Stemma a pipistrello - Escut amb rat penat - El murciélago

 IT-CAT-ESP

IT Lo stemma di Barcellona ha una corona e un pipistrello. Di solito viene ridotto al corpo centrale: quattro quartiere con due che hanno quattro pali e due con due croci di San Giorgio. Anche ci sono la corona (dei re dell'Aragona) e il pipistrello, su cui la leggenda dice che era presente quando il re Giacomo I di Aragona stava per prendere Valencia. Mentre dormiva, un attacco musulmano stava per scattarsi durante la mattina; il volo di un pipistrello svegliò il re e, quindi, l'attacco non fu più una sorpresa...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT Està molt bé que en diferents representacions de l'escut de Barcelona s'inclogui el rat penat, ja que habitualment se'n prescindeix.

Una de les portes del Mercat de la Concepció de Barcelona.

ESP El murciélago, posado sobre la tienda del Rey Jaime I en el intento de reconquistar Valencia a los musulmanes, se percató de un inminente ataque por parte de éstos últimos cosa que hizo que emprendiera el vuelo. El aleteo despertó al Rey y éste, en alerta, pudo hacer frente al ataque,... dice la leyenda.

PODI-.

Santa Maria del Mar - le ore

 CAT-IT-ESP

CAT Al voltant de la Basílica, que no Catedral, de Santa Maria del Mar és ben fàcil saber l'hora sense dur rellotge. Cada quinze minuts les campanes ens n'informen.

------------

IT Suonano le campane ogni quindice minuti; in concomitanza con le ore vengono suonate quattro volte e poi l'ora corrispondente; tra un minuto ancora l'ora, non fosse il caso che le avessi contati bene prima. E poi, un quarto, alla mezza i due quarti e quando manca un quarto per l'ora successiva, altre tre rintocchi. Santa Maria del Mar, a Barcellona.

ESP Apenas habían pasado 3 minutos que habían tocado tres campanadas; correspondían a las 16:45 de la tarde del 21 de diciembre de 2022.

2022; un pasado cercano pero solo en apariencia. Todo era diferente; hoy 2022 no está, personas, lugares, todo "ha desaparecido".

PODI-.

Casa Amatller

 CAT-ESP-IT

CAT Un detall de la part elevada de la façana de l'edifici progectat per l'arquitecte Puig i Cadafalch.

-----------------

ESP En el Passeig de Gràcia de Barcelona uno de los puntos de atracción es la casa Batlló (Gaudí), pero no es menos interesante la que está justo al lado, la Casa Amatller (Puig i Cadafalch), un detalle de la parte superior de la fachada os muestro

IT Una parte della facciata modernista della Casa Amatller, il cui architetto fu Puig i Cadafalch.

Si trova nel Passeig de Gràcia ed è stata voluta da Antonio Amatller, un imprenditore cioccolataio (1851-1910)

Segway

 IT-ESP

IT Dopo un periodo in cui, a Barcellona, si vedevano piccoli gruppi di turiste in segway, per tutti i posti, le normative hanno limitato il suo uso. Era comune che nelle zone pedonili della città ti travassi con dieci dodici persona su un segway con una guida turistica che spiegava diversi aspetti del tour.

Per i pedoni era un po' molesto e adesso il suo uso resta limitato allle piste ciclabili e poco di più. Per altro, a mio criterio, con l'arrivo degli scooter elettrici molte persone che usavano in un modo individuale il classico segway si sono trasferiti allo scooter, che in questo 2026 dovranno affrontare normative più severe.

--------------------------------------------------------------------

ESP Hubo un tiempo que casi podría haberse pensado que todos iríamos en estos vehículos por la ciudad. Segway era la marca original que empezó a fabricarlos, con alguna que otra dificultad técnica de seguridad en los inicios.

En museos, en tours turísticos por la ciudad,... invadían todo - almenos cuando iban en grupos -. En 2017 llegó una normativa que pretendía poner orden, solo carriles bicis, no aceras, a partir de cierta edad, velocidad limitada... No obstante, las bajas ventas respecto lo esperado hizo en dejaran de fabricarse.

PODI-.

METRO BARCELONA

 ESP-CAT-IT

ESP 100 años de metro. El 30 de diciembre de 1924 se inaugura la primera línea de Metro de Barcelona. Era privado, Gran Metro, se llamaba la empresa, que era privada. 

Estos son los de la serie 300, que circularon en la línea 3 desde el 1924 al 1988, con alguna variación. La verdad es que el color con que les recuerdo era azul y crema. También en la línea 4 llegaron a circular. Siempre han sido mis favoritos.

