Abbeypodi road

 IT-ESP

IT Quando pochi giorni fa si parlava in lavoro di Abbey Road con motivo del giro che la nostra direttora ha fatto a Londra, la metà dei colleghi non sapevano di cosa era, nemmeno spiegando che era l'ultimo lavoro dei Beatles, che la copertina era un passaggio pedonale che traversavano i membri del gruppo e che la foto è diventata molto famosa. 

La metà dei colleghi sono giovanissimi.

ESP La directora de la oficina había comentado que en los días anteriores, entre otras visitas en la ciudad de Londres, había estado en Abby Road, con el paso de peatones famoso del último LP de los Beatles y los estudios de grabación cercanos,... La mitad de los compañeros no sabían ni de qué hablaban, ni de la foto que fue la portada del disco, ni nada de nada. Y es que son muy jóvenes y a veces olvidamos que los intereses de los más mayores - por difusión mediática que aún tengan - no entran en los de la generación Z (no se puede generalizar, de acuerdo...)

PODI-.

Cielo Verde

 ESP-IT

ESP Un día el cielo dejará de ser azul y será, por decir, verde. Un cambio en el color por razones X que no vienen al caso; un cambio que no comportará variaciones en sus gases, solo que será verde.

Eso, probablemente, no nos gustará; no nos gustará nada. Nos gustaba azul, verde para un rato es una curiosidad pero para siempre no; el azul, ese azul tan bonito, tan azul intenso. Será verde; no querremos  ese cambio y sin embargo nos acostumbraremos a él, sin dejar de añorar el cielo azul, tan bonito, tan dulce, tan protector... Verde, si ha de venir, que sea más tarde.

Ya estoy deseando que amanezca nuevamente, puedo admitir que esté nublado, pero sabré que por encima de las nubes aún sigue siendo azul.

---------------------

IT Un giorno, lo sanno tutti, il cielo diventerà verde, mai più azzurro. Questo non mi piacerà - né a me né a nessuno - ma dovremmo accettare che il cielo diventerà verde per sempre e quando ciò succeda sapremo che mai più ritornerà l'azzurro. Ci saranno lacrime, una perdita insostituibile, persino ci saranno le grandi proteste "non vogliamo più verde!!" Inutile, mai più azzurro.

Col passo del tempò, tutti vedremo il cielo verde con assoluta normalità e sicuramente, chi lo sa, piacerà a più di uno. Ma tutti quelli che avremo vissuto col cielo azzurro lo ricorderemo con dolcezza al tempo di amarezza per non averlo più.

Per carità, che domani sia ancora azzurro.

PODI-.

I fantasmi del Castello - Los fantasmas del Castillo

 IT-ESP

IT Quando sono arrivato al Castello, dopo un periodo di assenza, ho fatto comparire davanti a me i due fantasmi per gradirli la sua presenza mentre non c'era nessun altro in Castello e lasciarsi vedere per i finestroni ai possibili intrusi. Poi, gli ho detto di ritirarsi nelle loro stanze e gli prego di non fare casino ne disturbare nessuno.

Nemmeno un giorno hanno acceso i camini... Le stanze del Castello sono ghiacciate!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Lo primero que he hecho al llegar al Castillo ha sido mandar a los fantasmas a sus aposentos, no sin antes agradecerles su presencia durante mi ausencia.

¡Ni un día, ni un día han encendido ni siquiera una chimenea!

¡¡Las habitaciones están congeladas!!

PODI-.

Glovo

 IT-ESP

IT Un mio amico era stato durante un tempo un "glovo". Un ragazzo dicianovenne, sebbene io l'ho conosciuto un anno dopo. Si trovava a Barcellona perché voleva studiare nell'Università ma lui era di una città lontana, anche in Spagna. Poi del Glovo, ha lavorato con me, nell'ufficio postale in cui lavoravo in quel tempo.

ESP Antes de trabajar conmigo, había hecho "el glovo", cualquier cosa por sacarse un algo con lo que hacer que la carga de sus estudios fuera de su ciudad natal no recayera íntegramente en sus padres. Luego, estuvo conmigo un par o tres de años, acabó su carrera y se fue a trabajar al lugar de donde vino. ¡Estupendo!

podi-.

