Il cielo in una stanza (Siena)

 IT-ESP

Quando sei qui con me

questa stanza non ha più pareti ma alberi

alberi infiniti,

quando sei qui vicino a me

questo soffito viola no...non esisti più

Io vedo il cielo sopra noi, che restiamo qui,

abbandonati come se non ci fosse più niente, più niente al mondo.

Suona un'armonica, mi sembra un organo che vibra per te per me

sull'immensità del cielo.

SUOOONA UN'ARMOOONICA,

MI SEMBRA UN OOOORGANO CHE VIBRA PER TE PER ME

SULL'IMMENSITÀ DEL CIEEEEL... PER TE E PER MEEE...

(Gino Paoli)

-----------------------------

Cuando estás aquí conimigo,

esta habitación ya no tiene paredes sino árboles,

árboles sin fin.

Cuando estás aquí, cerca de mí,

este techo violeta de ja de existir.

Yo veo el cielo encima nuestro,

que permanecemos aquí,

abandonados como si no hubiera nada más,

nada más en el mundo.

Se escucha una harmónica,

a mí me parece un órgano, que vibra para tí, para mí...

(traducción libre del texto de il cielo in una stanza, de Gino Paoli)

PODI-.

Basilica di San Domenico - Siena

IT-ESP-CAT

25/06/2015

La Basilica di San Domenico a Siena è dedicata a Santa Caterina e si trova al di fuori del nucleo di strade principale della città, all'interno delle mura.

--------------------------------------------------------------

Aunque da la sensación de encontrarse fuera de la ciudad, la Basílica de Santo Domingo (Basilica di san Domenico) se encuentra intramuros, si bien alejada de las tortuosas y no muy anchas calles del casco antiguo.

---------------------------------------------------------------

Va ser pujant a la torre del Mangia que vaig tenir una idea del que era la ciutat de Siena pel que fa a extensió i de la delimitación que les seves muralles li conferien. Encara dintre de les muralles, la basílica de sant Domènech, dedicada a santa Caterina.

PODI-.

las luces del palio - la lampadina del palio

ESP-IT

Pues iba viendo estas peculiares farolas por algunas calles de Siena y ya se entendía que debían estar allí por algo excepecional, que no constituían la iluminación habitual de sus calles. De hecho, un cable las conecta a un enchufe. De alguna forma me enteré, a través de mi guía pero también de la chica de la hostería donde comí, que esos farolillos estaban relacionados con la fiesta del Palio, donde equipos de diferentes comarcas compiten a caballo por las calles de Siena. Cada "modelo" de farol representa a una de esas comarcas.

---------------------------

Io sono stato a Siena pochi giorni prima del celebrato Palio. Le strade avevano già l'illuminazione tipica per la ricorrenza, le lampadine, che sono diverse a secondo della contrada che vengano a rappresentare. A me non piaciono mica ma diciamo che è una cosa curiosa.

PODI-.

Siena - Toscana

CAT-IT-ESP

A Siena, els sostres són de teules vermelles, tota la ciutat és així, aixecada en un turó de turonets que li dóna els límits geogràfics dels quals no fuig... Més enllà, tota la Toscana.

------------------

Siena a tetti rossi,

avvolta dai campi toscani,

confinata dalla sua geografia;

la torre del mangia,

un belvedere fuoriclasse.

...........................

Desde la torre del Mangia, en la piazza del campo se puede observar cuán perfectamente delimitada se encuentra la ciudad de Siena, alzada sobre un promontorio y "rodeada" de Toscana por todas partes. También vemos la uniformidad de sus tejados, rojos o más bien color teja, claro. La iglesia es la de "San Clemente in Santa Maria dei Servi"

PODI-.