Me encantaba ponerme en la ventanilla de justo al lado del maquinista y ver como viajábamos por el túnel y comprobar que cuando venía otro metro de frente, ambos cambiaban las luces, algo así como pasar de "las largas" a "las cortas".

------------------------------------------------

CAT Tot i que els que jo recordo eren de color blau i crema, a l'exposició 100 anys de metro han col·locat aquest vagó vermell, com de gal·la. Vam estar en funcionanment des del 1924 al 1988. Jo els havia fet servir durant els tres últims anys per anar i tornar a la Universitat de Barcelona i sempre recordo la imatge d'anar recolçat a la barana dels seients i que em venia a la cara l'aire que entrava per alguna de les finestretes obertes properes (no possible en aquest vagó concret)

--------------------------------------------------

IT Il metro di Barcellona ha fatto 100 anni. È perciò che c'è una piccola mostra con cinque carrozze dei metro più rappresentativi della sua storia. Dico piccola mostra perché io ne ricordo moltissimi di più. Questo rosso era il mio preferito. Dal 1924 al 1988; sebbene non era rosso, almeno durante gli anni della mia vita; i colori in realtà erano come quelo che si intravede a sinistra.

Per me, piccolo bambino, tre erano le grandi invenzioni dell'umanità:l' elettrecità, la radio e... IL METRO! (i bambini hanno queste pensate...)

PODI-.

A me, a me! - Allí, allí!

 IT-ES

IT

- Eh, ragazzi! Guardate su.

- Cosa succede?

- Che non vedete? parla a me, a me!

- Ma chi è che ti parla? e cosa ti dice?

- Quella ragazza, sopra la nuvola, si rivolgeva a me...

- Ah,... una ragazza sopra una nuvola... ebbene... cosa ti ha detto? o non ti ha detto nulla...

- Cosa mi ha detto...? non lo so.

- Ah!

ESP 

- ¡Allí, allí!

- Allí, ¿qué?

- ¿Es que no lo veis?

- No...

- ¡Vaya! entonces,... entonces es a mí, que me quiere decir algo... ya no,... ya no está.

- ya,... ¿seguimos?

PODI-.

    

Sono nel buio - En la sombra

 IT-ESP

Siamo nel buio, 

ma si può vedere chiarezza,

non ancora ma tra un tempo.

En la sombra,

pero  no por siempre;

un tiempo...

PODI-.

CASA FELIP COLLDEFORS

 ESP-IT

ESP En la vía Laietana barcelonesa, núm. 12, haciendo esquina con la calle de Manresa, este edificio que llama la atención por los esgrafiados presentes en sus fachadas y el acabado en tejadillo, tan poco de Barcelona.

IT In pieno centro di Barcellona, questo palazzo mostra dei bellissimi sgraffiti. Il palazzo risale al 1921, quando la Via Laietana si apre spaccando il centro storico della città.

PODI-.

Buenos Aires / Comte d'Urgell

ESP-IT

ESP Para mí es una auténtica joya semafórica de finales de los 40 del siglo XX. En medio del cruce, con luces semafóricas en sus cuatro costados. Su ubicación es poco práctica aunque la única posible para un artilugio de esta naturaleza.

Yo tuve uno de juguete, aunque de color crema y no gris.

IT Un semaforo storico nel quartiere de l'Eixample a Barcellona. nel mezzo dell'incrociatura de due strade.

PODI-.

El 47

 ESP-IT

ESP El 47 es el número de la línea de autobús que da nombre a la película que cuenta no solo el secuestro de un autobús por el conductor del mismo para reivindicar la llegada de este transporte - negada por el Ayuntamiento - a un barrio construído por emigrantes del sur de España que llegaron a Barcelona a trabajar. Compraron parcelas de terreno y construyeron sus propias viviendas sorteando las leyes que ponían más dificultades que otra cosa. No solo era el transporte, era el asfaltado de las calles, la llegada de los suministros básicos y todo lo que tenía el centro de Barcelona pero no las periferias formadas básicamente por barracas.

Llorando durante toda la proyección... no sé, es la historia - cercana en el tiempo - de mi ciudad, del esfuerzo físico de unas personas que no lo tuvieron nada fácil, que tenían trabajos dignos pero que seguramente se les debía mirar mal al saber dónde vivían. ¡Encima eso!

Fue el "sí se puede" de aquellos tiempos.

IT Oggi siamo stati al cinema, io e mamma. Potrei dire che un esperimento, prendi la macchina, pranzo fuori di casa e la sala di cinema con i posti adatti alla sedia a rotelle e poi che lei possa tenere l'attenzione (stavamo in prima fila, che non è un'ubicazione comoda). Lei, 95 anni, è stata bravissima, si addormentava ogni tanto ma non potevo aspettare altro.