Un piccolo topo in lavoro - El error de no esconderse

 IT-ESP

IT 

Ci serviva solo quello... un topolino in lavoro. Che c'erano, si dava per fatto, una sorta de palazzo monumentale con stanze vuote, sotterrani abbandonati e sporchi, persino la parte di attenzione al pubblico lascia molto a desiderare... 

Posti, il nome che ho datto al piccolo topo scoperto oggi tra i piedi dei dipendenti pubblici, doveva essere nascosto dal momento che era nato ma oggi ha sbagliato: si è lasciato vedere, ha deciso di conoscere il mondo, di andare a dare il buongiorno a tutti quelli che lavoravamo nella sua casa. E dico che ha commeso un errore perche ciò è stata la sua fine... Gli è caduto addosso una cassa, un vassoio, un portalettere, non saprei dire proprio il nome, in cui si mettono le lettere per la sua posteriore classifica, ed è rimasto intrappolato il resto del mattino fino che qualcuno, diciamo, non si sa che cosa ha fatto del piccolo topo...

ESP

Y a media mañana salta la sorpresa. Bueno, más que sorpresa lo que saltó fue un ratoncillo entre los puestos de atención al público de la oficina postal. Actuación rápida y una cubeta para contener cartas le cae encima y le deja dentro de un habitáculo azul y amarillo del que no saldrá hasta que alguien retire dicha bandeja o cubeta. Tan feliz que debía ser el pobrecillo y un día pierde el miedo - o movido por el mismo, quién sabe - y se pasea entre los compañeros de trabajo. Su perdición.

PODI-.

Temperatura en el centro de Ciutat Vella, Barcelona, 28,3ºC

Mateo Fortuny

ESP-IT

ESP Fue ayer, 5 de enero de 2023, que buscando no sé qué vi que Mateo Fortuny, un locutor de radio de finales de los 70 que yo escuchaba, había fallecido el pasado mes de junio, después de décadas sin haber vuelto a saber de él. 

El programa que yo escuchaba se llamaba "fans" y estaba dirigido a los adolescentes de aquella época y giraba alrededor de los cantantes de fama entre esos chicos y chicas de entre, no sé ahora, 12 y 20 años, quizás. Se llamaba a la radio y se votaba por uno de esos cantantes, el programa era referencia para clubs de fans y, según pude leer ayer, fue mucho más influyente de lo que yo hubiera pensado en el lanzamiento de algunos artistas de la época, como Pedro Marín, Mabel, Leif Garret, Tequila, Miguel Bosé, los Pecos, Iván,... También, Mateo Fortuny, tuva una importancia capital en la noche barcelonesa, estando detrás de la gestión o promoción (?) de numerosas discotecas de la ciudad.

Fans se emitía a diario hacia las 22 horas o así desde Radio Juventud de Barcelona, inicialmente de manera local y posteriormente para el resto de España a través de Radio Cadena Española. Además de votar, creo recordar, algunos chicos o chicas explicaban alguna de sus preocupaciones... (creo recordarlo pero no estoy muy seguro). De vez en cuando llamaba un tal señor Roca, supuestamente era el padre de una de las chicas radioyentes. Este señor mostraba una máxima irritación por la emisión del programa, que calificaba de no apto para chicos y chicas de esas edades, que si era una indecencia, que si deberían cerrar la emisión... Siempre tuve la duda de si era una llamada real o formaba parte "de la cosa", como el posterior señor Casamajor de Xavier Sardà.

Ayer me quedé un poco triste al saber de su fallecimiento, escuché algún audio de la época y un programa homenaje que le hizo en vida su compañero Albert Malla, otro histórico de la radio musical pero no de radiofórmula pura y dura.

Pues yo lo escuchaba desde la cama, en mi radio Inter de Onda Media.

