OVNI DVOR

 ESP-IT-CAT

ESP Le llaman "el ovni", al radiofaro que colocaron en la punta de Garbí en Calella. Sirve para controlar el tráfico aéreo, entradas al aeropuerto de Barcelona, básicamente. Ya posteé algo hace unas semanas, el DVOR Calella. Resulta que es visible desde la misma riera de Calella, pero hace falta una cámara con buen zoom para apreciarlo.

---------------------------------------------------------

IT Un radiofaro, gli aeri che devono atterrare all'aeroporto di Barcellona ricevono aiuto terrestre per posizionare l'aeronave. Lo chiamano l'ovni (ufo)

CAT Alguna de les excursions de mitja muntanya que es poden fer des de Calella passen a tocar el radiofar que serveix per al control aeri de la zona. En l'àmbit excursionista, segons he vist, se'l coneix com a l'OVNI, per la seva forma. Es troba a la punta de Garbí i més tècnicament és el DVOR de Calella.

podi-.

DVOR Calella

 IT-ESP-CAT

IT la domenica scorsa sono andato al DVOR Calella. Cos'è il Dvor Calella? È una stazione di radioassistenza terrestre per la navigazione terrestre, una sorta di faro fatto di antenne che emettono un segnale radio accendendo e spegnendo le antenne in cerchio.

Si tratta di una struttura enorme, tra 20 e 30 metri che si trova su della Punta de Garbí, 412 metri.

La mia gita... 15 chilometri e tra 412 e 500 metri di dislivello. 5 ore.

---------------------------------------

ESP A finales de mayo hice una pequeña excursión en las inmediaciones de Calella. El domingo pasado volví ya que en dicha excursión de mayo me pasó por alto una estructura bien curiosa que dejé a unos 100 metros a la izquierda de un desvío por donde iba mi camino.

Se trataba del DVOR que hay en la Punta de Garbí, al NW de Calella y a una altura de 412 metros. El DVOR es lo que podríamos llamar un radiofaro, constituído de muchas antenas dispuestas en círculo que se emiten y dejan de emitir dando una señal que es como si la antena se moviera como lo haría la luz de un faro marítimo. Es una ayuda terrestre a la navegación aérea, enfocada al tráfico dirigido al Prat y que viene de Francia o Baleares pero que, por proximidad, también sirve al aeropuerto de Girona y el aeródromo de Sabadell.

CAT Va ser després d'unes setmanes que jo fes una excursió a l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda, al terme municipal de Pineda tot i que semblaria que fos Calella, que vaig veure que vaig predre'm de visitar una estructura enorme, a tan sols 100 metres del meu camí, i que era el DVOR que hi ha instal·lat a la Punta de Garbí (Calella) a 412 metres d'alçada. Aleshores, fa pocs dies vaig decidir de tornar-hi, aprofitant que la calor fortíssima dels dies precedents havia afluixat una mica.

El DVOR és un complex que consta d'una sèrie d'antenes disposades en cercle que actuen com un far i ajuden al posicionament dels avions que s'adrecen a Barcelona, principalment.

PODI-.

Rupicapra pyrenaica

 IT-CAT-ESP

IT Alla fine della nostra gita, seu giorni fa, ci siamo imbattuti con quattro camosci dei Pirinei che ci guardavano e poi scappavano via di corsa, allontanandosi da noi.

CAT Un isard, de fet era un grupet de quatre o cinc, que s'aturaven, ens miraven i fugien ràpidament de nosaltres, que estàvem ja acabant una excursió ben maca per les valls franceses de la portella de Mentet, amb origen de la caminada a Vallter 2000.

ESP Fueron unos 14 kilómetros y 800 metros de desnivel acumulados. Al final de la caminata, faltándonos descender de la Portella de Mentet a Vallter 2000, nos encontramos un simpático grupo de rebecos que, aunque relativamente lejos de nosotros, se alejaron rápidamente no sin antes estratégicas paradas para observarnos.

PODI-.

Pla de Beret - Montgarri

 ESP-IT

ESP Buscando osos,

para verlos, fotografiarlos.

Disfrutando del paisaje,

para volver a un pasado,

el mío.

IT Cercavamo orsi e quello che ho trovato è il mio passato. Anche gli orsi ño abbiamo visti, lontanissimi nella distanza, e quelle montagne che scoprivo 35 anni fa continuavano a osservare me, ad avere cura di me come facevano quell'estate lontana.

PODI-.

