podi és podi
Visualizzazione post con etichetta País Vasco. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta País Vasco. Mostra tutti i post

lunedì 9 ottobre 2023

AP-68

 ESP-IT

ESP Cada vez que he ido a Bilbao, la entrada me ha parecido espectacular por lo que a paisaje se refiere. Una bajada continua entre bosques que hace que, aunque no sea necesaria una parada para descansar, aproveches la primera área de descanso para contemplar esas montañas. Eso es lo que hice el día en que por la mañana visité Vitoria y por la tarde regresé a Bilbao. La vista es desde el área de descanso de Arakaldo.

AP-68 vitoria - bilbao

area di sosta di Arakaldo - Área de descanso de Arakaldo

IT L'autostrada vasco aragonesa, nel suo tratto Vitoria-Gasteiz -- Bilbao ti toglie il fiato. In pratica, tutto è discesa ma la cosa spettacolare sono le sue panoramiche. Veniamo da una pianura, provincia di Álava, a 525 metri e dobbiamo arrivare al mare (Bilbao) tra 60 chilometri in continua discesa, tutto circondato da bellissime montagne che fanno che, ancora senza trovarti stanco, ti fermi nella prima area di sosta che hai opportunità a osservare il paesaggio, che non è bello tanto quanto hai visto precedentemente, ma che continua a valere la pena.

PODI-.

venerdì 6 ottobre 2023

Parque San Juan de Arriaga

 ESP-IT

ESP Vitoria-Gasteiz me ha parecido una de las ciudades más verdes que he visto en España. La zona nueva, aquella que no es el casco antiguo, es un verdadero lujo, calles amplísimas, ajardinadas y de tanto en tanto un parque. Este es el de San Juan de Arriaga, el más grande y que he encontrado casi de forma casual. Por supuesto que en una mañana es difícil "hacerse" con una ciudad pero una idea general me la he llevado en los 10 kilómetros que he caminado por la misma.

Este parque data de 1979 y se hizo sobre pastos que había en la zona. Todos sus árboles son de hoja caduca y en septiembre aún conserva su follaje.

Vitoria-Gasteiz

IT La città di Vitoria-Gasteiz (Paese Basco) ha molti giardini pubblici, per me il capoluogo più verde che ho visto in Spagna. Sia il centro storico, sia la città moderna, gli alberi sono presenti dappertutto. 

Quando ritornavo all'incontro della mia macchina ho potuto visitare il parco di San Juan de Arriaga ma solo brevemente poiché penso che ci vorrebbero ore per vederne anche le parte fondamentali. Tutti gli alberi di questo parco sono alberi di foglie caduche, ancora presenti in settembre 2023.

PODI-.

mercoledì 4 ottobre 2023

Vitoria Gasteiz - 11:08 Viuda de Murua

 IT-ESP

IT Sono le undice e otto minuti e mi trovo nella piazza principale della città di Vitoria-Gasteiz, Paese Basco. Momento caffè.

Reloj campanario de la Iglesia de San Vicente Mártir, en Vitoria Gasteiz

ESP Desde la plaza de la Virgen Blanca, principal lugar de encuentro en Vitoria-Gasteiz, observamos dos campanarios, ambos con reloj en la cúspide. Este pertenece a la iglesia de San Vicente Mártir y es de la empresa campanera y relojera Viuda de Murua.

podi-.

sabato 25 luglio 2020

Isozaki Atea - Artxanda

ESP-IT

Ya las presenté en otra ocasión, a estas "gemelillas" vizcaínas que pretenden conectar el ensanche de Bilbao con la zona de la ría. Lo hice en este post de 2016,. En esta ocasión, las fotografías fueron tomadas desde el mirador de Artxanda
-------------
Bilbao è una città bella e luminosa; non era così fino alla fine del XX secolo, quando era grigia o direttamente nera, brutta e sporca a causa dell'inquinamento prodotto dalla possente industria che si svolgeva.

I due grattacieli fanno la porta Isozaki.