IT In realtà, il dipinto su fa riferimento a un programma di radio degli anni 70' che ascoltavo dal letto quando avevo, diciamo dodici tredici anni. Ieri ho letto che il conduttore non c'è più; infatti è sparito 6 mesi fa...

Ma adesso volevo spiegare un'altra cosa. Continuo a dormire con una radio accanto a me, mi addormento con la radio e anche con la radio mi sveglio, sebbene in realtà è lo smartphone,... cioè la radio.

Stamani ho aperto gli occhi presso le otto. Ho acceso la radio, RTL102.5 news. Ho aperto gli occhi ma ciò non vuol dire che mi sia pienamente svegliato. Ho messo la radio e si parlava di... non lo so, ma a un certo punto non so che cosa succedeva a Bari... e io mi sono trovato a Bari, ero con i ragazzi di montagna, un gruppo di amici con cui andavo di solito a fare gite di montagna. Eravamo tutti a Bari, e a un certo punto siamo andati alla zona maritima, ma la zona maritima non era più Bari, le immagini corrispondevano a una sorta di fortezza con le mura che toccavano direttamente il mare. C'erano delle ondate terribili, otto dieci metri, ma le ondate, non si sa perché, non si infrangevano sul muro... 

Poi, stavamo tutti insiemi in una camera, sicuramente del nostro albergo e io iniziai a cantare "ricorderai ricorderai ricorderai che eravamo proprio belli insiemi..." Per quanto si apprende, in RTL102.5 news avevano smesso di parlare su Bari e adesso cantava Tananai con il suo successo abissale. 

La radio si era messa nella mia testa e governava i miei sogni.

PODI-.

mal di pietre - Milena Agus

 IT-ESP

IT

La nonna aveva il mal di pietre. Nonna e nonno avevano una vita coniugale un po' distante, per dire. La nonna riceveva cure termali a cause dei calcoli renali. Una volta inizia un rapporto con un reduce della guerra, siamo nei primi '40. Con lui, potrà vivere quella vita che non è riuscita a vivere con suo marito.

-------------------------------------------------------------

ESP

Nos encontramos a finales de la segunda guerra mundial, Cerdeña. Una mujer padece con frecuencia reiterados cálculos renales, piedras en el riñón, y se decide que quizás unas termas le harán bien. Y tanto que le hacen bien; allí conoce un veterano de guerra, lisiado, con quien inicia una historia que le ha faltado en su vida conyugal, bastante gris, rutinaria y falta de mínimos para poder ser llamada así, vida conyugal.

PODI-.

Asediado - Assedio

 ESP-IT

ESP Asediado por los positivos - la sexta ola -, este año no parece que sirvan las medidas de precaución que me hacían llegar a casa con una cierta seguridad hasta hace poco. Ahora, el trabajo ya no es un lugar seguro, la gente ya realiza todo tipo de actividades y los positivos entre los compañeros empiezan a proliferar... (afortunadamente para ellos y por el momento, casos llevaderos). No pongo en duda que la variable Omicron sea más contagiosa que otras anteriores pero creo que no debemos llevarnos a engaño: nosotros, la gente, estamos "jugando" muchos más números a esta lotería que hace unos meses, y parece que nos dé ya igual. Ahora, cualquiera a tu lado puede ser positivo; la cosa está muy clara.

IT L'anno scorso, quelli che prendevamo tutte le precauzioni del mondo, alla fine della giornata lavorativa avevamo una certa sicurezza di continuare a essere "negativi", per dire. Non frequentavamo assembramenti, nel mio caso nemmeno il trasporto pubblico, pochi amici con chi fare appuntamenti e sempre in strada, mai all'interno di bar o caffè e in lavoro la mascherina e i compagni che prendevano precauzioni simili. La cosa era chiara.

La fine di 2021 e soprattutto l'inizio del 2022 la cosa no ha già la chiarezza delle settimane precedenti... I contaggi sono alle stelle, tutti conosciamo positivi e i compagni di lavoro non hanno rispiarmato un'opportunità di fare pranzi e cene proprie del natale con tantissimi commensali... In lavoro, un giorno sì a anche l'altro, si succedono i positivi; alcuni di noi indossiamo due, no una, mascherine poiché c'è un'ambientazione da paura "oggi è stato A che ha risultato positivo" e allora non sappiamo bene se siamo stati un contatti stretti o meno "la cosa importante è che tutti voi indossiate la mascherina" ci dicono... Certamente, la possibile chiarezza che avevamo si è persa. Ci sentiamo assediati dai positivi!