Urbanització quilòmetre 3

 IT-ESP-CAT

IT ieri ho fatto una gita presso Calella. Calella è un Comune che non ha solo il mare; è noto per le sue spiaggie e destinazione turistica per tanti europei. Negli anni 70 la chiamavano la playa de los alemanes (la spiaggia tedesca).

Sono andato per le piste sterrate che conduscono ai frutteri fino a una chieseta. Andata e ritorno, 14 chilometri. All'inizio si passa accanto un complesso residenziale immerso nella natura.

----------------

ESP Saliendo de Calella, desde la Riera de Capaspre, se puede caminar por las pistas que llevan a pequeños cultivos de hortalizas y frutas. Es la Calella alejada del mar pero al mismo tiempo próxima al mismo. Por esos caminos, de vez en cuando, te encuentras casas, pequeños ranchos,...

CAT Quan era molt jove acostumava a anar al que déiem "les pageses" a comprar tomàquets i altres verdures. Després, aquesta zona del poble, tant turístic i platger - Calella -, vaig tenir-la a l'oblit, si bé darrerament la freqüento bastant doncs és camí de moltes sortides excursionistes que faig per les proximetats del poble. Des de una d'aquestes pistes te vas trobant cases, hortes, algun ranxo de cavalls,...

PODI-.

R1 (rodalies) Arenys

 ESP-IT

ESP ültimamente me da la sensación como que cuando apuesto por el tren me paso la vida en las instalaciones de Adif o en los propios trenes de Renfe. Esperas interminables a que llegue algún tren, viajes que se alargan en lo habitual pues hay reducciones de velocidad en diferentes tramos, paradas que no tienen mucho sentido antes de entrar en algunas estaciones (no tienen sentido para mí, que carezco de todos los datos, pero, por ejemplo, a veces veo pararse el tren antes de entrar en la estación de Calella y cuando pasados varios minutos arranca, entre medias no ha sucedido nada en la estación...), y sobre todo están los "anuncios fantasma" de "el tren vendrá en 3 minutos" y tienes que aguantar el anuncio durante casi una hora.

El día de la foto corresponde a Arenys; es el lunes pasado, 16 de febrero. Llegué al andén correspondiente que el tren cerraba sus puertas - nada que objetar - y marchaba sin mí. El siguientes tren para Blanes se anunciaba en una hora y ese día se cumplió: una hora (normalmente hay una frecuencia bastante más cómoda, por decir). En todo casi, si te dicen una hora y es así, pues resignación (en Mataró hay ocasiones que te lo han anunciado para que llegue en breve y han estado esperando hasta dos horas).

Resignación, sí, es la actitud que observo toman todos los pasajeros. Cuando me he encontrado en estas situaciones (las evito pero a veces doy una nueva oportunidad al tren) nadie se muestra malhumorado, ni una palabra más alta de lo normal,... a lo sumo algún comentario de "ayer estuve hora y media esperando y nada". 

Este día había hecho una excursión desde Canet que posteriormente incluyó llegarme hasta Arenys siguiendo el, podríamos decir, camí de ronda. Muy bonito.

-------------

IT Ciao, il binario della stazione di ferrovia di Arenys de Mar, un comune circa 40 km. da Barcellona. Ultimamente, prendo il treno per masochismo. Lo dico perché gli orari dei treni sono una cosa fantasiosa, puoi aspettare un treno fino a due ore (di solito era circa 20 minuti, al massimo mezz'ora), la velocità dei treni, per sicurezza, si è ridotta a un punto che fa che i pendolari abbiano grossi problemi per arrivare in ora al lavoro,...

Peccato! poiché a me, il treno, piace come mezzi di trasporto.

Arenys - Canet

PODI-.

Canet de Mar

 IT-ESP-CAT

IT Canet de Mar è un comune sulla costa del Maresme, provincia di Barcellona. Sta a due stazione di ferrovia dal posto in cui abito. Lunedì scorso ci sono andato a fare una piccola gita con partenza e arrivo a Canet de Mar. Il punto da dove partivo era quest'incrocio.

ESP Para mover un poco las piernas y estrenar cierto material de montaña que mis ya ex-compañeros de trabajo me regalaron, escogí hacer una pequeña matinal de unos 300 metros de desnivel y poco más de cinco kilómetros. Salí desde prácticamente este punto.

CAT La cruïlla de la Ronda de Manresa i el passeig de Nostra Senyora de la Misericòrdia, a Canet de Mar. Pràcticament el punt de sortida y final de la petita excursioneta que em portaria a la Creu de Canet.

PODI-.