PODI-.

domenica 21 luglio 2019

César Pelli (Sevilla y Bilbao - Milano)

ESP-IT


El 19 de julio de 2019, hace dos días, murió el arquitecto argentino César Pelli (Tucumán, 12 de octubre de 1926). Entre algunas de sus realizaciones, en España tenemos la Torre Sevilla, de 180 metros de altura y la Torre Iberdrola, en Bilbao, con 161 metros. En Italia destaca el rascacielos más alto del país, la Torre Unicredit, en Milán, con 231 metros de altura.
-------------------------
César Pelli, l'architetto della Torre Unicredit a Milano (231 m.) e di tutto il progetto di Porta Nuova Garibaldi non c'è più. Ci ha lasciato il 19 luglio 2019. Aveva 92 anni.

In Spagna, spuntano la Torre Sevilla (180 metri - Siviglia) e la Torre Iberdrola (161 metri - Bilbao).

Milano, Porta Nuova Garibaldi, progetto di César Pelli

Arquitecto de la Torre Iberdrola: César Pelli

César Pelli

PODI-.

venerdì 26 maggio 2017

¿Sin reserva? - Ha prenotato?

ESP-IT

Hotel Modus Vivendi, Sopela

"¿Reserva,...? pues no, de hecho pasábamos por aquí y era hora de comer..." "pues es que está todo lleno, como pueden comprobar" "¿Ah sí,...? no veo a nadie yo..." "Bueno, que no conozca a nadie no quiere decir que..." "no es que no conozca, es que lo veo todo vacío" "¿Perdón, señor?" "Pues eso, que quizás vengan luego, los que hayan reservado, pero me parece que en todo el comedor no hay ni una sola persona" "Ya,... tampoco menosprecie,... yo tampoco le veo a usted y no por eso desprecio su presencia aquí,... si desea esperar a que quede alguna mesa libre..."
-----------------------
"Se abbiamo prenotato, dice? certo di no, ma non è ancora arrivato nessuno. Ci sarà qualche tavola libera, spero" "Mi scusi? è tutto pieno zeppo,... forse tra venti trenta minuti qualcuno lascerà una tavola libera..." "Mi scusi lei, ma... io non vedo nessuno" "Neanch'io la vedo, a Lei, nonostante ciò so che Lei c'è".

PODI-.

martedì 27 settembre 2016

Las cenizas del esplendor - Antonio Menchaca

ESP

las cenizas del esplendor, memorias de la marquesa de avendaño. Antonio Menchaca

memorias de la marquesa de avendaño

Pues en este libro se trata de las memorias relatadas por la Marquesa de Avendaño, una persona que nacida a finales del siglo XIX nos va relatando su vida, desde la infancia, cuando vivía en la orilla izquierda de la ría - Portugalete -, hasta su vejez. Entre tanto está el traspaso de parte de la familia a la orilla derecha - las Arenas -, a pesar de las críticas de quienes se quedan en el viejo torreón de Portugalete, ya que ven ese cambio de orilla como un cambio degenerativo también de las costumbres, ligado al ascenso económico de toda una clase social, propietaria de minas en un inicio, fundadores de la gran economía, como el Banco de Bilbao, y la siderurgia, la Naval,...

En las Arenas se consolida una serie de familias influyentes que se codean con los reyes de turno con una familiaridad asombrosa, al tiempo que en la otra orilla se van asentando las clases trabajadoras.

Se nos describen los inicios del Marítimo, del Abra, que daría lugar al puerto, en el mar, de Bilbao. La economía va viento en popa, al menos para esta clase social; sería el "esplendor", aunque también se nos describen los momentos malos, los golpes que toda esa "aristocracia" va recibiendo. El primero por el cual nuestra marquesa se ve impactada es la Guerra Civil, donde Ignacio, su marido, es víctima de la misma. No obstante no sobreviene la ruina, las cosas vuelven a rehacerse, el control de la industria y la banca está prácticamente en las mismas manos. Hay como un cierto período de calma hasta el incendio - a manos de un terrorismo que aún no se sabe bien cómo se desarrollará - del Club Marítimo el Abra, en Getxo, en 1973, aunque sin nombrar a ningún grupo terrorista, ni siquiera la fecha en que acontece la tragedia. Es una bofetada que no se sabe bien de dónde ha venido, ...o se sabe pero se calla.

