PADDLEBOARD CAN

 IT-ESP

IT C'era una volta un cane

a cui piaceva il paddle boarding

e a tale scopo portava un umano con se per remare.

--------------------------------------------------------------------

ESP A Acqualino le encantaba ir encima de la tabla

y, contra corriente, navegar río arriba.

Pero Acqualino no tenía medios propios para impulsarse,

para lo cual se hacía acompañar de un humano

que remaba al ritmo que más le hacía disfrutar de su pequeño viaje.

    PODI-.

Cielo Verde

 ESP-IT

ESP Un día el cielo dejará de ser azul y será, por decir, verde. Un cambio en el color por razones X que no vienen al caso; un cambio que no comportará variaciones en sus gases, solo que será verde.

Eso, probablemente, no nos gustará; no nos gustará nada. Nos gustaba azul, verde para un rato es una curiosidad pero para siempre no; el azul, ese azul tan bonito, tan azul intenso. Será verde; no querremos  ese cambio y sin embargo nos acostumbraremos a él, sin dejar de añorar el cielo azul, tan bonito, tan dulce, tan protector... Verde, si ha de venir, que sea más tarde.

Ya estoy deseando que amanezca nuevamente, puedo admitir que esté nublado, pero sabré que por encima de las nubes aún sigue siendo azul.

---------------------

IT Un giorno, lo sanno tutti, il cielo diventerà verde, mai più azzurro. Questo non mi piacerà - né a me né a nessuno - ma dovremmo accettare che il cielo diventerà verde per sempre e quando ciò succeda sapremo che mai più ritornerà l'azzurro. Ci saranno lacrime, una perdita insostituibile, persino ci saranno le grandi proteste "non vogliamo più verde!!" Inutile, mai più azzurro.

Col passo del tempò, tutti vedremo il cielo verde con assoluta normalità e sicuramente, chi lo sa, piacerà a più di uno. Ma tutti quelli che avremo vissuto col cielo azzurro lo ricorderemo con dolcezza al tempo di amarezza per non averlo più.

Per carità, che domani sia ancora azzurro.

PODI-.

Ese pasado de colores - Quel passato colorato

 ESP-IT

ESP Perseguía los colores, las combinaciones que explotaran de vivacidad y a ser posible de formas. A veces me habían dicho "pero ¿qué haces?" pero eran un riesgo, no creía que fuera malo.

Luego los colores fueron desvaneciéndose y en los lugares acostumbrados no los encontraba y, además, el riesgo por no hacer nada malo era inasumible.

------------------

IT Nelle vitrine di una volta, i colori te li trovavi, non dovevi cercarli. Parlavano a me, dicevano "portaci con te, subito, fai uno scatto" e io li sentivo e facevo così, subito "click". 

Ma i colori non mi parlano come una volta; sicuramente ci sono, di sicuro li vedo,... non dicono più "fai cl"click", per carità". Piuttosto, c'è una certa paura, tutti quei colori erano di qualcuno, qualcuno che li aveva messo nel posto che li avevo trovato. Questo in passato che in presente. Ma in passato credovo che tutte le mele del campo erano alla mia disposizione.

PODI-.

La portalettere - Francesca Giannone

 IT-ESP

IT Anna e suo marito Carlo si trasferiscono dal Norditalia a Lizzanello, molto vicino a Lecce, a causa di un'eredità importante della famiglia di Carlo.

Decidono di rimanere a Lizzanello, posto in cui è nato Carlo e lui vorrà investire la fortuna in vigneti e Anna, che è una donna per niente pasiva, decide di partecipare a un concorso per ricropire il posto di portalettere dell'ufficio postale di Lizzanello. Stiamo parlando degli anni 30' dello scorso secolo.

Anna è una donna con un carattere duro, determinato, sensibile con le emozioni altrui, diffenderà altre donne dagli abussi maschiliste e le discriminazioni sociali; carattere centrato, sempre la parola giusta...

Debbo dire che questo libro l'ho scelto de la biblioteca comunale e quando ho iniziato la sua lettura ho ricordato che una mia cugina stava leggendo proprio lo steso romanzo, sebbene in spagnolo. Quando l'ho preso dallo scaffale non me ne ero accorto (non ha importanza, solo una coincidenza).

ESP La portalettere, la cartero...Mediados de los años 30. Anna y Carlo se trasladan de la Liguria a Lizzanello, un pueblecillo muy cercano a Lecce, en la sureña región de la Puglia, debido a una herencia que recibe Carlo.

Como Carlo decide plantar viñedos e invertir así su herencia, con todo lo que eso comporta de dedicación, Anna tiene que activarse de algún modo, pues no es mujer de permanecer sin hacer nada. Se presenta a unas oposiciones para una plaza de cartero y las gana.

A lo largo de 30 años, veremos como van evolucionando las relaciones entre los personajes, crecerán los niños, acabará la guerra y Anna tomará mucha consciencia de la discriminación que sufren las mujeres y intentará ayudarlas.

Al recoger el libro en la biblioteca no caí en la cuneta de que era el mismo que estaba leyendo una prima mía; fue al empezar a leerlo que... "pero si es el que está leyendo A y del que me hace mil preguntas ella)"

PODI

Buenos Aires / Comte d'Urgell

ESP-IT

ESP Para mí es una auténtica joya semafórica de finales de los 40 del siglo XX. En medio del cruce, con luces semafóricas en sus cuatro costados. Su ubicación es poco práctica aunque la única posible para un artilugio de esta naturaleza.

Yo tuve uno de juguete, aunque de color crema y no gris.

IT Un semaforo storico nel quartiere de l'Eixample a Barcellona. nel mezzo dell'incrociatura de due strade.

PODI-.