PODI-.

Chiusura - Cierre

 IT-ESP

Non è stato un lockdown totale come quello che abbiamo avuto tra marzo e maggio scorso ma l'abbiamo ricevuto un po' come se fosse stato così. I bar e i ristoranti sono stati chiusi per il Governo della Catalogna a causa degli elevati contaggi (covid19) che si vengono registrando nelle ultime giornate.

Ovviamente, i proprietari non sono affatti d'accordo, dicono che loro osservano le norme, che non è mica colpa sua che i contaggi vadano su, che... Possibilmente abbiano ragione, non sono loro i colpevoli, ma soltanto dobbiamo osservare come tutti noi facciamo uso dei bar e ristoranti... Tutti arriviamo con le mascherine indossate e incomprensibilmente ce le togliamo durante un tempo che può essere tra mezz'ora e due ore... E pensiamo che in quel tavolo il virus si trova "in pause". La pulizia, le disinfezioni,... possono essere buone ma le attività che si svolgono en quei posti fanno sì che il contaggio si favorisca... Non solo bar e ristoranti, anche le palestre, l'Università e tanti negozi in cui c'è bisogno di contatto fisico.

Questa chiusura parziale sarà di almeno due settimane.

Non è che io sia stato interessato dalla chiusura; ho frequentato pochissimo i bar quest'estate ma ho ricevuto la notizia come PRIMA NOTIFICA.

--------------------

Era julio y agosto y en lugar en que me encontraba de vacaciones tengo una serie de amigos con quienes suelo coincidir los veranos. El tema era el tema, que si el confinamiento lo pasamos así, que si uno se cambiaba de ropa cada vez que entraba en casa, que el otro estuvo los tres meses en que solo salía una persona, que si esto y lo otro... Muchas precauciones, mucho tocar las cosas con papeles de por medio, miedos con los mayores convivientes,... Esto era el tema que llevábamos los cinco por el pueblo hasta que llegamos a donde íbamos: una terracita, unas cervezas, refrescos, patatas para ir picando - no individualizadas - y, claro, una hora sin mascarillas alrededor de una mesa, cinco personas, no todas ellas convivientes, hablando alrededor de la mesa, alzando la voz para ser escuchados por encima de otras voces, con distancias discutibles...

La semana pasada han cerrado bares y restaurantes en Cataluña durante al menos dos semanas ante la incomprensión del sector... 

PODI-.

Tempi di radio - Tiempos de radio

IT-ESP

Non vivo in Italia; ci ho fatto diversi giri ma non posso dire granché sulla società italiana; A volte leggo la stampa, guardo RAI news e sovinto ascolto la radio, con molta frequenza. Si può capire un po' il sentire del Paese, le cose che non arrivano con i giornalisti inviati dalla Spagna.

Durante questi giorni, la radio sveglia l'emotività delle persone. Oggi, mercoledì 11 marzo 2020, a RTL102.5 chiedevano che chiamasse la gente e ringraziasse a quelle persone che loro credevano che fanno cose utili per gli altri: i sanitari, i fornitori dei negozi alimentari e tanti altri. Una persona ringraziava ai lavoratori della radio, per il servizio di queste giornate di emergenza coronavirus e per la compagnia, la radio ti sta vicina. Alla fine del messaggio si è messa a piangere, dell'emozione.

Anch'io voglio ringraziare i professionisti della radio!!

E poi, stasera, Conte ha parlato, l'ho ascoltato per la radio, il decreto che chiude tutta attività esclose le minime necessarie. RTL, dopo parlare il Presidente del Consiglio, ha lanciato alle onde "more than this", un brano noto dei Roxy Music... "un po' di musica, ne abbiamo bisogno per diggerire l'informazione prima di collegarci al Giornale Orario".

