scadute e, quindi, cancelate. Ogni giorno si cambia, siamo in pochi che cerchiamo di rispettare le regole; sui cartelloni, poco importa che siano aggiornati o meno.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Nuevas medidas en Calella para evitar rebrotes / Covid 19

Era noviembre de 2020, algunas de las medidas ya están tachadas, o no rigen o lo hacen con matices diferentes. Otras, sencillamente están desfasadas sin tachones. Cada dos semanas cambian las normas, cambian para quienes están obligados a seguirlas y para quienes optan por hacerlo a pesar de ser obligatorias para todos.

PODI-.

Mercat dels Encants - Barcelona

 ESP-IT-CAT

17/11/2017

ESP ¿2020 un año perdido? Depende; si acabar sabiendo en qué medida somos cada uno de nosotros capaces de gestionar una situación como la que nos ha caído... Probablemente éste haya sido el año menos perdido de todos para los que hemos sobrevido, nos ha dado una oportunidad increíble de conocernos más (y de conocer a los demás). Perdido, eso sí, para los que nos dejaron.

------------------------

IT

Tra twintter e instagram... blogger.

Un'immagine e un commento, ma il commento, perché dovrebbe avere niente a che vedere con l'immagine?

---------------------------------------------

CAT Jo no voldria anar a un col·legi electoral el proper 14F a estar-me allà tot el dia, exposant-me als companys que també els hi toqués, a tota la gent que portant el virus insconscientment vingués a votar,... De totes les maneres no deu ser molt diferent que treballar a un supermercat, o la meva pròpia feina a una oficina postal. En tot cas, en altres convocatòries encara tindria l'atractiu de participar en un procés col·lectiu de manera activa. Enguany desitjaria molt fortament no ser cridat.

PODI-.

cenas imposibles - pranzo vietato

 ESP-IT

Dependiendo de las comunidades, entre 6 y 10 comensales estas navidades. No es una recomendación sino una orden aunque en la práctica se ejecute como si fuera una recomendación y en la confianza de que un grueso de la población considere que lo más conveniente es hacer lo que nos dicen. Además, no más de dos burbujas de convivencia. ¿Tan irreprimibles son las ganas de juntarse que mucha gente está viendo esto como si no fuera con ellos? El mensaje real vendría a ser "cena y come con quien lo harías un día de diario de, por ejemplo, abril de este mismo año.

Una mesa como la presente no será posible este año,

a no ser que tengamos 9 posiciones vacías para crear espacio.

---------------------------------------------------------------------------------

In Catalogna, quest'anno, sono vietati i pranzi e cene con più di 6 persone. E noi cittadini che se i bambini contano o meno, che si un giorno con i cugini e un altro con i nonni i un altro con gli amici... Insomma, non capiamo che quello megio sia cenare con solo le persone con cui abitualmente lo facciamo. Niente amici, niente famiglia... Il nostro ministro della salute (Salvador - salvatore - Illa l'ha detto chiaramente: "non sia il caso di festeggiare il Natale per piangere nella Befana".

Da voi Italiani, tutta Italia diventerà zona rossa, almeno alcuni giorni, a seconda delle ultime informazioni, vero?

PODI-.

Verde Panda

PODI-.

Arancione e verde nei piedi

IT-ESP

Un tempo fa che andavo dietro le combinazioni di colori "arancione e verde".

-----------------------------------------------

Los naranja y verde eran perseguidos por el fotógrafo

en un tiempo en que esa combinación de colores

le parecía cuanto menos curiosa.

PODI-.

Restate a casa - Yo me quedo en casa

IT-ESP

Quando posso uscire da casa - al lavoro oppure a far la spesa - si puo osservare che la città è diversa. Non è solo che ci sia poca gente in strada (a mio avviso potrebbe esserci ancora di meno), molti negozi ci dicono che sono chiusi a causa della situazione, che ritorneranno quando possibile, che dobbiamo restare a casa,... A dire il vero, una gran maggioranza di negozi hanno serrato la saracinesca prima che arrivasse l'obbligo, ma non tutti.

Ritorneremo con ancora più forza,

grazie

#iorestoacasa

(una vetrina in un caffè di Barcellona)

Durante estos días en los que las tiendas permanecen cerradas podemos ver en sus persianas o escaparates los mensajes que nos dicen que volverán, que entre tanto estemos en casa. La mayoría de mensajes - no digo ya en las tiendas cerradas, sino en general los mensajes que recibimos de diferentes ámbitos - intentan ser positivos: juntos venceremos el virus, quétadete en casa, todo saldrá bien, evitemos abrazos ahora para abrazarnos con fuerza después, los aplausos a los sanitarios,... positividad que yo encuadro en que todos nos hacemos cargo de lo negativo de toda la situación actual, y que solo nos queda que darnos ánimos unos a otros, de intentar hacernos ver que no estamos solos, de la necesidad de que alguien nos diga que todo irá bien a pesar de la pandemia, de la losa económica que deberemos y de hecho estamos ya soportando...

PODI-.

#RESTATEACASA

#YOMEQUEDOENCASA

#TUTTOANDRABENE

#JUNTOSSALDREMOSDEESTA

Cajas verdes - scatole verdi

ESP-IT

Me llamaron y yo, cuando me llaman, acudo a la llamada...

-----------------------

Ero stato chiamato e avevo risposto alla chiamata...

PODI-.

SCHMUCK BICHLER

ESP-IT

Es Salzburgo, año 2009, septiembre... Al parecer, el reloj pertenece a una joyería; al parecer digo porque no lo recuerdo.

------------------------------

Salisburgo, 5 settembre 2009. Anche a Salisburgo,

provincia del Noricum,

sono le otto e ventiquattro minuti di sera.

(provincia romana del Noricum)

PODI-.

El gran cierre - Saracinesche abbassate

ESP-IT

Llegan las estaciones en las cuales el turismo masivo desaparece de la costa, el único turismo en el que hasta hace un par de décadas podía pensarse. Así, aunque el pueblo mantiene una vida propia bastante activa durante todo el año, una zona del mismo, aquella más articulada a la acogida del playero vacacional, cierra, más bien desaparece, conscientes de que los habituales residentes no compraran ni toallas ni souvenirs ni se prestarán a estar una tarde en una cafetería de ambientación más tropical que mediterránea.

-----------------------------

Arriva l'inverno e... No; non è che arrivi l'inverno, è che l'estate se ne va. L'estate se ne va e le saracinesche chiudono in attesa che la nuova estate arrivi e con essa tutti i turisti che compreranno ariticoli per andare al mare, vestiti estivali, palloni, la sangría,...

PODI-.