Sant Andreu de Llavaneres

 ESP-IT

ESP Tanto pasar por la carretera por Llavaneras, tanto parar el tren en Llavaneras,... Carretera y ferrocarril pasan a pocos metros del mar pero el centro de la población está a unos tres kilómetros tierra adentro, por contra de lo que imaginaba. El passeig de la Riera une el centro del pueblo con el puerto martítimo.

IT Llavaneres è un municipio della provincia di Barcellona. Il passeig de la Riera collega il mare con il centro storico, presso tre chilometri lontano dal mare.

PODI-.

Mataró - Llavaneres

 ESP-IT

ESP Hoy domingo 9 de noviembre he hecho una pequeña excursión, no exactamente como quería pero ha estado bien. Entre dos rutas que tenía he escogido una que era totalmente por carretera, poco transitada pero carretera.

La cosa era salir de Mataró, ganar un poco de altura alejándome del mar y llegar hasta Sant Andreu de Llavaneras, que aunque tiene su estación de tren a tocar de mar, el nucleo urbano principal está a algún kilómetro tierra adentro. La visita a la población me ha gustado y la bajada hacia el mar la he encontrado también muy bonita.

IT Ho fatto una piccola gita, non si può dire proprio un'escursione poiché il percorso trascorreva per strade che, senza troppo macchine, dovevo procedere con cautela.

I paessaggi erano costituiti da pini e da qualche campo di fragole. La giornata, splendida - strano poiché siamo in novembre e sono potuto andare tutto il giorno a maniche corte.

PODI-.

Mare de Déu del Pedró

 ESP-IT

ESP En una excursión que hiciéramos en el otoño de 2006 entre Viladrau y Sant Hilari de Sacalm, pasamos por la ermita de Santa María del Pedró, en la zona del Montseny.

----------------------------

IT Era l'anno 2006, durante una gita pel massiccio del Montseny che passava per la chiesetta di Santa Maria del Pedró.

PODI-.

Lizara - Aysa

 IT-ESP

Anno 2011, agosto.

IT La Senda de Camile è un percorso circolare nel Pirineo Aragonese.  Io e un amico organizzammo le sei giornate durante le quali il nostro gruppetto di ventidue persone seguivamo i sentieri de la senda de camile.

Camile era il nome dato a un'immaginaria orsa che abitava quelle montagne.

-----------------------------------------------------

ESP La etapa entre los refugios de Lizara y Aysa era la segunda que hacíamos de la Senda de Camile, en pleno Pirineo Aragonés. Era el año 2011, aún hacía de vocal en el Centre Excursionista de Catalunya.

PODI-.

PADDLEBOARD CAN

 IT-ESP

IT C'era una volta un cane

a cui piaceva il paddle boarding

e a tale scopo portava un umano con se per remare.

--------------------------------------------------------------------

ESP A Acqualino le encantaba ir encima de la tabla

y, contra corriente, navegar río arriba.

Pero Acqualino no tenía medios propios para impulsarse,

para lo cual se hacía acompañar de un humano

que remaba al ritmo que más le hacía disfrutar de su pequeño viaje.

    PODI-.

Santa Maria de Taüll

 ESP-IT

ESP De en medio del casco urbano de la pequeña población pirinenca de Taüll asoma la torre románica de la iglesia de Santa María de Taüll, una de las dos joyas románicas que contiene la población. Torre que, aunque aquí no se aprecia, tiene una inclinación acusada.

----------

IT Se c'è nella Catalogna una valle dove abbondano le chiese romaniche è la vall de Boí, nel Pirineo della provincia di Lleida. Questo villaggio della fotografia è Taüll, ne ha due di queste chiese, e il campanile è quello della chiesa romanica di Santa Maria di Taüll.

PODI-.

Rupit

 IT-ESP

IT Era un mese di novembre, 2007, anch'esso caratterizzato da una grande siccità. Le siccità non sono cosa del 2024. Partivamo da Rupit (provincia Barcellona) con destinazione Anglés (provincia Girona). Bicicletta. Una giornata splendida, tra pochi chilometri dalla partenza, questo panorama.

-------------------------------------------------------------------------------------

ESP A los pocos minutos de dejar Rupit, en bicicleta, nos encontramos con este panorama. Ahora, abandonada la actividad excursionista, contento de haber disfrutado de estos paisajes.

-------------------------------------------------------------------------------------

CAT 18 de novembre de 2007, Centre Excursionista de Catalunya. Fem una ruta amb bicicleta entre Rupit i Anglés; "cert nivell de dificultat". Jo vinc amb la meva bici urbana, sense cap altre problema que una punxada (gràcies, companys, per l'ajut rebut). Als pocs quilòmetres de sortir de Rupit, aquest paisatge. Gràcies, Pepe.