Sono tempi di radio.

Llevamos unos días en alerta informativa. La radio, yo y la radio... No es que haya una diferencia abismal sobre el contenido informativo con la televisión, pero yo soy de radio; también para mí estos días son días de radio. La radio te acerca una realidad que no es otra que aquella en la que estamos en el día a día; quizás no seamos muy conscientes de ello pues es la realidad en la que ya nos desenvolvemos.

En estos días de radio, como en otros tantos, también sintonizo emisoras italianas. Se llega a captar un poco la preocupación de la calle, no tan solo los titulares políticos sino también aquel matiz que me pasaría inadvertido si yo fuera italiano. Pero no lo soy, y creo entender, a través de la radio de estos días que ha ido creciendo un sentimiento "nacional" de pueblo que intenta salir de ésta todos a una - o eso prentenden -. La gente llama, opina, llora y las ondas espanden sus lágrimas,... la publicidad tiene carácter casi institucional: "lávate las manos, evita el contacto, los saludos con incluso los conocidos, permanece en casa, evita las multitudes. El coronavirus es un problema muy serio, depende de nuestro comportamiento atenuarlo" (el mensaje entrecomillado no es exactamente ese pero tiene ese sentido.

Hoy un decreto nuevo del Gobierno de Conte. Se paralizan todas las actividades en todo el país a excepción de las postales, alimenticias, bancarias, farmacéuticas e industriales siempre y cuando los trabajadores vengan sometidos a unos estrictos protocolos. Prácticamente el resto cierra las persianas. Lo ha dicho el propio Presidente del Consiglio retransmitido por mi emisora italiana favorita - RTL102.5 -, que después de radiar el mensaje ha dejado sonar unos minutos "more than this" de Roxy Music, porque es una emisora de noticias y música. Mientras sonaba la música decía el locutor que era necesario un poco de música para digerir lo apenas escuchado. Rápidamente ha dado inicio el informativo de las diez.

Son días de radio.

PODI-.

Los felices 20 - I ruggenti anni venti

ESP-IT

No sé porqué al período posterior a la primera guerra mundial hasta 1929 lo asocio a una imagen del tipo de la que sigue, aunque dibujada por mí debo decir que copiado el original de la red.

---------------------

I ruggenti anni venti, ne so poco, no ero nato ovviamente, ma qualcosa ci arriva sempre... Degli anni venti del XIX secolo,... assolutamente niente, ma di quegli del XX, per me l'immagine che mi viene in testa è questa (il dipinto l'ho fatto io ma l'ho copiato da uno trovato nella rete: cercavo proprio questa idea). In spagnolo, ai ruggenti anni venti li diciamo felici venti!

Nel 1929 si è rovinato tutto, dicono, poiché io non la penso così: 1928, è nato babbo - 1929, è nata la mamma.

PODI-.

FATMAN (Nagasaki)

ESP-IT

En principio, debía de ser Kokura la ciudad sobre la que se lanzara la segunda bomba atómica sobre población humana, el 9 de agosto de 1945. Esta bomba, "bautizada" como FATMAN (hombre gordo), era de plutonio, a diferencia de la que se lanzó tres días antes sobre Hiroshima, que era de uranio.

La polución industrial y una capa de niebla salvaron a Kokura de la catástrofe, con lo que el B-29 que transportaba a Fatman tomó rumbo hacia Nagasaki, plan B en caso de que las condiciones meteorológicas en Kokura fueran adversas. En Nagasaki la meteorología tampoco era favorable, así que el B-29 ya se iba a retirar cuando se detectó un claro que permitiría lanzar la bomba aunque un poco en las afueras de la ciudad. A las 11:01 se desprendió del avión e hizo explosión a 560 metros de altura. Eran las 11:02. Las cifras son imprecisas, entre 30.000 y 80.000 muertos de manera directa; el viento ocasionado sí se sabe: 1500 km/h.