Il film, el 47, si svolge in un quartiere periferico di Barcellona, una vera baraccopoli - Torre Baró - che nei 60' le persone del Sudspagna che venivano a lavorare a Barcellona costruirono con le sue proprie mani. Manuel è l'autista di una linea di bus che un giorno rapinò la sua propria bus per salire al suo quartiere, dopo che il Comune ribattesse che una bus potesse mai raggiungere Torre Baró affermando che le strade erano strette, avevano forti pendenze ed erano sterrate.

I fatti succederono in realtà il 7 maggio 1978,... "Dicono che non si può fare!! E allora? ...allora??" Allora, si può fare.

PODI-.

Vermouth Perucchi

 II-ESP

ESP El primer vermouth producido en España fue el que hizo Augustus Perucchi, en 1876 y concretamente en Barcelona. Sobre Augustus no he encontrado prácticamente nada, por el apellido o era italiano o de origen italiano. El cartel lo he visto en un restaurante de Ciutat Vella, Barcelona, llamado spaccanapoli, 

El vermouth en sí mismo nació 90 años antes en Turín a cargo de Antonio Benedetto Carpano.

IT Il primo vermouth è stato fatto in Italia, si dice che 1786, a Torino da Antonio Benedetto Carpano. 90 anni dopo si fa a Barcellona - 1876 - il primo vermouth in Spagna e si incarica di farlo Augustus Perucchi. A oggigiorno continua in commercio.

Il cartelino l'ho visto in un ristorante a Barcellona che ha il nome di spaccanapoli.

PODI-.

Sagrada Familia y Casa Orsola

 ESP-IT

ESP ¿Es la familia siempre sagrada o solo la aludida Sagrada Familia?

Para los que viven en la casa Orsola está bastante claro.

---------------------------------------------------------------------------------------------

IT Un tempo fa, Barcellona non era una città turistica. Cosa si poteva fare a Barcellona? Visitare la Sagrada Família, salire al Tibidabo, les Rambles, il museo Picasso e poco di più. In realtà, il turista passava dei giorni nella costa e forse un giorno visitava Barcellona.

Questo è cambiato... Tutti vogliamo visitare tutto nelle città turistiche, il centro storico i musei, il posto più elevato della città, il porto, il corso più famoso, il duomo, il quartiere ebraico,... Al punto che le abitazioni sono destinate ai turisti e non ai cittadini. Ad esempio, un palazzo nel quartiere dell'Eixample è stato acquisito da un fondo di investimento (casa Orsola) che ha deciso che gli affiti degli appartamenti non saranno rinnovati e li metterà a disposizione dei turisti triplicandone il prezzo. Oggi si cercava di sfrattare uno degli inquilini ma le proteste della cittadinanza hanno rimandatto l'atto.

La Sagrada Familia...

podi-.

Bicicletas y dragones - Draghi e biciclette

 ESP-IT

ESP En sus sueños, que no tenía, era capaz de ser el mejor en las cosas sencillas,

 en las cosas en las que en realidad no podía hacerlo peor.

----------------------------------------------------------------------

IT Quando rideva tutto bruciava, 

quando piangeva bruciava lo stesso,

quindi in realtà solo piangeva.

PODI-.

Lugares cercanos - Segnaletica per pedoni

 ESP-IT

ESP La primera vez que vi indicaciones del tipo que muestro aquí fue en Londres, en el año 2007. Me pareció curioso y útil, al menos para mí, que era un turista y desconocía la ciudad. Eran la confirmación del mapa en papel que llevaba conmigo. En aquel tiempo el móvil era para llamar y sms y desde el extranjero casi que para emergencias.

Años después lo vi en Barcelona. Solo echo de menos en las señales de Barcelona el tiempo estimado a cada uno de los lugares. Ya sé que eso depende de la velocidad de cada uno y que en función de esto puede variar muchísimo pero da una idea de cuánto cercano se encuentra el sitio. 

Yo habría puesto, por ejemplo:

Carrer de Santa Llúcia, 2 minutos

Pl. de Sant Jaume, 7 minutos (junto a Ajuntament y Generalitat)

Pg. de Colom, 14 minutos

Av. del Portal de l'Àngel, 1 minuto

Pl. de Catalunya, 7 minutos

Camino de Santiago... (? ... directamente no lo habría indicado)

IT Questo tipo di segnaletica l'ho vista per la prima volta a Londra, anno 2007. Anni dopo anche Barcellona ha cartellini che indicano come andare a posti vicini, sebbene non si dice quanto tempo ci mette; è vero, ciascuno ha una diversa velocità.