PODI-.

Burriac

 ESP-CAT-IT

ESP El Castillo de Burriac, en Cabrera de Mar, domina visualmente Mataró y parte del Maresme por su privilegiada ubicación a 401 metros de altura. Su acceso caminando es relativamente fácil para una persona con movilidad normal, un poco de camino asfaltado, un sendero y... Burriac. En ruinas conservadas, eso sí.

----------------------------------------------------------------------------

CAT Si als dos posts anteriors us mostrava pilars fets per colles castelleres, ara un castell. Aquest, però, de pedra, defensiu al seu dia, en estat ruinós actualment. El Castell de Burriac té una àmplia visió del Maresme, Mataró als seus peus, no una gran alçada però els seus 401 metres li permeten albirar pràcticament tot el Maresme.

-------------------------------------------------------

IT Una piccolissima gita fatta con un mio amico pochi anni fa. Il castello di Burriac, a pochi chilometri della città di Mataró, 401 metri alto, si può guardare dall'alto tutta la contea del Maresme. Oggi è uno stato fattiscente, si può visitare facilmente. La mattina al castello, poi un pranzo in un ristorante vicino.

Castell de Burriac - 27/12/2018

Anie

ESP-IT

ESP ¿Pedregoso y dificultoso? Pedregoso sí; la dificultad dependerá de la persona pero vaya, requiere poca técnica, entre tanta piedra hay senderos menos pedregosos en los que solo cabe caminar, sin resbalar ni perder el equilibrio.

IT Questa cima è alta 2507 metri è non ha una difficoltà grande, ma non sarò io a dire che sia facilissimo. Tra tutti i ghiaioni c'erano piccoli sentieri. Attenzione all'equilibrio e non sciovale.

PODI-.

Coma de l'Orri

 IT-ESP

IT Questa era "la strada" per raggiungere il Gra de Fàjol (2708 m), a destra e fuori campo. In una giornata si esce di Barcellona, si sale in cima e si rincasa.

28 maggio 2006

ESP Es la zona de Vallter, antes de llegar a la estación de esquí. Ascendimos hasta el final del valle - coma de l'orri - y luego a la derecha para llegar al Gra de Fàjol, situado a 2708 m de altura.

PODI-.

Triangolo Lariano

 IT-ESP

IT Il lago di Como, anche noto come lario ha la forma di Y capovolta. Allora, il triangolo immaginario fatto dai due rami inferiori viene detto "triangolo lariano" e comprende 30 comuni. La dorsale del triangolo lariano è un percorso escursionista tra le principali cime del Triangolo Lariano.

ESP Una via mulattiera es una especie de entre sendero y pista forestal adaptada al paso de animales de carga como burros, bueyes o carretas.  Aquí se señala, además, una ruta excursionista llamada Dorsale del Triangolo Lariano en las inmediaciones del lago di Como, en el norte de Italia.

podi-.

Isil

 IT-ESP

IT Isil, un borgo, 

la Noguera Pallaresa, un fiume importante... 

Profumo a natura,

 rumore dell'acqua che vuole giocare con i sassi prima che il fiume diventi adulto,

 aria fresca nella sera, caldissimo di giorno...

 I Pirinei...

ESP El pueblecito pirinaico de Isil, Pallars Sobirà es la comarca. El río es la Noguera Pallaresa, que nace en la estación de esquí de Vaqueira Beret, y aquí cumple sus primeros kilómetros, muy jovencito aún. Murmullo,  - según como, estruendo - constante y aire fresco en el atardecer...

PODI-.

Las Médulas

 IT-ESP

IT L'area delle Médulas è fatta da quello che rimane di alcune miniere d'oro dei tempi romani, in provincia di León. Si perforava la montagna e poi si lasciava cadere grandi quantità d'acqua. L'acqua estraeva la terra ma anche l'oro. 

Sono miniere famose per la sua importanza geologica - e anche perché erano le più importanti dell'Impero Romano - ma non le conoscevo finché non sono andato con degli amici che vivono nella zona.

-----------------------------------------------

ESP Hasta que mis amigos de Ponferrada, en mi primera visita a ellos desde que vivieran allí, no me llevaron a ver las Médulas, nunca antes había escuchado ninguna referencia a las misma. Son antiguas minas romanas. Los romanos perforaban la tierra y dejaban caer grandes cantidades de agua que extraía tanto tierra como oro... Las minas de oro más importantes del Imperio Romano.

PODI-.