Más información en Eurasia 1945

Il disegno l'ho fatto il 9 agosto 2019

Il 9 agosto 1945 gli americani volevano lanciare la seconda bomba atomica su una città giapponese, Kokura. Ma le nuvole e lo smog industriale salvarono Kokura di Fatman, che era il nome dato alla bomba. Allora, c'era un secondo obiettivo, un piano B, l'aereo che portava Fatman fu diretto a Nagasaki, ma a Nagasaki erano anche le nuvole. Il B-29 era sul punto di cancellare la missione ma all'improvviso si aprì un chiaro nel cielo e... alle 11:02 Fatman scoppiò a 560 metri di altezza,... La radiazione, un vento di 1500 km/h e tra 30.000 e 80.000 morti in un secondo.

PODI-.

Sergio Leone; perché la vita è cinema - Fabio Santini

IT-ESP

Appena ho ascoltato a RTL102.5 che il libro su Sergio Leone sarà in vendita che vado subito ad acquistarlo on line... La casa edditrice è la Ugo Mursia Editore; l'autore Fabio Santini.

La cosa sta che da pochi mesi sto guardando la trilogia del dollaro, con documentari, con amici che hanno visitato il cimitero di Sad Hill, in cui finisce il buono, il brutto, il cattivo,... Non sapevo troppo di Leone, sì di Ennio Morricone chi veramente fa che le sue colonne sonore siano una vera e prorpia sceneggiatura dei film.

Mi è piaciuta molto la lettura, peccato non abbia visto c'era una volta il west e c'era una volta in America poiché le parti che mi sono piaciute di più sono quelle dei film che sì ho visto.

------------------

Es la biografía del director de cine italiano Sergio Leone, a través de sus películas, su modo de hacer, y de las explicaciones de su mujer, Carla.

PODI-.

Ti cerca qualcuno? - ¿Te buscan?

IT-ESP

Immagianiamo...: c'è stato un nufragio e per un miracolo sei arrivato in un'isola desserta. Pensi: mi troveranno? La domanda corretta dovrebbe essere "mi cercheranno?"

A volte, la nostra propria casa può diventare un'isola deserta, soprattutto per tantissimi anziani. Nelle ultime settimane non è una sorpresa che un anziano venga trovato morto nella sua casa e che la morte sia avvenuta due, cinque anni fa... Persone che vivono da sole e che nessuno si è mai preoccupato della sua assenza, nè il farmacista, nè i vicini di condominio, nè... Nessuno!

--------------------

Últimamente aparecen noticias de personas que encuentran en sus domicilios habiendo muerto hace meses, incluso varios años... Es como si nuestras viviendas fueran islas desiertas y lo peor de ello es que "has caído" en una isla desierta y no hay nadie que te busque ni te eche de menos.

Ti cercano...?

PODI-.

Mio marito GUGLIELMO - Maria Cristina MARCONI

IT-ESP

Dopo di visitare la Stazione Radio Coltano, nella Toscana e Villa Griffone, vicino a Bologna ho voluto sapere di più su Guglielmo Marconi, l'inventore della radiotelegrafia senza fili, cioè la radio. Questo libro è stato scritto dalla sua moglie, Maria Cristina Marconi.e ci parla su Marconi da un punto di vista molto personale.

Da questa lettura ho saputo che durante tutta la sua vita Marconi non si fermò di lavorare sulla sua scoperta: fu lui a illuminare il Cristo di Rio de Janeiro da Roma per radio, ad accendere da Genova le luce di Sydney, anche per radio, inventò il radar, fu cofondatore della BBC e molto altro ancora.

Marconi, ancora negli anni 30 - lui inventò la radio alla fine del XIX secolo - era ricevuto da moltitudini ovunque andava, come segno di apprezzamento per la sua invenzione, che aveva cambiato la vita dell'umanità.

La narrazione vuole approfondire sul rapporto degli sposi, sull'amore che Guglielmo professava per sua moglie.