Al tiempo se inicia otra gran crisis económica e incluso un secuestro de uno de los hermanos de la Marquesa, César, que acaba con la muerte del secuestrado. Se pone de manifiesto las diferentes posturas familiares: pagar, resistir, eludir de algún modo,...

Finalmente la crisis puede más, pero el resto no deja de ser un factor importante, y empiezan a verse rótulos de "en venta" en diferentes fincas de las Arenas. Nuestra propia Marquesa de Avendaño cae en una ruina total, que no toca a sus hijos, los cuales ya no representan ni de lejos aquel "esplendor" de antaño. Son las cenizas del esplendor.

Las Arenas, Getxo, Portugalete, Puente de Vizcaya, colgante

Las Arenas - Puente Colgante
Puente de Vizcaya

PODI-.

mercoledì 21 settembre 2016

Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

ESP-IT

San Juan de Gaztegulatxe a Bakio; Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa

La carretera que vemos se llama así, Gibelorratzagako San Pelaio Auzoa. Conecta la población de Bakio, que estaría fuera de la imagen pero tras la arboleda del primer plano, con San Juan de Gaztelugatxe, una ermita, también fuera de la imagen, que está en un islote rocoso conectado a tierra por un istmo artifical de unos 100 o 200 metros.
----------------
La costa di Biscaglia è scoscessa, i prati e i boschi arrivano a sfiorare il mare, sempre verde, le piogge sono abbondante e il mare che qui si vede quieto può essere terribilmente violento.

PODI-.

lunedì 19 settembre 2016

Isozaki Atea

IT-ESP


La Porta Isozaki è una soluzione architettonica a scopo di collegare il centro città di Bilbao con il fiume Nervión, che da sempre ha avuto una tradizione industriale e, quindi, è stato staccato dalla città. Ma a oggigiorno l'attività industriale - il fiume fungeva da porto maritimo di Bilbao - si è trasferita alla costa, nel porto che si chiama "Abra Exterior", noto da superpuerto.

La Porta Isozaki sono due torri e cinque abitazioni. Tra le torri, c'è una scalinata a modo di quella della piazza Spagna a Roma.
------------------
Realizada desde un poco más abajo del conocido mirador de artxanda de Bilbao, la fotografía nos muestra la Puerta Isozaki (Isozaki Atea), dos modestos rascacielos de 23 plantas - 82 metros de altura -, en el medio de los cuales hay una escalinata de 50 metros. El complejo que también cuenta con cinco edificios de unas 6 o 7 plantas, pretendía ser un punto de conexión entre el ensanche de la ciudad, donde se realiza parte de la vida cotidiana de la misma, y la ría, que tradicionalmente ha tenido actividad industrial y portuaria pero que actualmente se ha reconvertido a otros usos más lúdicos.

La conexión entre estas dos zonas - ciudad y ría - no existía con claridad anteriormente, los puentes la cruzaban por lo alto y la ría y sus instalaciones portuarías se encontraban en un nivel inferior.

información de wikipedia

PODI-.

sabato 17 settembre 2016

Playa de Muriola

ESP-IT

playa de muriola, bahía de plentzia

09/08/2016

Bahía de Plentzia, provincia de Vizcaya. Una tarde de verano, agosto, con una prenda de manga larga a mano, porque no es que estuviera nublo, es que además hacía entre fresco y frío... Nadie en la playa, ni en la que vemos - playa de Muriola - ni en la que tenía a mis pies, bajo la fachada del Hospital de Gorliz.

