Vall del Siscar

CAT-IT-ESP

08/07/2012

Remuntàvem la vall del Siscar amb l'objectiu de fer el pic de Nérassol, el vessant Oest o SW del qual es veu a la dreta de la imatge. Per la vall baixa el riu Siscar, que no és molt cabalós. Just al fons veiem el pic d'Escobes i al darrera ja tindríem Andorra. Nosaltres estàvem a França.

------------------

La piccola valle del Siscar (pressoché cinque quilometri) ci menerà al Nerassol, cima alta 2636 metri, le cui pendici vediamo a destra dell'immagine. Noi siamo in Francia; al di là della linea di vetta sul fondo, c'è il Principato di Andorra.

-----------------

Una excursión por la parte norte de los Pirineos, es decir, por Francia. Nos dirigíamos al pico de Nérassol, cuyas estribaciones se intuyen a la derecha de la imagen. La excursión era circular, subiendo por el valle del Siscar y bajando por el río de la Valleta y de Argues. Al otro lado de la cadena montañosa está Andorra y, destacando en la misma cadena, el pico de Escobes.

PODI-.

Etang de Comte

IT-CAT-ESP

07/07/2012

I ragazzi ammirano il lago appena scoperto nel suo camminare

 come se fosse una grande novità nel paesaggio; e veramente era così. 

Francia; nei confini con l'Andorra; il cielo è blu, e questa non è una cosa facile nelle montagne al nord dei Pirenei, ma quel giorno il cielo era blu

--------------------

Aquesta modesta vall, que vam prendre a Mérens les Vals, ens portaria fins a la collada de l'Alba i collada de Juclar si l'haguéssim feta tota sencera. Després de l'última collada, Andorra. Nosaltres, però, només volíem passejar una mica sense gaires pretensions, i vam arribar-nos fins l'estany de Comte. L'endemà, faríem el Nerassol.

-------------------

Pirineo francés, lago de Comte. Siguiendo el valle hacía arriba llegaríamos a Andorra, a la parte más al norte de Andorra. Tan solo caminamos un rato, el objetivo era únicamente pasear un poco para hacer hambre de cara a la cena. La excursión fuerte vendría al día siguiente, el Nerassol.

PODI-.