PODI-.

Santa María del Mar

 IT-ESP

IT Il retro della Basilica di Santa Maria del Mar, 

stamani il temporale è stato impressionante,

continua nuvoloso,

la previsione segnala ancora più piogge.

Un parafulmine,

chi lo sa se cinque minutini andranno bene per me;

ho bisogno di parafulmini.

ESP No es de hoy, la foto. Hoy hemos tenido una buena tormenta sobre Barcelona, nada comparable a los hechos de Valencia, claro. No daba tiempo a contar a tres entre relámpago y trueno. Un kilómetro, como mucho.

Un pararrayos en la iglesia; la basílica en sí misma podría considerarse un pararrayos en lo no meteorológico. Quizás cinco minutos basten.

PODI-.

Roquetes

 CAT-ESP-IT

CAT Roquetes és un barri de Barcelona autènticament de muntanya, carrers amb pujades de consideració que amb els anys han anat incorporant escales, ascensors,... i des d'on es divisa bona part de la ciutat.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESP Pues una tarde hice una "expedición" aposta al barrio de Roquetas, en Barcelona. A pesar de estar en mi ciudad, diría que no había estado nunca.

-------------------------

IT Si potrebbe dire che Barcellona è una città piatta ma non è vero, nemmeno la parte più piatta, "el Pla de Barcelona", le strada che vanno verso la montagna del Tibidabo hanno una pendenza evidente. Ma poi, i quartieri che confinano con Collserola sono autenticamente montagnosi.

PODI-.

Castellers de Sants

 CAT-IT-ESP

CAT Un altre pilar que es formava a la plaça de Sant Jaume el passat 24 de setembre, en aquesta ocasió la colla de Sants.

-------------------

IT Come diceva nel post precedente, durante la giornata de la mercè, un altro raggruppamento di ragazzi che formavano un'altra torre umana dinanzi al Comune di Barcellona.

-----------------

ESP Y ahí subía el último elemento que formaría otro de los pilares de la diada castellera que se presentaron ante el ayuntamiento de Barcelona. Esta es la Agrupación Castellera de Sants

PODI-.

Esquerdats

 CAT-ESP-IT

CAT Diumenge 24 de setembre -- Mercè 24 -- va ser la cita de les colles de la ciutat a la pl. de Sant Jaume, fent l'aparició  d'una en una per presentar-se davant el balcó principal de l'Ajuntament, amb les autoritats presents. Aquestrs són els esquerdats, la colla castellera de l'esquerra de l'Eixample, que fa uns pocs anys que no tenen local i així ho revindica l'enxeneta (amb un rètol que diu "necessitem local").

---------------------------

ESP Festividad de la Mercè, patrona de Barcelona. Las diferentes colles castelleres de la ciudad montan una columna para dirigirse ante el balcón principal del Ayuntamiento (donde recuerdan al consistorio la necesidad de un local para esta agrupación, con un mensaje en una tela que exhibe el niño del piso superior de la columna, enxeneta)

-------------------------------------------

IT Sono i casteli; torri umane fatte dai ragazzi che uno sopra l'altro aggiungono diversi livelli. Durante la giornata della Mercè -- 24 settembre --, la festa maggiore della città di Barcellona sono state le diverse associazioni dei quartieri barcellonesi che hanno costruito la sua torre per presentarla sotto il balcone del Comune, dove erano il sindaco e altre autorità catalane.

PODI-.

7p

 IT-ESP

IT Aveva sette porte e doveva sceglierne una. Provò con la terza e il posto che scoprì gli affascinò. "E se io avessi scelto la quarta?" E una voce apparsa dal bianco bagliore che dappertutto c'era gli disse: tu avessi trovato le stesse cose, forse un assetto diverso, forse non saresti rimasto affascinato, piuttosto spaventato...

Allora - disse lui -, ho fatto una bella scelta? E la voce dal bianco semplicemente disse "non si sa".

ESP Entró por la segunda de las siete puertas posibles del conocido lugar barcelonés, al salir, se encontró en Turín. Continuaba teniendo la posibilidad de entrar de nuevo y escoger otra puerta de salida; Turín le pareció estupendo, así que no lo hizo.

PODI-.

154

 CAT-ESP-IT

CAT Des dels 144 gloriosos metres podia observar els 154 marítims i olímpics metres.

La meva mirada semblava fer trontollar l'asseguradora.

-------------------------------------------------------------------------------

ESP Las constantes vitales de la ciudad eran analizadas desde el "tubo"; después, pasaríamos al examen externo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

IT Alte 154 metri, viste da lontano mi sembra abbiano un'altezza eterna.

PODI-.