Hoy debe haber llovido, quizás vuelva a hacerlo. El comentario sirve para hoy, 17 de septiembre de 2016, pero podría servir para tantos días del año,... 
--------------------
In Nordspagna, la costa basca è sempre lo stesso: i pascoli, i boschi,... arrivano fino al mare quando non si vedono tagliati per tratti di costa scoscesa. Questa è la spiaggia di Muriola, nella baia di Plentzia (Biscaglia). Il mare, il Cantabrico.

PODI-.

domenica 17 maggio 2015

Arenas - Portugalete

CAT-ESP-IT

parte superior del puente colgante, la Arenas y Portugalete

Las Arenas i Portugalete queden unides pel pont penjant, per la part alta del qual pot també anar-se si no vols agafar la nau que penja precissament d'aquesta part elevada.
------------------
160 metros de orilla a orilla,
el Nervión, 61 metros abajo...
Une las Arenas (Getxo) con Portugalete,
es el puente colgante o Puente de Vizcaya.
--------------------
Questo ponte, che assomiglia una gabbia è noto come "ponte sospeso". Siamo a 61 metri d'altezza; in giù è il fiume Nervion. Perchè così alto? In passato dovevano passare per sotto del ponte grandi navi che andavano al porto di Bilbao, ma non c`è bisogno per passare di una sponda all'altra di salire ogni volta 61 metri e poi scenderli: c'è una navetta che penzola da questa altezza e viaggia da una parte all'altra.

PODI-.

venerdì 21 marzo 2014

Castillo de Butrón


ESP-IT



Castillo de Butrón - Gatika (Vizcaya)
Agosto 2013

Aunque sus orígenes se remontan al siglo XI su aspecto actual se debe a que tras años de abandono se remodeló en el s. XIX, inspirándose el Marqués de Torrecilla en los castillos de Baviera... Empezaron a vivir aquí los señores de Butrón quienes durante dos o tres siglos entablaban batallas con otros nobles vizcaínos.

Después de su remodelación en 1878, Desde 1985 forma parte del Patrimonio Histórico Español. Actualmente en manos privadas -antes también- y sin uso. Abandonado,... pero ¿estamos seguros de que no hay fantasmas? ¿seguro que no hay ruidos por las noches, luces en el salón y sombras que cenan juntas? todos aquellos que vivieron alguna vez allí... Que aprovechan que no lo habita nadie más para estar ellos.
--------------------
Il castello di Butrón appartiene al Comune di Gatika (Paesi Baschi). Le origini risalgono al XI secolo ma la sua vistosità è dal XIX secolo in cui fu rimodellato allo stilo dei castelli della Baviera. Guerre, scaramucce tra nobile,... è la storia dei Butrón.

A oggigiorno, nessuno abita nel castello, ma io credo che ci sono fantasmi e che appartengono alle persone che hanno abitato in tutti i secoli della storia del castello e che l'abitano perché non c'è nessun altro di vivo...

PODI-.

giovedì 28 novembre 2013

Puente Colgante - Puente Bizkaia


ESP-IT



En este 2013 ha cumplido 120 años (28 de julio de 1893, su inauguración). Cae la noche y la cabina colgante del Puente de Bizkaia continua uniendo las orillas de Getxo con las de Portugalete. Ya no pasan los grandes buques que dieran sentido a sus 61 metros de altura lo que hace que la estructura sea una memoria no solo de la época de la Revolución Industrial sino también del gran tráfico fluvial que llegaba hasta el mismo Bilbao.
---------------------------
Il puente de Bizkaia è un ponte sospeso che collega Portugalete con Getxo. In realtà el ponte non che sia "sospeso"; il ponte è una struttura ferrea e quello che sospende, che penzola, è la piattaforma trasportadora (nella foto, a metà del percorso), dove si mettono le macchine e le persone che vogliono trasportarsi da una sponda all'altra. Tutti lo chiamano el puente colgante, cioè "il ponte sospeso".

Durante anni era l'unica forma di traversare il fiume Nervión, tra queste sponde, se non si voleva percorrere trenta quaranta chilometri...

È alto 61 metri; ...ci passavano tante navi fino il porto di Bilbao...

podi-.