--------------------

Primero estuve en Italia visitando la Stazione Radio Coltano, importantísimo centro emisor de radio que funcionó cerca de Pisa entre 1911 y 1940 de la mano de Marconi. En ese mismo viaje, en 2018, visité Villa Griffone, la casa de verano cercana a Bolonia donde Guglielmo Marconi inició sus investigaciones siendo aún adolescente y que actualmente es un museo (Sasso Marconi). Después de este periplo "radiofónico", ya en Barcelona, compré "mio marito Guglielmo", escrito por su mujer, Cristina y que me hice traer de una librería italiana.

En el libro se detallan muchos momentos de la vida de Marconi, anteriores incluso al matrimonio con su mujer María Cristina Marconi, es una descripción muy personal pero que da una idea del tesón con el que durante toda su vida Marconi estuvo investigando sobre la radio. A pesar de que los primeros experimentos fueron hechos a finales del siglo XIX, Marconi era acogido por multitudes allá donde iba incluso en los años 30 del siglo XX, en prueba de agradecimiento por su invento.

Inventó la radiotelegrafía o telegrafía sin hilos, el radar (lo llamó "navigazione cieca") fue cofundador de la BBC-radio, visionario acerca de la telefonía móvil - no deja de ser una aplicación de la radio en las frecuencias que sean -, hizo instalar en el Titánic una radio gracias a la cual pudo localizarse el lugar del hundimiento y así poder salvar cientos de vida, tarea en la que Marconi colaboró activamente,...

PODI-.

olvidos, pérdidas - oggetti smarriti, smemorataggine

ESP-IT

Es tiempo de olvidos, despistes y pérdidas,... Pérdida de 30 euros en el trabajo - probablemente un cambio dado dos veces a alguien -, pérdida de mi bicicleta aparcada en el ensanche hacía poco más de una hora, pérdida de mi bufanda, olvido de quitar el despertador un sábado, pérdida en la bici de un paquete que tenía que enviar por Correo, un libro olvidado este fin de semana (pretendía pasar sábado y domingo leyendo), pérdida de las ganas de ir en bici al trabajo y la pérdida de amigos, que por razones varias abandonan mi ciudad (...a Jordania, a Valencia, a Madrid, a...; y en el pasado a tantos otros lugares. Solo yo resto inmóvil).

--------------------------------

Sono tempi di dimenticanze e di perdite; oggetti, persone,... 30 euro in lavoro - possibilmente dati due volte, invece di una, a una persona -, la mia bicicletta, parcheggiata non si sa dove e ritrovata grazie a un'amica, ho perduto la mia sciarpa, un incarico che dovevo portare alle poste, ho dimenticato un libro che volevo leggere durante questo fine settimana, ho dimenticato di spegnere la sveglia in sabato, ho perduto la voglia di andare in bici al lavoro e la cosa più seria: gli amici che se ne vanno dalla mia città a far vita ad altri posti...

PODI-.

La Modelo

ESP-IT

De visita a la Modelo, el centro penitenciario que cerró su actividad presidiaria el 8 de junio de 2017, tras exactamente 113 años de uso. A pesar de que puedes visitar bastantes lugares, la impresión es que, afortunadamente, no te haces una idea de las condiciones que debían imperar el día a día. Hoy es un lugar aséptico, tan solo unas paredes, la carcasa, el esqueleto de lo que debía ser una especie de "ser vivo" con emotividades altísimas.

"Como sigas así acabarás en la Modelo" o "vas a ir a la quinta galería", eran cosas que formaban parte de alguna que otra conversación de calle cuando estaba en funcionamiento. Una prisión en medio de la ciudad, con presos de diferente calado a lo largo de su historia. Hay otras prisiones en la ciudad, como Wad-Ras, pero no parece haber tenido entre la población la impregnación que sí tuvo "la Modelo".

--------------------------

Il dipinto, infatti uno scarabocchio, come ha definito un mio amico ai mie dipinti, rappresenta il giorno che ho visitao uno storico carcere a Barcellona: "la Modelo", oggi chiuso e che può visitarsi. Piccole celle carcerarie, un posto da dormire, un lavatoio, la doccia e il cesso alla vista e affollata di presidiari... A oggigiorno soltanto si vede lo scheletro, la carcassa priva di vita, con l'assenza dei drammi personali, le storie - giuste e meno - che hanno portato i condannati a quella situazione...

PODI-.

Ti ho visto - Italo Calvino

ESP-IT

Es un cuento de Italo Calvini, fantasioso, imposible, donde lo que sirve es lo que explica y no la posibilidad de que suceda. En éste - extraído del recopilatorio "tutte le cosmicomiche" - nos dice que una noche, observando con su telescopio vio que en una estrella lejana alguien estaba mirando con un telescopio hacia él y que tenía en la mano un cartel que decía "TI HO VISTO" (te he visto). El cuento, en realidad, se llama gli anni luce.

Y nos dice que rápidamente hizo el cálculo de la distancia a la que se encontraba dicho observador y que le salieron, pongamos por caso, 100 millones de años luz y que lo que debió haber visto dicho observador en aquel entonces debía corresponder a un hecho acaecio haría, pongamos por caso también - pues no recuerdo los datos exactos - 227 millones de años, 7 meses, 6 días y 3 horas... (calculando las variaciones que la distancia entre la estrella y nuestro planeta hubiera tenido en todo ese tiempo). Pues bien, mirando en el diario personal que nuestro protagonista llevaba desde hacía algún tiempo, resultaba que ese momento correspondía exactamente a una acción realizada y que era la que había visto su observador. Y esa acción, dentro de una vida impoluta y digna de admiración a lo largo de los cientos de millones de años vividos,... esa acción era la única que podía ser reprochada y considerada como un hecho vil e indigno. Ese momento puntual y vergonzante era el que había sido visto... 

El observador, en consecuencia, de un minuto observado sacaría unas conclusiones que probablemente haría válidas para toda la vida de nuestro personaje. Una vida inmaculada echada por tierra a los ojos de alguien que solo ha tenido la oportunidad de ver un aspecto de nosotros, que para nada sería definitorio de aquello que somos. Inmediatamente habría que poner manos a la obra para intentar reparar esto.

-------------------------------------

Una notte, osservando col suo telescopio, notò che da una galassia lontana cento milioni di anni-luce sporgeva un cartellino con la scritta "ti ho visto". La luce della galassia aveva impiegato cento milioni di anni a raggiungergli e, quindi, altri cento milioni di anni per il momento in cui era stato visto e questo corrispondeva essattamente a un giorno in cui era successa una cosa che aveva voluto nascondere per sempre... Una vita immacolata, incorrotta, con un solo fatto di cui vergognarsi ed era proprio quell'istante che era stato catturato per un osservatore...!!

Gli anni-luce - Italo Calvino

PODI-.

Hiroshima - 6 agosto 1945

ESP-IT

De pequeño dibujaba ciudades así,... con una bomba atómica arrasándolas. También dibujaba ciudades sobre las que llovía. Siempre hacía caer algo sobre las ciuades. ¿Algún psicólogo en la sala...? Una vez alguien me dijo que los del entorno de 1966 eramos algo así como la generación atómica, bombardeados continuamente, durante los setenta, sobre las informaciones de no sé cuántos misiles apuntando a cada ciudad europea por parte de la Unión Soviética. También recuerdo que me impresionaba ver por la tele, en las cercanías del 6 y 9 de agosto, las imágenes de la devastación y los hongos atómicos de imágenes de archivo...

-----------------------------

Da piccolo sono arrivato a avere incubi atomici: arsenali nell'interno della montagna di Montserrat, un avvertimento radiofonico del tipo "un attacco nucleare accadrà durante le prossime ore sulla città di Barcellona, consigliamo andare alla rete della metropolitana... ancora la muscia in Radio Minuto; quando avremo nuove segnalazioni continueremo a informarli..."

Io disegnavo città sulle quali scoppiava un'atomica... Assoluto annichilimento, la fine di tutto...

PODI-.

Monte Baldo (boceto - bozza)

ESP-IT

El boceto, un dibujo en rápidas trazadas, corresponde a esta fotografía.

--------------------

La bozza, fatta con un pennarello rosso, pretende essere questa fotografia.

PODI-.